| What about Andy Dick? | Что насчёт Энди Дика? |
| He's a friend of Dick Laurent, I think. | Должно быть, друг Дика Лоранта. |
| There's a great Moby Dick illustrated that I think you'd love. | Есть потрясная иллюстрированная версия "Моби Дика". |
| I thought, I'll take a leaf out of Dick Whittington's book. | Я решила: "Вырву страницу из книги про Дика Уиттингтона". |
| They're cross-country skiing up the mountain with these grim expressions that make Dick Cheney look like Jerry Lewis. | Они на беговых лыжах забираются на гору с этакими мрачными выражениями лиц, которые делают Дика Чейни похожим на Джерри Льюиса. |
| Dick's former wife Tessa remarked that Ubik is a metaphor for God. | Бывшая жена Филипа Дика - Тесса как-то заметила, что Убик - это метафора для Бога. |
| Their work eventually caught the attention of Queensland's foremost commercial director Dick Marks, who subsequently hired the brothers to direct television commercials. | В конечном итоге братья привлекли внимание квинслендского режиссёра Дика Маркс, который впоследствии нанял братьев для съёмок телевизионной рекламы. |
| The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick. | Его название отсылает нас к книге Иова и заставляет вспомнить «Моби Дика» Германа Мелвилла. |
| I got it to Freddie Boom-Boom Cannon through my friendship with Dick Clark. | Исполнять ее стал Фредди Кенна по прозвищу Бум-Бум тут не обошлось без дружеской помощи Дика Кларка. |
| I don't know if it was fan craziness-maybe they saw him as usurping Dick Grayson's position. | Я не знаю, может, тому причиной было безумие фанатов - может, они увидели в нём узурпатора, занявшего место Дика Грейсона. |
| And somewhere along the line, Jim picked up a protégé, a cute political kid from Wisconsin, Dick Pabich. | И неизвестно где Джим нашел студента, привлекательного политизированного парня, из Висконсина, Дика Пабиша. |
| On a farm, Daffy waits for his new Dick Tracy comic book to the tune of Raymond Scott's song "Powerhouse". | На ферме Даффи Дак беспокойно ждёт новый выпуск комикса про Дика Трэйси под композицию Рэймонда Скотта "Powerhouse". |
| I'm still Jonesing to go back... grab some poor bastard, kamikaze 'em going after Dick. | Меня тянет вернуться... сделать из какого-нибудь бедолаги камикадзе против Дика. |
| "The Cost of Dick Cheney" - perhaps that should be the title of Bush's memoirs. | "Цена Дика Чейни" - возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары. |
| And with this new fella on Dick's team, we need Nick at the very peak of his powers. | А учитывая нового парня в команде Дика, нам нужен Ник на пике формы. |
| You thought I was trickin' you into gettin' married, so you picked any ol' Tom, Dick or Jim just to shut me up. | Ты решил, что я втягиваю тебя в брак, поэтому позвал какого-то Тома, Дика или Джима, просто чтобы меня заткнуть. |
| We're lookin' at a big, old giant nesting doll of Dick, as far as property sales go. | Опять та же схема Дика, что касается продажи собственности. |
| These Polacks will haul paper, plastic and aluminum for 7000 a month less than Dick. | Ну вот, эти поляки заявили, что если они будут вывозить бумагу, пластик и алюминий, то это будет на семь тысяч дешевле, чем у Дика. |
| Isa Dick Hackett, daughter of Philip K. Dick, and several bloggers believed that the choice of name "Nexus One" as Google's first Android phone was a direct reference to the "Nexus-6" model series of androids in Dick's novel. | Иса Дик Хэкетт, дочь Филипа Дика, как и некоторые блогеры, считает, что название Nexus One является отсылкой к роману её отца «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», где фигурировали андроиды модели «Нексус-6». |
| At the peak of his American Bandstand fame, Clark also hosted a 30-minute Saturday night program called The Dick Clark Show (aka The Dick Clark Saturday Night Beech-Nut Show). | Будучи на пике славы, принесённой «Американской эстрадой», Кларк также вёл получасовую субботнюю вечернюю программу под названием The Dick Clark Show (Шоу Дика Кларка). |
| Yeah, I'd never read Moby Dick, but... I feel pretty confident I could bullshit my way through that dinner party now. | Аха, я Моби Дика не читала, но... теперь наверняка смогу при случае, отбрехаться на званом ужине. |
| I'm against Dick Raddits and I have a tenuous cause of action. | Я против Дика Рэдитса, и у меня слабые основания для иска. |
| In Philip K. Dick's novel Martian Time-Slip (1964), a human colony on Mars is trying to cope with arduous environmental conditions. | В романе Филипа Дика «Сдвиг времени по-марсиански» (1964) колония землян пытается справиться с тяжёлыми условиями окружающей среды. |
| Batman arrives and recognizes the man as Dick Grayson, the first Robin who Batman fired long ago. | Бэтмен узнает в нём своего бывшего помощника, Дика Грейсона, первого Робина, уволенного Бэтменом много лет назад. |
| A particular blow was the failure to sign the three New Zealanders and middle-distance running stars John Walker, Dick Quax and Rod Dixon. | Особый удар заключался в том, что не удалось привлечь трех новозеландских звезд средневиков Джона Уокера, Дика Квакса и Рода Диксона. |