Перевод definitely с английского на русский

She's definitely carbo-loading for a bone-a-thon.

Она определённо загружает себя для того, чтобы потрясти костями.

This town is definitely getting weirder.

С этим городом определённо что-то становится не так.

That being said, they definitely were up to something.

Что говорит о том, что они определённо были способны на что-то.

He definitely had the physical ability.

У него, определённо, были все шансы.

Look, we basically categorize you as definitely undead.

Послушай, мы изначально пришли к выводу, что ты определённо не мёртв.

If I was Batman, you would definitely be...

Если бы я была Бэтменом, то ты бы точно был...

Well, she definitely looks American.

Нет. Но по ней - точно заметно.

You are definitely eating that broccoli.

Теперь ты у меня точно съешь эти брокколи.

I definitely remember seeing that tree.

Я точно помню, что видела это дерево.

Sonic and Metal will definitely be together.

Соник и Метал точно будут в одном и том же месте.

Its procedures are ironically provisional and definitely conspiratorial.

Правила его процедуры являются, как это ни нелепо, временными и, безусловно, заговорщическими.

More on risk criteria would definitely help.

Более подробный анализ критериев риска, безусловно, будет полезен.

You definitely tip delivery people, but...

Ты безусловно даешь чаевые курьерам, но... Ребята.

The relationship's secret nature definitely made it more exciting.

То, что наша связь была тайной, безусловно сделало её более волнующей.

You definitely know a lot about that.

Вы, безусловно, знаете, много об этом.

Well, these two girls definitely experimented.

Что ж, эти двое явно с чем-то экспериментировали.

Whatever paint is left on this, is definitely lead-based.

Какая бы это краска не была, она явно на свинцовой основе.

Bosnia and Herzegovina is definitely falling apart and it will happen sooner or later.

Босния и Герцеговина явно распадается и распадется рано или поздно.

She was definitely an outsider, but I got the impression it was choice.

Она явно держалась в стороне, но мне казалось, таков был её выбор.

They're definitely messing with Dale.

Они явно что-то замышляют против Дейла.

These two initiatives will definitely increase the number of females enrolled for tertiary education.

Несомненно, эти две инициативы позволят увеличить число лиц женского пола, зачисляемых в высшие учебные заведения.

He thinks I should definitely go for it.

Он считает, что я несомненно должна на это пойти.

All these declarations definitely contradict the norms of international law.

Несомненно, что все эти заявления идут вразрез с нормами международного права.

She's definitely our mystery woman.

Несомненно, именно она - наша таинственная незнакомка.

Health had definitely emerged as a central priority during the discussions.

Решение проблем здравоохранения, несомненно, возникло в качестве центральной первоочередной задачи в ходе данных прений.

It'll definitely happen. Watch.

У меня есть вера. А если верить, всё обязательно сбудется.

We should definitely go one weekend.

Мы обязательно должны поехать на какой-то из выходных.

The answer is not definitely affirmative.

Ответ на этот вопрос вовсе не обязательно является утвердительным.

The Committee should definitely maintain its misgivings about that guideline.

Комитету следует обязательно настаивать на своих опасениях, связанных с этим руководящим положением.

I think Blaine should definitely be December.

И думаю, что Блейну обязательно нужно быть декабрём.

We definitely want you in Florida.

Мы однозначно хотим, чтобы ты был во Флориде.

Because if she's touched anything, It definitely has herpes.

Потому что, если она к чему-то тут прикасалась, однозначно можно подхватить герпес.

The complainant definitely did not belong to the targeted group of hard-core dissident activists in exile who were of interest to the Ethiopian authorities.

Заявительница однозначно не принадлежит к целевой группе бескомпромиссных диссидентов в иммиграции, представляющих интерес для эфиопских властей.

He's definitely renting a house in Hanalei.

Он однозначно арендует дом в Ханалей.

My coffee game is definitely improving.

Мои кофейные навыки однозначно стали лучше.

I think fortune was definitely guiding his journey.

Я думаю, фортуна действительно была проводником на его пути.

That was definitely a sector that required affirmative action.

В этом секторе действительно требуются меры по борьбе с дискриминацией женщин.

