Перевод determined с английского на русский

The structure of the convention secretariat is normally determined though the budget approved by its governing bodies.

Структура секретариата конвенции обычно определяется через бюджет, утверждаемый ее руководящими органами.

Preparations continue for the launch of a pilot phase in three transitional facilities, while a new start date is being determined.

Продолжается подготовка к началу экспериментального этапа применительно к трем временным сооружениям, пока определяется новая дата начала работы.

The listing fee was only determined once and was not refundable.

Плата за включение в прейскуранты определяется лишь один раз и не подлежит возврату.

Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.

Внесение небольших изменений в финансовые потребности определяется результатом более точных расчетов.

The relationship would in most cases be contextually determined, influenced by specific "initial" conditions and policies followed in the countries.

В большинстве случаев это соотношение определяется местным контекстом и зависит от конкретных "изначальных" условий и проводимой странами политики.

I don't see how one man no matter how determined, can change that.

Я не понимаю, как человек, неважно, насколько решительный, сможет это изменить.

My client is a very determined businessman.

Мой клиент - очень решительный бизнесмен.

It therefore required a unanimous and determined response from the international community.

Таким образом, международное сообщество должно дать ему единодушный и решительный отпор.

He's precise... he's determined, and he leaves no witnesses.

Он точный... он решительный и он не оставляет свидетелей.

A rapid and determined response could have done much to contain the virus.

Быстрый и решительный ответ мог бы сделать гораздо больше для сдерживания вируса.

The scope of the public consultation of the decisions was then determined.

Затем определяются круг и содержание вопросов, выносимых на консультацию с общественностью по этим решениям.

It then determined its staffing requirements.

Затем на основе этих прогнозов определяются кадровые потребности.

The Administration stated that ICT manpower requirements were determined in accordance with the mandates and operational requirements of missions.

Администрация заявила, что потребности в персонале в области ИКТ определяются исходя из мандатов и оперативных потребностей миссий.

But market outcomes are not determined solely by supply but by the interaction of the forces of supply and demand.

Однако рыночные показатели определяются не только лишь предложением, но и взаимодействием факторов спроса и предложения.

K and β are free parameters determined empirically.

К и β - свободные параметры, определяются эмпирически.

Relief needs, priorities for action determined and donor contributions sought.

Определены потребности по оказанию чрезвычайной помощи, установлены первоочередные направления деятельности и предприняты шаги для изыскания взносов от доноров.

The Special Rapporteur is aware that, at the time of this writing, the modalities of participation in the World Conference are being determined.

Специальному докладчику известно, что на момент подготовки настоящего доклада условия участия в работе Всемирной конференции еще не были определены.

Those obligations were determined in resolution 60/147.

Эти обязательства были определены в резолюции 60/147.

These were identified and determined during the review by UNHCR of audit reports concerning projects implemented by partners.

Эти средства были выявлены и определены в ходе проводимого УВКБ анализа отчетов о ревизии проектов, осуществляемых партнерами.

Also, the scope and frequency of penetration tests were not determined.

Кроме того, не были определены сфера охвата и периодичность проведения испытаний на проникновение.

No one has determined how many Americans immigrated to Brazil in the years following the end of the American Civil War.

Нет возможности определить, сколько всего американцев эмигрировало в Бразилию в годы после окончания Гражданской войны в США.

He analyzed these market operators and their operations, and determined where risk and reward were optimal for trading.

Он анализировал этих операторов рынка и их действия, чтобы определить, где соотношение риска и вознаграждения были оптимальны для входа в сделку.

However, more research is needed before the status of the stocks can be precisely determined.

Однако для того, чтобы точно определить состояние этих запасов, необходимо провести дополнительные исследования исследований.

A preparatory committee should be established and its composition and terms of reference determined.

Необходимо создать подготовительный комитет и определить его состав и круг ведения.

By 31 March 1995, the Transitional National Council will have determined what type of judicial system and laws are required for the country.

К 31 марта 1995 года Временный национальный совет должен определить, какой тип судебной системы и какие законы необходимы для страны.

