| A new European standard gauge railway line between Lithuania and Poland is foreseen which will link the industrial area of Kaunas with the central European railway network which will definitely strengthen the respective Rail Corridor I by establishing the most eastern internal transport corridor in an enlarged European Union. | Предусматривается строительство новой железнодорожной линии между Литвой и Польшей с колеей европейского стандарта, которая свяжет промышленную зону Каунаса с центральноевропейской железнодорожной сетью и несомненно расширит потенциал железнодорожного коридора I, в результате образования наиболее продвинутого в восточном направлении внутреннего транспортного коридора в расширенном Европейском союзе. |
| In order to achieve greater employment and self-employment of both Roma women and men, which is also a national priority, it is necessary to improve their educational level, which is definitely the principal barrier to integration of Roma women and men in the job market. | Для достижения большей занятости и самостоятельной занятости женщин и мужчин из числа рома, что также является национальным приоритетом, необходимо повышать их образовательный уровень, который, несомненно, является основным препятствием на пути к интеграции женщин и мужчин рома на рынке труда. |
| The booklets and campaigns organised by the The Public Health Institute to tackle levels of alcohol, drug and tobacco consumption have definitely played a part in the reduction of alcohol consumption and drug abuse by young people in Iceland, and in smoking in all age groups. | Брошюры и кампании, организуемые государственным институтом здравоохранения для сокращения уровня потребления алкоголя, наркотиков и табака, несомненно сыграли свою роль в сокращении потребления алкоголя и злоупотребления наркотиками молодежью в Исландии и распространенности табакокурения во всех возрастных группах. |
| Making progress in regard to women's empowerment must definitely include the protection of women in conflict and post-conflict States. E. Conclusions and outlook for the future | Достижение прогресса в деле расширения прав и возможностей женщин, несомненно, должно предусматривать защиту женщин в государствах, находящихся в условиях конфликта, и в постконфликтных государствах. |
| Definitely, which means finding a clear vision for the brand. | Несомненно, мы создаем четкое представление о бренде. |
| Definitely he doesn't have the permit for this. | Несомненно, у него нет на это разрешения. |
| Definitely the most important guy in this room. | Несомненно, самый важный парень в этой комнате. |
| Definitely, the three referrals before it are evidence of the international community's growing confidence in the Court. | Несомненно, передача трех дел на рассмотрение Суда является доказательством растущего доверия международного сообщества к этому органу. |
| The sword definitely pierced him. | Я видел это. Меч, несомненно, ранил его. |
| But Olivier definitely knows. | Но Оливье, несомненно, знает. |
| Your idea is definitely worth thinking about. | Вашу идею несомненно следует обдумать. |
| There is definitely a need for the quality that censuses provide. | Несомненно, востребованы качественные переписи. |
| No, I definitely think there is. | Несомненно, такая связь имеется. |
| This definitely belongs to the drifter ship. | Это несомненно с дрейфующего судна. |
| Answers "Yes, for sure": Only one respondent definitely plans to collect one of the topics in question, which is Energy used for heating water (Switzerland, topic has been part of the housing census programme since 1980) | Ответы "да, несомненно": только один респондент определенно планирует собирать информацию по одному из указанных признаков - "тип энергии, используемый для нагревания воды" (Швейцария; данный признак входит в программу переписи жилищного фонда с 1980 года). |
| That's definitely old business. | Это несомненно старое дело. |
| It's definitely Lashkar. | Это, несомненно, Лашкар. |
| It was definitely the right thing to do. | Это было несомненно правильно. |
| It was definitely worth the wait. | Это несомненно стоило ожиданий. |
| She was definitely poisoned. | Она несомненно была отравлена. |
| He definitely said it. Absolutely. | Он несомненно сказал это. |
| I-It's definitely a teller, Carl. | Это несомненно работник банка. |
| He definitely said it. | Он несомненно сказал это. |
| That tooth is most definitely infected. | У зуба несомненно инфекция. |
| I will definitely bring her to you. | Я несомненно доставлю ее вам. |