| The report will be submitted to the ECMT Committee of Deputies at their meeting of 13-14 April 2004 and then to the ECMT Council of Ministers and to the OECD Maritime Transport Committee in May 2004. | Этот доклад будет представлен Комитету заместителей министров ЕКМТ на его совещании, которое состоится 13 и 14 апреля 2004 года, а затем Совету министров ЕКМТ и Комитету ОЭСР по морскому транспорту в мае 2004 года. |
| This decision will be communicated to the ECMT Group of Deputies meeting, the ECMT Group on Railways meeting and the UNECE Inland Transport Committee; | Это решение будет передано для рассмотрения Группе заместителей ЕКМТ, Группе ЕКМТ по железнодорожному транспорту и Комитету по внутреннему транспорту ЕЭК ООН. |
| The Assembly recommended that the Committee of Ministers should include the Council of Europe's Mediterranean policy on the agenda of its next ministerial meeting and ask Ministers' Deputies, inter alia: | Ассамблея рекомендовала Комитету министров включить в повестку дня своего следующего совещания на уровне министров вопрос о средиземноморской политике Совета Европы и просить заместителей министров, в частности: |
| He or she is to be provided with three deputies, also elected by the Chamber of Representatives upon the Ombudsman's nomination. | Он имеет трех заместителей, которые также избираются Палатой представителей по представлению Омбудсмена. |
| The membership of the Provisional Election Commission has been expanded to include three additional, non-party- or government-affiliated members and their deputies. | Членский состав Временной избирательной комиссии был расширен и включает теперь еще трех членов, не имеющих связей с партиями или правительством, и их заместителей. |
| I've asked my two deputies, Garrett Brink and Jerry McElroy, to take responsibility for allocating all the key roles within the Task Force. | Я попросила своих заместителей, Гаррета Бринка и Джерри Макилроя, заняться распределением задач в группе. |
| One of Honohan's deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority; the other is a Frenchman. | Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом. |
| Head teachers and their deputies are paid on a common 51-point pay spine with overlapping "ranges" of points for schools of different sizes. | Труд директоров школ и их заместителей оплачивается по общей базовой 51-балльной шкале с совпадающими ставками для школ различного размера. |
| On 1 July, fighting broke out in Baidoa between Colonel Hassan Mohamed Nur "Shatigudud" and his two deputies. | 1 июля начались боевые действия в Байдоа между силами полковника Хасана Мухамеда Нура «Шатигудуда» и его двух заместителей по Армии сопротивления «Раханвейн». |
| 101-250 employees: five regular representatives, five deputies; | от 101 до 250 работников: пять полномочных представителей и пять заместителей; |
| The prosecutor's office attached to an ordinary labour court (auditorat du travail) comprises a labour prosecutor, senior deputies and deputies. | Коллегия аудиторов по трудовым спорам, создаваемая при трибуналах по трудовым спорам, состоит из аудитора по трудовым спорам, его первых заместителей и заместителей. |
| The Council of Deputies (meets regularly in Teheran) is responsible for formulating issues requiring decision by the member States, and for implementing decisions of the Council of Ministers. | Совет заместителей министров (собирается регулярно в Тегеране) отвечает за формулирование вопросов, требующих принятия решения со стороны государств-членов, и за осуществление решений Совета министров. |
| Regular meetings with Ministers, National Assembly Deputies and Senators on the Constitution, Electoral Law, international conventions, Organic Law of the Judiciary and administrative laws | Регулярные совещания с участием министров, заместителей членов Национальной ассамблеи и сенаторов по вопросам, касающимся Конституции, закона о выборах, международных конвенций, органического закона о судебной и административной практике |
| Assistant deputies (transitional) | Помощники заместителей директоров (переходная должность) |
| Women make up 17% of rayon akim deputies, 11% of deputies of rural districts and town precincts, and 18% of their deputies. | Среди заместителей акимов районов - 17% женщин, акимов сельских и поселковых округов - 11%, их заместителей - 18%. |
| This new outbreak of violence comes at a time when the FNL is experiencing internal dissension as its chief, Kossan Kabura, had just been ousted by one of his deputies. | Этот новый всплеск насилия имел место в тот момент, когда в НСО произошел внутренний раскол, поскольку лидер организации Коссан Кабура был смещен одним из своих заместителей. |
| As part of its initial acts, the Council framed by-laws and rules of procedure and selected its leadership consisting of its President, Fouad Massoum, two vice-presidents and four deputies. | Одними из первых актов Совета стали разработка внутреннего регламента и правил процедуры и проведение выборов должностных лиц, включая председателя Фуада Масума, двух вице-председателей и четырех заместителей. |
| The Public Prosecutor's Office is represented before all the courts in the Principality by the Crown Counsel's Office, the chief of which - the Principal Public Prosecutor - is assisted by deputies. | Министерство общественного порядка представлено во всех судах Княжества работниками прокуратуры, глава которой - Генеральный прокурор - опирается на помощь своих заместителей. |
| For the purpose of hearing cases, the Supreme Court sits as a three-member bench; the criminal division operates with one judge and between two and six deputies. | В Верховном суде дела рассматриваются в составе трех судей, а в судебной коллегии по уголовным делам - при участии судьи и двух-шести заместителей. |
| Outside headquarters, it is proposed that all regional directors be upgraded to D-2 and their deputies to D-1. | Вне Центральных учреждений предлагается, чтобы класс должностей всех региональных директоров был повышен до уровня Д-2, а класс должностей их заместителей - до уровня Д-1. |
| With this addition, OED will have a total of 12 Professionals, including three deputies at the Assistant Secretary-General level, and seven General Service staff. | С учетом этой дополнительной должности в составе КДИ будет насчитываться в общей сложности 12 сотрудников категории специалистов, включая трех заместителей на уровне помощника Генерального секретаря, и семь сотрудников категории общего обслуживания. |
| All leading positions in the regional parliament, including the position of the chairman and of his four deputies, have been held by supporters of the head of the regional administration Anatoly Tyazhlov. | Все руководящие посты в областном парламенте, включая должности председателя и четырёх его заместителей, достались приверженцам главы обладминистрации Анатолия Тяжлова. |
| The expected choice of deputies with special qualifications and training, as well as the filling of the ranks of the Expert Service, will create the conditions for intensified activity in the area of rights protection of persons deprived of liberty. | Вдумчивый подбор заместителей со специальной квалификацией и подготовкой, а также штатных сотрудников Экспертной службы поможет активизировать деятельность в области защиты прав лишенных свободы лиц. |
| The organizational framework of this work could be provided by the unofficial consultations and official meetings of the Open-ended Working Group under the guidance of the President of the last session of the Assembly and his two deputies, the distinguished representatives of Finland and Singapore. | Организационными рамками этой работы могли бы служить неофициальные консультации и официальные заседания Рабочей группы открытого состава под руководством Председателя сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и двух его заместителей - уважаемых представителей Финляндии и Сингапура. |
| It consists of the Prime Minister of the Republic and his deputies, ministers, chairpersons of State committees and the head of Government of the Republic of Qoraqalpog'iston. | Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, а также главы правительства Республики Каракалпакстан. |