And determined to find out everything she knew.

И он был намерен выяснить все, что она знала.

But the winners are those determined to develop relations despite problems.

А победителями являются те, кто, несмотря на трудности, все равно намерен развивать отношения.

I'm determined to confront that eventuality well protected.

И я намерен встретить это обвинение во всеоружии.

You are clearly determined to ruin this special day for us.

Ты точно намерен испортить наш день.

However, I am determined to make the most of it.

И все-таки я намерен извлечь из ситуации максимум пользы.

Allegations received were investigated and later determined to be unconfirmed.

Количество полученных сообщений, по которым были проведены расследования и установлено, что они оказались неподтвержденными.

The contents were determined to be primarily water.

Было установлено, что содержимое состоит в основном из воды.

Since the facility has not yet been designed, the number of uniformed security officers is not yet determined.

Поскольку проект здания еще не определен, количество сотрудников службы безопасности в штатском пока не установлено.

The investigation also determined that he continued to plan further armed attacks against United States persons.

В ходе расследования было также установлено, что он планировал дальнейшие вооруженные нападения на граждан Соединенных Штатов.

It determined that there was a strong case for doing so, given the relationship between the Group and its subsidiary.

Было установлено, что для этого существуют веские основания, учитывая взаимосвязь между данной группой и ее дочерней компанией.

It was later determined that they were probably small ice crystals venting from onboard spacecraft systems.

Позже было определено, что это были, вероятно, маленькие ледяные кристаллы, отделившиеся от бортовых систем космического корабля.

IMR varies with socioeconomic and demographic factors as determined in the 1998 NDHS.

Значение КМС зависит от социально-экономических и демографических факторов, как это было определено во время НОДЗ 1998 года.

The content of the indicator should be well determined in order to report on it.

Содержание данного показателя должно быть точно определено для целей представления отчетности по нему.

It was also quickly determined that Mohamed Atta was the pilot among the hijackers.

Также быстро было определено, что Мухаммед Атта выполнял роль пилота среди угонщиков.

Under Italian and Austro-Hungarian pressure, the commission determined that the region of Northern Epirus would be ceded to Albania.

Вследствие итальянского и австро-венгерского давления было определено, что регион Северный Эпир должен отойти к Албании.

The corresponding test procedure, however, is still not determined.

Однако соответствующая процедура испытания по-прежнему не определена.

The balance consists of the remaining civilian police officers and military and civilian headquarters staff, whose deployment dates are not yet determined.

Остальная часть приходится на гражданских офицеров полиции и военный и гражданский персонал штаб-квартиры, дата развертывания которого пока не определена.

The boundary is thus already determined.

Таким образом, граница уже определена.

Because, in the contract berjangkanya, type-traded commodity sold already determined.

Так, в договоре berjangkanya, типа товара продано уже определена.

Pluto's size was finally determined conclusively in 1978, when American astronomer James W. Christy discovered its moon Charon.

В конце концов масса Плутона была определена в 1978 году, когда американский астроном Джеймс Кристи открыл его спутник Харон.

A principle of government policy, as determined in the Constitution, is that each individual is entitled to join a trade union.

Принцип государственной политики, определенный в Конституции, заключается в том, что каждый человек имеет право на вступление в профсоюз.

Any monopoly can only be granted by law and for a determined period only.

Любая монополия может устанавливаться только по закону и только на определенный срок.

Work permits are only issued for a specific purpose and for a determined period.

Разрешения на работу выдаются только с конкретной целью и на определенный период времени.

The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.

Правый нижний индекс после обозначения страны указывает на ассортимент топлива, определенный в соответствии с пунктом 4.6.3.1 настоящих Правил.

Furthermore, they expressed their willingness to support the choice of the people of American Samoa as determined through United Nations mechanisms.

Кроме того, они выразили свою готовность поддержать выбор народа Американского Самоа, определенный с помощью механизмов Организации Объединенных Наций.

The extent of financial liability was only determined after they departed.

Объем их финансовой ответственности был определен только после того, как они прекратили службу.

