| "World championship ring, Dick Howser trophy,"one signed baseball, framed rookie baseball card, "one glove, one full team uniform, cleats", yadda yadda. | Кольцо чемпионата мира, Кубок Дика Хаузера, мяч с автографом, карточка дебютанта в рамочке, перчатка, комплект командной униформы, бутсы, бла-бла-бла, спортивная сумка, цепочка. |
| Johnny Owen was born John Richard Owens, the fourth of a family of eight children to working class parents Dick and Edith Owens in Merthyr Tydfil on 7 January 1956. | Джонни Оуэн, урожденный Джон Ричард Оуэнс, стал четвёртым ребёнком из восьми в семье Дика и Эдит Оуэнс 7 января 1956 года в Мертир-Тидвил. |
| Following the spectacular failure of President George W. Bush and Vice President Dick Cheney, with their neoconservative go-it-alone illusions, the US is no longer willing or able to shoulder the burden of being the last force for order in the Middle East. | После феноменального провала президента Джорджа Буша-младшего и вице-президента Дика Чейни с их неоконсервативными иллюзиями изоляционизма, США больше не хотят и не могут взять на себя бремя быть последней силой для поддержания порядка на Ближнем Востоке. |
| Moore and Gibbons conceived of a story that would take "familiar old-fashioned superheroes into a completely new realm"; the writer said his intention was to create "a superhero Moby Dick; something that had that sort of weight, that sort of density". | Мур и Гиббонс описали задумки как «история знакомых старомодных супергероев в совершенно новом мире», а также намерения создать своеобразного «супергеройского Моби Дика» со всей его одержимостью. |
| Oh, is it one of those new Dick Tracy phone watches? | Это часы-телефон, вроде тех, что были у Дика Трейси? |
| There's gotta be a less discriminatory way to pursue it than frisking every Tom, Dick and Hamid. | должен быть менее дискириминационный метод нежели чем обыскивать каждого Дика, Тома и Хамида |
| He had an impact which went beyond the team when he coached the former Dutch National Team Head Coach Dick Advocaat and United States women's national soccer team Greg Ryan. | Он оказал большое влияние на футбол, которое вышло за рамки его команды, он тренировал бывшего тренера голландской сборной, Дика Адвокаата и тренера женской сборной США по футболу, Грега Райана. |
| Early in Dean's career, after Dean signed his contract with Warner Brothers, the studio's public relations department began generating stories about Dean's liaisons with a variety of young actresses who were mostly drawn from the clientele of Dean's Hollywood agent, Dick Clayton. | В начале актёрской карьеры Дина, когда он подписал контракт со студией Warner Brothers, рекламный отдел компании стал распространять слухи о многочисленных связях Дина с молодыми актрисами того времени, в основном клиентками Голливудского агента Джимми, Дика Клэйтона. |
| Desilu produced The Andy Griffith Show, The Dick Van Dyke Show, The Lucy Show, Mission: Impossible, and Star Trek. | Среди последних работ компании Desilu были «Шоу Энди Гриффита», «Шоу Дика Ван Дайка», «Шоу Люси» и сериал «Звёздный путь». |
| "He did Merv last week, Dick Cavet," ...and now this! | На прошлой неделе он выступал в шоу Дика Кавета, Мерва, а теперь и здесь. |
| I choose to exist to become increasingly present for myself, for Dick... and for others. | Я выбираю существовать, чтобы всё больше и больше узнавать себя, Дика... и других. |
| They're cross-country skiing up the mountain with these grim expressions that make Dick Cheney look like Jerry Lewis. (Laughter) And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill. | Они на беговых лыжах забираются на гору с этакими мрачными выражениями лиц, которые делают Дика Чейни похожим на Джерри Льюиса. (Смех) И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору. |
| Wayne Manor, home of Bruce Wayne, better known as Batman, mentor to Dick Grayson, his orphan ward who at night would don the colorful vestments of the Boy Wonder, aka... (growling): | Поместье Вейна (игра слов на английском) дом Брюса Вейна, Более известного как Бэтмен. наставник Дика Грейсона второго носителя плаща |
| So one of my favorite projects was bringing all this stufftogether in an artistic display of an android portrait ofscience-fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?" | Одним из моих любимых проектов было объединение всех этихвозможностей в художественную демонстрацию портрета андроидаписателя фантаста Филиппа К. Дика, который написал великие вещи, вроде "Снятся ли андроидам электрические овцы?", |
| Maybe Blaine didn't want to be with someone who looks like they just removed their top row of dentures every time they smile or someone who doesn't dress like an extra out of one of Andy Dick's more elaborate wet dreams. | Может, Блэйн не захотел жить с тем, кто похож на жертву дантиста, которой удалили верхние зубы или с тем, кто не одевается как участник дрочибельной фантазии Энди Дика. |
| It "spent more than six months on best-sellers lists... and McGinniss sold a lot of those books through television, appearing on the titular shows of Merv Griffin, David Frost, and Dick Cavett, among others." | Крэйг Фехрман отмечал, что она «продержалась более шести недель в списке бестселлеров, и Макгиннес продал множество экземпляров благодаря телевидению, будучи гостем на известных шоу Мерва Гриффина, Дэвида Фроста, Дика Кэвитта (англ.)русск. и др.» |
| Do I gather that you love poetry and think that if you talk about it... to a young man like Dick Hawk-Monitor, he'll be pleased? | Я верно поняла, что вы любите стихи и, полагаете, что беседы о них с молодыми людьми, вроде Дика Ястребс-Внебестера, им интересны? |
| Haskell, the convicted Dick and Jane Killer, was being transported in a prison van when an apparent coconspirator smashed her vehicle into the prison convoy, fatally shooting two corrections officers and another female accomplice, before she and Haskell | Хаскел, осужденный за убийство Дика и Джейн, перевозился в тюремном фургоне, когда его соучастница врезалась на своём автомобиле в тюремный конвой, застрелила двух офицеров охраны и другую соучастницу побега. |
| Married to Dick Dewy? Living in a damp house, babies hanging from your breasts, back broken with labour, your husband out working from dawn till dusk just to put a crust on your table? | Жена Дика Дьюи, убогий дом, дети висят на шее и на груди, спина сгорблена от работы, муж трудится от зари до зари, чтобы на столе была корка хлеба! |
| Who the fuck is Dick? | Ты хочешь, чтобы я трахнул Дика? |
| Of his March 28, 1928 ten round win over Dick Hoppe of Glendale, the Montreal Gazette wrote, that he had won "in the opinion of ring siders seven of the ten rounds." | Из его победы в 10 раундах 28 марта 1928 года у Дика Хоппе из Глендейла, как пишет Montreal Gazette, что он выиграл «по мнению зрителей семь из десяти раундов». |
| for Moby's dick? | у члена Моби Дика (звучат одинаково: |
| Who the fuck is Dick? | К "такой-то матери" Дика. |