Перевод desperate с английского на русский

Look, I'm fat, desperate and inexperienced.

Смотри, я толстый, отчаянный и неопытный.

Ordoz is a desperate man, Finch.

Ордоньез - отчаянный парень, Финч.

Only desperate people respond that fast.

Только отчаянный человек откликнется так быстро.

And suddenly I heard a desperate cry Terry.

И вдруг услышала отчаянный крик Терри.

Man, you must be desperate.

Должно быть, вы отчаянный человек.

Rahm Tak knows we're desperate.

Рам Так знает, что мы в отчаянии.

People should not be testing drugs because they're desperate.

На людях нельзя испытывать лекарства, только потому, что они в отчаянии.

But sometimes you just get desperate.

Но я вижу, что ты в отчаянии.

They know food is scarce and people are desperate.

Они знают, что еды осталось мало и люди в отчаянии.

Look,'s desperate; she got nothing.

Послушай, Паттерсон... она в отчаянии, у неё ничего нет.

Hundreds of desperate children become thousands and eventually millions.

Сотни отчаявшихся детей превращаются в тысячи и, в конце концов, в миллионы.

We're thinking he targeted desperate parents online.

Мы думаем, что он отслеживает отчаявшихся родителей через сеть.

But there were 200 other sad, desperate women who could have won.

Но там были еще 200 грустных, отчаявшихся женщин, которые не выиграли.

Save your sarcasm, Henry, for the big-boned desperate co-eds at last call.

Сохрани свой сарказм, Генри, для толстых отчаявшихся студенток перед закрытием бара.

All they do is take advantage of desperate people.

Они только и делают, что наживаются на отчаявшихся людях.

Guy's so desperate, he's been rubbing himself around on the couch like a cat.

Парень так отчаялся, что начал тереться о диван, как кошка.

If you're that desperate, the first two paragraphs of the article are on the free site.

Если ты совсем отчаялся, первые два абзаца этой статьи есть на сайте в свободном доступе.

After a week, I was pretty desperate.

Спустя неделю, я совсем отчаялся.

I'm desperate, I don't know what to do.

Я отчаялся, я не знаю, что делать.

I guess, if he's desperate enough.

Наверно. Если он настолько отчаялся.

They were trying to get out from under the house... these were desperate people.

Они пытались решить проблему с домом... отчаявшиеся люди.

These are desperate people ready to martyr themselves.

Они - отчаявшиеся люди, готовые на все.

All right, your desperate, pathetic people, you seek me.

А вы жалкие, отчаявшиеся людишки.

Possibly even more desperate and dangerous.

Возможно, даже более отчаявшиеся и опасные.

You shouldn't have left it on top of the bed where desperate people could get to it.

Ты не должен был оставлять его на кровати, где отчаявшиеся люди могли добраться до него.

Especially if these people are as desperate as you claim.

Особенно, как вы говорите, если люди отчаялись.

These women are desperate, and I'm they're savior.

Те женщины отчаялись, и я был их спасителем.

They are trapped and they are desperate.

Они в ловушке, они отчаялись.

Klaus, these girls don't look that desperate.

Клаус, не похоже что эти девушки отчаялись.

If you saw how they were living, how desperate they are...

Если бы вы видели, как они живут, насколько они отчаялись...

Superintendent mom must be getting desperate.

Твоя мама-суперинтендент, должно быть, совсем отчаялась.

So she got desperate, and she resorted to mean-spirited gags.

И она отчаялась, и прибегла к подлым трюкам.

I got desperate and I tried occult books and I ate my rabbit.

Я отчаялась, начиталась оккультных книг и съела своего кролика.

Dead dead. I'd say you were desperate and lying.

Я бы ответил, что ты отчаялась и врёшь.

Or desperate, lying and drunk.

Или отчаялась, лгала и была пьяна.

He was a deranged, desperate man.

Он был безумным и отчаявшимся человеком.

You seemed like a desperate man when I met you.

Ты казался отчаявшимся человеком, когда я встретил тебя.