It was definitely fun to be out there.

Это действительно интересно, быть там.

The guy was definitely stalking Lucy Denton, but he wanted to humiliate her.

Парень действительно преследует Люси Дентон, но он хочет ее унижения.

Okay, that definitely captures my imagination.

Да, это действительно поражает мое воображение.

In a career I'm definitely more engaged.

В случае карьеры, я, конечно, больше заинтересован.

My largest supporter is definitely my mother.

Мой самый большой сторонник это, конечно, моя мама.

We definitely couldn't do it alone.

Конечно же, мы не сможем сделать это в одиночку.

But otherwise, I would definitely go.

Но при других обстоятельствах, я бы конечно пошел.

You definitely can't argue that.

Ты, конечно же, не можешь аргументировать это.

He'll definitely hear about it.

Да уж, он об этом наверняка узнает.

Such an attitude of UNAMID armed soldiers will definitely encourage the armed rebels to obstruct the peace process in Darfur.

Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.

And believe me, she has definitely thought about it.

И поверь мне, она наверняка об этом думала.

If the Chechens saw the plane crash, they're definitely looking for Korman.

Если чеченцы видели авиакатастрофу, они наверняка ищут Кормана.

OK, Sarah is definitely hiding something, and we finally have our first real lead.

Сара наверняка что-то скрывает, и у нас наконец появилась первая зацепка.

A door is coming soon, most definitely.

Дверь вам скоро установят, непременно.

I definitely thought there would be a tomorrow.

Я думал, что завтра непременно наступит.

Commander says, they'll definitely attack.

Командующий сказал, они непременно нападение.

I... will definitely make you happy.

Я... непременно сделаю тебя счастливой.

This would definitely increase her popularity.

Это бы непременно увеличило ее популярность.

I still think pneumonia and sarcoidosis. But, we should check for tuberculosis and definitely rule out congestive heart failure.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

You know, just so I can make sure it's definitely shut down.

Ну, знаешь, хочу убедиться что он окончательно закрыт.

His physical condition is good, even if the woman proves to be definitely proven.

Его физическое состояние хорошее, даже если женщина окажется окончательно доказано.

Thus the Dutch definitely abandoned the island in 1710.

Таким образом голландцы окончательно покинули остров в 1710 году.

They need our consent... to leave, definitely.

Они нуждаются в нашем согласии... чтобы уйти, окончательно.

Japan will definitely be standing at the forefront of such efforts.

Япония, разумеется, будет в первых рядах в этой деятельности.

And she's definitely got all the goods.

Со всем своим имуществом, разумеется».

Resolution 1343 has most definitely had a positive impact.

Разумеется, резолюция 1343 имела положительное воздействие.

Education of the Roma population definitely belongs among these priorities.

Образование рома, разумеется, относится к числу этих приоритетов.

On balance, however, I think that optimism is definitely the better option.

Однако в конечном итоге оптимизм, разумеется, является наилучшим вариантом.

And definitely don't believe everything adults tell you.

А уж кому точно нельзя всегда верить - так это взрослым.

Which is definitely within the driving range of Paris.

Это не так уж далеко от Парижа.

So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script.

Да уж, придётся ломать редактор и менять перл скрипт.

This is definitely better from Brooklyn.

Да уж, это тебе не Бруклин в декабре!

And you definitely don't accept dates on my behalf.

И уж точно вы не должны соглашаться на свидания от моего имени.

Therefore, absolute dollar amounts will definitely change over the years.

Поэтому, без сомнения, соответствующие суммы в долларах в абсолютном выражении будут колебаться год от года.

There's definitely a link between Legrand and Cressoy.

Легран, без сомнения, связан с Кресуа.

It is definitely the stolen space cruiser, captain.

Это, без сомнения, украденный звездолет, капитан.

But tomorrow will definitely be his greatest test.

Но завтра его без сомнения ожидает величайшее испытание.

He says he's definitely on the lookout for pastor dunn, but he still may have some questions for you.

Он сказал, что они, без сомнения, будут разыскивать пастора Данна, но он также хотел задать пару вопросов тебе.