| I will not bore you with the details, but I let him do it to save my Tommy's life. | Не хочу утомлять вас деталями, но я позволила ему это, чтобы спасти жизнь моего Томми. |
| We're still working out some of the details, but it means that - by this afternoon we could have a treaty. | Мы ещё работаем над некоторыми деталями, но похоже к обеду у нас будет договорённость. |
| Until I'm satisfied with the details of what happened, | До тех пор, пока я не буду удовлетворена деталями происходящего. |
| Can you corroborate this story with any other details? | Можете ли вы подтвердить эту историю любыми другими деталями? |
| Bob, if you can't answer a question, you say you're working out the details. | Боб, если не можешь ответить на вопрос, говори, Что работаешь над деталями. |
| Look, I got the call from Agent Ambrose with the operation details three hours before my team went in. | Послушайте, я получил звонок от агента Амброуз с деталями операции за три часа до того, как моя команда вошла. |
| You must've talked through stuff, shared details? | Вы ведь обсуждали что-то, делились деталями? |
| Why don't you bore me with the details? | Почему вы не засыпаете меня деталями? |
| This is understandable: it is easier and more exciting to negotiate new treaties than to work on the tedious details of implementation and compliance. | Да это и понятно: ведь куда легче и интереснее вести переговоры по новым договорам, чем работать над докучливыми деталями осуществления и соблюдения. |
| Stressing that counter-terrorism is a collective work requiring mutual support and international synergy and total readiness to exchange security information and details and close coordination. | Подчеркивать, что борьба с терроризмом носит коллективный характер и требует взаимной поддержки и взаимодействия на международном уровне, а также полной готовности к обмену информацией и деталями, касающимися вопросов безопасности, и тесной координации. |
| The procedures and terms of reference, together with administrative details, should be submitted to the Contracting Parties for decision by postal vote. | Сведения о процедурах и охвате должны быть представлены вместе с административными деталями Договаривающимся Сторонам, которые проголосуют по ним по почте. |
| A study had been carried out on indigenous peoples, health and living conditions in El Salvador, details of which were contained in paragraph 165 of the report. | Было проведено исследование состояния здоровья и условий жизни коренного населения Сальвадора, с деталями которого можно ознакомиться в пункте 165 доклада. |
| Writing in Melody Maker, Paul Lester stated: Each song is crammed with elaborate details and merits a treatise. | Корреспондент Melody Maker, Пол Лестер написал: «Каждая песня переполнена сложными деталями и заслуживает того, чтобы о ней был написан трактат. |
| The club's original colors were blue with white collars and cuffs, which were changed to yellow with green details. | Первоначальными цветами клуба были синий с белой отделкой, которые были изменены на жёлтый с зелёными деталями. |
| Sophie's upset, and Donna assumes that Sophie wants to cancel the wedding and offers to handle all the details. | Софи расстроена и Донна, предполагая, что Софи хочет отменить свадьбу, предлагает разобраться со всеми деталями. |
| A People's Tragedy is a study of the Russian Revolution, and combines social and political history with biographical details in a historical narrative. | Его книга А People's Tragedy («Трагедия народа») представляет собой исследование Русской революции и сочетает политическую историю, историю общества с деталями биографии в историческом изложении. |
| Look, I'm not going to burden you with the gory details. | Слушай, я не собираюсь напрягать тебя кровавыми деталями |
| Captain, how exactly is this part of - Still working the details. | Капитан, как именно эта часть - Работаем над деталями |
| It was a big pile up, but don't want to bore you with the details. | Нет, это был огромный затор, но я не хочу утруждать Вас деталями. |
| The 33-inch (0.8 m) model was made mostly of pine, with Plexiglass and brass details. | ЗЗ-дюймовая (0,8 м) модель была сделана в основном из сосны, с деталями из оргстекла и латуни. |
| How did you come up with so many details for the jungle story? | Как тебе удалось справиться со столькими деталями для истории про джунгли? |
| It is similar to Dilophosaurus, with a pair of crests and a gap separating the premaxilla from the maxilla, but differs in some details. | Он похож на дилофозавра наличием пары гребней и диастемы между предчелюстной и челюстной костями, но отличается некоторыми деталями. |
| If you don't feel like telling it to my face, write it at least, in one nice letter full of details. | Если тебе стыдно рассказать в лицо, напиши письмо со всеми деталями. |
| I shan't bore you with the details, but a substantial amount of money that wasn't strictly his has been... mislaid. | Не буду утомлять вас деталями но, значительная сумма денег, которая принадлежала не ему... пропала. |
| (Mad Max) I'll text all of you details when I've decided on the best time to hit the target. | Я пришлю смс с деталями, когда посчитаю, что самое время приступать. |