You went to one of our biggest competitors and put 'em together with a desperate Louis.

Ты отправился к нашему конкуренту и свёл его с отчаявшимся Луисом.

No, I don't want to seem desperate.

Нет, я не хочу выглядеть отчаявшимся.

But I was lonely and desperate too.

Но я был тоже отчаявшимся и одиноким.

Our love heats up the cold universe... and gives my tired, desperate hope...

Наша любовь согревает холодную вселенную... и дает моей уставшей, отчаявшейся надежде...

No, you can't be as desperate as that.

Нет, ты не можешь быть настолько отчаявшейся.

And to be honest, you seem a little desperate.

И честно говоря, ты выглядишь немного отчаявшейся.

And then you had your friend Reuben call his desperate mother.

А потом попросила своего друга Рубена позвонить его отчаявшейся матери.

I'm sure she was just a poor, lonely, desperate woman hoping to find a better life.

Я уверена, она была просто бедной, отчаявшейся женщиной, надеющейся на лучшую жизнь.

You think I'm a sad, desperate, twisted, pathetic loser.

Ты думаешь, я жалкий, сломанный, безнадежный неудачник?

To go back a generation, no one should forget the role that was played by the Security Council and the Secretary-General in that desperate month of October 1962 when the hands of the clock were seconds before midnight and the world did face potential nuclear holocaust.

Возвращаясь на одно поколение назад, никто не должен забывать той роли, которую сыграли Совет Безопасности и Генеральный секретарь в тот безнадежный месяц - октябрь 1962 года, - когда стрелки часов остановились за несколько секунд до полуночи, а мир смотрел в лицо потенциальному ядерному всеуничтожению.

Just after you left, Chieko came desperate.

После того, как ты ушел, Тиэко пришла в отчаяние.

When you refused to return to my shop, I grew desperate.

Ваш отказ вернуться поверг меня в отчаяние.

Believe me, you can get a bit desperate.

Поверь мне, так можно впасть в отчаяние.

Then being nervous and sleep-deprived started to make me desperate.

Тогда я становился нервным и отсутствие сна приводило меня в отчаяние.

She's trying to reach me, and she's becoming desperate.

Она пыталась приблизиться ко мне, и она впала в отчаяние.

They overwhelmingly affect civilians in the poorest and most desperate environments on Earth.

В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

A bridge loan means she's desperate.

Краткосрочный кредит свидетельствует о том, что она в отчаянном положении.

Langley and Ortiz were both desperate.

Лэнгли и Ортис - оба были в отчаянном положении.

Now she's desperate, circling back into Reed's life...

Она в отчаянном положении, снова начиначинает крутиться вокруг Рида...

Ladies, I thought you said you were desperate.

Дамы, насколько я помню, вы в отчаянном положении.

Desperate, she looked to the stars.

Отчаявшись, она обратилась к звёздам.

Desperate, Annihilus tried to escape to Earth.

Отчаявшись, Аннигилус попытался бежать на Землю.

Desperate, we taped my fingers to Maw Maw's, hoping that muscle memory would kick in and unlock what that golf club took away.

Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо-Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.

Desperate, they attacked on the night of 18 November 1601, the 73rd day of the siege, in a surprise attack.

Отчаявшись, осажденные неожиданно атаковали противника в ночь на 18 ноября 1601 года, на 73-й день осады.

After three months and almost desperate, Gilman decided to contravene her diagnosis, along with the treatment methods, and started to work again.

Три месяца спустя, почти отчаявшись, Гилман решила пренебречь диагнозом и снова начала работать.

I'm less desperate, more enterprising.

Я менее безрассудный, более предприимчивый.

He was a deranged, desperate man.

Ж: Это был сумасшедший, безрассудный человек.

You should look up "desperate."

Посмотри определение слова "безрассудный".

I'mb so much as desperate.

Я не тупой, а безрассудный.

A desperate act by a desperate man.

Безрассудный поступок отчаявшегося человека.