Depending on the determined level of reliability, parties' interests in the event of litigation should be protected.

В зависимости от уровня надежности, который был определен, должны быть защищены и интересы сторон в случае тяжбы.

The congener composition of widely-used commercial octaBDE mixtures, DE-79 and Bromkal 79-8DE was recently determined.

Недавно был определен состав конгенеров широко распространенных коммерческих смесей октаБДЭ, ДЭ-79 и Бромкал 79-8ДЭ.

2) 24 months Not determined.

2) 24 месяца Не определен.

The second part of the race determined the final result.

По результатам второй части гонки был определен конечный результат.

We were determined not to be drawn in.

Мы были полны решимости не дать себя в это втянуть.

We remain determined in this endeavour.

Мы, как и прежде, полны решимости продолжать эти усилия.

Government leaders were determined not to make the same mistake in the Democratic Republic of the Congo.

Руководители правительства были полны решимости не повторить этой ошибки в Демократической Республике Конго.

The Ngati Rangatahi were determined to retain possession of their land.

Племя Нгати-Рангатахи были полны решимости отстоять свои земли.

During the period of the Kingdom of Egypt, Egyptian nationalists remained determined to terminate the remaining British presence in Egypt.

В период Королевства Египта египетские националисты остались полны решимости лишить британцев всякого присутствия в Египте.

He determined that "extreme desert conditions" were prevalent on Mars.

Он определил, что «экстремальные условия пустыни» были широко распространены и на Марсе.

Correct. But I determined she did.

Правильно, но я определил, что это она.

Kyrgyzstan noted that it had determined the modalities of work for the interdepartmental commission on the implementation of international humanitarian law in 2010.

Кыргызстан отметил, что он определил параметры работы междепартаментской комиссии по соблюдению норм международного гуманитарного права в 2010 году.

The Department of Management had not determined the number of subject matter experts required for the current operational needs of the Umoja project.

Департамент по вопросам управления не определил численность профильных экспертов, требуемых для текущих оперативных потребностей проекта «Умоджа».

The Committee determined that the facts revealed acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.

Комитет определил, что представленные факты свидетельствуют об актах пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.

Site characteristics largely determined the response.

Ответную реакцию в значительной степени определяют характеристики участков.

On a day-to-day basis, engagement with civil society is often determined more by informal decisions than by centralized policy.

Характер повседневного взаимодействия с представителями гражданского общества зачастую в большей степени определяют неофициальные решения, а не утвержденные в центре нормы.

Such internal processes therefore determined to a great extent the scope and usefulness of provisional application as an instrument of treaty practice.

Таким образом, такие внутренние процессы в значительной мере определяют рамки и целесообразность временного применения как инструмента договорной практики.

The President said that the values inculcated into children determined the type of adult that they became.

Председатель говорит, что прививаемые детям ценности определяют то, кем они станут во взрослой жизни.

Members shared their very different governance structures, referring to the intergovernmental processes that determined programmes and budgets.

Члены группы обменялись информацией о своих весьма разных управленческих структурах, рассказав о тех межправительственных процессах, которые определяют их программы и бюджеты.

UNISFA stated that a risk assessment determined the extent to which various security provisions needed to be incorporated into a contract.

ЮНИСФА заявили, что оценка риска определяет степень потребности включения в контракт различных положений о гарантии его исполнения.

One delegate asked how UNCTAD determined the target audience for publications.

Один делегат поинтересовался, каким образом ЮНКТАД определяет целевую аудиторию для своих публикаций.

Her Government believed that the right support for children with disabilities at an early age determined their future.

Правительство Южной Африки убеждено в том, что надлежащая поддержка таких детей в раннем возрасте определяет их будущее.

The Director of the Centre for Human Rights, who was also an ombudsman, determined the areas of specialization of the other office-holders.

Директор Центра по правам человека, являющийся также омбудсменом, определяет области специализации для других должностных лиц.

That in turn determined the ability to legislate on each of those matters.

Это в свою очередь определяет сферу полномочий в законодательном регулировании каждого из этих вопросов.