| When you're desperate, sometimes you got to, you know, use your assets and do what you got to do to get back that advantage. | Когда ты в отчаянии, иногда приходится использовать свои активы и делать то, что должен, чтобы вернуть себе преимущество. |
| You're faintly desperate, but I don't think you're going to shoot me. | Ты, конечно, слегка в отчаянии, но я не думаю, что ты меня пристрелишь. |
| "She's probably desperate, her son is again on the run." | Она наверно в отчаянии - сын опять в бегах... |
| [chuckles] Darling, if you could, then we would not be talking because you're young, blond, and desperate, and that's my sweet spot. | Дорогая, если бы ты могла, мы бы не разговаривали, потому что ты молодая блондинка в отчаянии, а это мое слабое место. |
| She's desperate, which tells me she's probably our witness. | Она в отчаянии, что доказывает, что она наш - возможный свидетель. |
| She's desperate, and she's on the run. | Она в отчаянии и в бегах. |
| And, if human beings are desperate, they can resort to actions that are horrific to the rest of us. | А если человек в отчаянии, он может совершить действия, которые будут ужасны для всех нас. |
| I don't know about you, Claude. I'm in desperate... | Тебе всё равно, Клод, а я - в отчаянии... |
| But in reality you're in desperate straits, you're a derelict and you can't lift a finger to rise above your despair. | Но на самом деле, ты в отчаянии и ты не можешь освободиться от страданий. |
| He's acting out of desperation because he has nothing and he's trying to provoke an equally desperate response. | Он в отчаянии, потому что у него ничего нет, и пытается спровоцировать нас на необдуманные действия. |
| But, I don't know, I'm desperate, so... | Но, не знаю, я в отчаянии, так что... |
| No, no, please. Really, I'm desperate. | Прошу тебя, Найлс, я уже в отчаянии. |
| Look, no one knows I'm here, but I'm desperate. | Слушайте, никто не знает, что я здесь, но я в отчаянии. |
| Now, if you look at the T's, the way they're crossed, in that harsh, haphazard manner, this indicates someone who's desperate. | Если посмотреть на "Т", на их крышечку, такую грубую, небрежную, это показывает кого-то в отчаянии. |
| You were desperate, but if you want my help, you're going to have to muster a little more self-restraint. | Ты в отчаянии, но если тебе нужна моя помощь, придётся взять себя в руки. |
| At least law school isn't throwing itself at me like you did when I came to pick you up tonight, and acting all desperate and needy. | Во всяком случае, юридическая школа не бросается на меня как ты сегодня, когда я зашел за тобой вечером и был в отчаянии и нуждался в поддержке. |
| It's like, desperate much? | Он, блин, в отчаянии, да? |
| Was that 'cause you're desperate again, or...? | Это опять потому что ты в отчаянии или... |
| And I am really, really desperate, okay? | И я в отчаянии, понятно? |
| Supposed to sound desperate or whatever, but what have I got to lose? | Может звучать будто я в отчаянии, но что я в конце концов теряю? |
| You're getting pretty desperate, aren't you, Mr. Gerard? | Вы в отчаянии, не так ли, мистер Жерард? |
| I apologize for hunting you down now, but I'm - I'm desperate. | Прошу прощения, что отвлекаю вас, но я в отчаянии! |
| Wait, are you sure it's not just us being desperate? | Погоди, ты уверена, что дело не в том, что мы просто в отчаянии? |
| Well, you know, pretty girl, desperate, middle of the night, - think somebody picked her up? - No, I don't. | Ну, знаешь, симпатичная девушка, в отчаянии по среди ночи, может ее кто-нибудь подобрал? |
| I'm desperate, I don't know what to do any more! | Я в отчаянии, я не знаю, как дальше быть! |