| Average values were determined for males and females to establish LOELs of 40.8 ug/g in liver and 13.9 mg/L in serum. | На основе средних значений, выведенных для женских и мужских особей, были определены НУНВ, составившие 40,8 мкг/г для печени и 13,9 мг/л для сыворотки. |
| Each substance is in its nature fixed and determined; and nothing is farther from the spirit of Scholasticism than a theory of evolution which would regard even the essences of things as products of change. | Каждая сущность по своей природе фиксирована и определены; и нет ничего дальше от духа схоластики, чем теория эволюции, которая рассматривает самую сущность живых организмов как продукт изменений. |
| The agreement also determined quotas for water abstraction from the Aswan reservoir: 55.5 billion cubic meters per year for Egypt, and 18.5 billion cubic meters per year for Sudan. | Соглашением были также определены квоты на забор воды из Асуанского водохранилища: для Египта - 55,5 млрд. мЗ. |
| 1.2. In a second step the end speeds (vehicle speed as well as normalised engine speed) for upshifts and down-shifts were determined and collected in a separate table. | 1.2 На втором этапе были определены и сведены в отдельную таблицу предельные значения скорости (применительно к скорости транспортного средства, а также нормированному скоростному режиму работы двигателя) перехода на повышенную и пониженную передачи. |
| Quantitive analysis of the character of interatomic interaction was carried out and elastic modulae tensor components Cijkl for the given materials were determined. | Проведен количественный анализ характера межатомного взаимодействия, а также определены компоненты тензора упругих модулей Cijkl названных материалов. |
| The investigations of drying pressed using mathematical model have been carried out, as a result, the changes of process parameters in time and influence of heat emission and drying factors on these parameters were determined. | Проведены исследования процесса сушки на математической модели, в результате которых определены изменения параметров процесса во времени и влияние на эти параметры коэффициентов теплоотдачи и сушки. |
| The Biomedical Center studied and described molecular epidemiology of HIV in Russia, cloned the whole genomes of the Russian HIV isolates and determined their complete nucleotide sequences. The Biomedical Center developed the first Russian subtype-specific candidate HIV vaccines which currently are ready to undergo clinical trials. | В Биомедицинском центре были изучены и описаны молекулярно-вирусологические особенности ВИЧ-инфекции в России, клонированы полные геномы отечественных изолятов ВИЧ и определены их нуклеотидные последовательности, созданы первые в России субтип-специфичные кандидатные вакцины против ВИЧ и готовятся их клинические испытания. |
| The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods. | С использованием стандартных методов были определены параметры влагосодержания, удельного веса, пористости, скваженности, объемной плотности в увлажненном состоянии, прочности на сдвиг/срез, содержания песка/шлама/глины и содержания смектита, иллита, каолинита и хлорита. |
| Painting/repainting reimbursement for generic major equipment for which a standard rate was not determined and for "special case major equipment" should be agreed at the time of the MOU negotiation. | Вопрос о возмещении расходов на покраску/перекраску основного имущества, для которого не были определены типовые ставки, а также для оборудования специального назначения должен быть согласован во время переговоров по МОВ. |
| With respect to any chlorofluorocarbon metered-dose inhaler active ingredient or category of products that a Party has determined to be non-essential and thereby not authorized for domestic use, to request: | З. в отношении любого активного компонента или категории продуктов дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов, которые определены Стороной как не подпадающие под категорию основного вида применения и в силу этого не санкционированы для использования на внутреннем рынке, просить: |
| For minimal decompositions, the primes of the primary modules are uniquely determined: they are the associated primes of N/M. Moreover, the primary submodules associated to the minimal or isolated associated primes (those not containing any other associated primes) are also unique. | Для любого минимального разложения, ассоциированные простые идеалы примарных компонент определены однозначно - это ассоциированные простые идеалы модуля N/M. Более того, примарные компоненты, соответствующие минимальным ассоциированным простым идеалам (то есть тем, которые не содержат других ассоциированных простых) также определены однозначно. |
| It says, some very, very simple rules or equations, with nothing random in them, they're completely determined, we know everything about the rule, can have outcomes that are entirely unpredictable. | тверждаетс€, что некоторые до крайности простые правила или уравнени€, не содержащие ничего случайного (они полностью определены, мы о них знаем всЄ), могут давать совершенно непредсказуемые результаты. |
| A total of 138 municipal, 30 district and 18 (instead of erstwhile 16) commercial courts were established by the Law on Seats and Areas of Jurisdiction/Competence of Courts and of Public Prosecutor's Offices, and their seats and areas of jurisdiction determined. | Законом о сферах и пределах территориальной подсудности/компетенции судов и органов государственной прокуратуры всего было создано 138 муниципальных, 30 окружных и 18 (вместо прежних 16) коммерческих судов, и были определены сферы и пределы их территориальной компетенции. |
| While the dates of the possible convening of the Social Forum are not yet determined, the secretariat would like to inform the Sub-Commission that the preparation of the meeting will start once the Social Forum has been endorsed by the Economic and Social Council. | Поскольку сроки возможного проведения Социального форума еще не определены, секретариат хотел бы информировать Подкомиссию о том, что подготовка совещания начнется сразу же после того, как решение о проведении Социального форума будет одобрено Экономическим и Социальным Советом. |