| She made her US operatic debut in New York City with the La Scaletta Opera and she has also appeared with the Connecticut Opera and New York's Henry Street Opera. | Её первый оперный дебют в США прошел совместно с Коннектикут опера (Connecticut Opera) и Нью-Йорк Генри стрит опера. |
| He also made his debut in the 3.5-litre World Series by Renault championship, racing alongside Charles Pic at Tech 1 Racing for the rounds at the Autódromo Internacional do Algarve in Portugal. | Также он совершил свой дебют в 3.5-литровой серии Формула-Рено 3.5, где он был партнёром Шарля Пика в команде Tech 1 Racing на этапе в португальской Алгарве в Португалии. |
| She made her major debut in 2011 with the release of her first single "Atashi, Kyō, Shitsuren Shimashita" (あたし, 今日, 失恋しました.) on May 11, 2011; the single charted at 110 on the Oricon weekly charts. | В 2011 году она совершила музыкальный дебют, выпустив 11 мая сингл «Atashi, Kyō, Shitsuren Shimashita.», который занял 110-е место в еженедельном чарте Oricon. |
| The debut of «Azovmash» at the level of team masters took place in September of 1990 - the team started in the II league of championship of USSR (Ukrainian zone) and occupied 6 place from 8 teams-participants. | Дебют «Азовмаша» на уровне команд мастеров состоялся в сентябре 1990г. - команда стартовала во II лиге чемпионата СССР (Украинская зона) и заняла 6 место из 8 команд участниц. |
| Her North American debut was on 14 November 1913 with Campanini's Chicago-Philadelphia Opera Company in Baltimore as Mimí in La Bohème with Giovanni Martinelli of the Metropolitan Opera in his first season in North America. | Её северо-американский дебют состоялся 14 ноября 1913 в Балтиморе в роли Мими в опере «Богема» с певцом-тенором Джованни Мартинелли из «Метрополитен-оперы». |
| The band admitted rehearsing for two months for the gig, as well as putting off their debut for five months to gather media hype. | Группа репетировала на протяжении двух месяцев для концерта, также откладывая свой дебют на пять месяцев. |
| Exclaim! stated that "Rich Brian's full-length debut isn't good in any typical sense, which shouldn't shock anyone." | Exclaim! заявил, что «полнометражный дебют Rich Brian'а не очень хорош и не сможет никого впечатлить.» |
| Right, this is our contribution to a sampler which marks the debut of a new label here in New Orleans, | Это одна из песен с демо-диска, знаменующего собой дебют новой звукозаписывающей компании, |
| In the United States and Canada, the film was initially projected to gross around $40 million from 3,642 theaters over its five-day opening weekend, with the studio predicting a more conservative $30 million debut. | В Соединенных Штатах и Канаде фильму изначально предрекали сборы примерно в 40 миллионов долларов при показе в 3642 кинотеатрах за пятидневные выходные, а студия предсказала более консервативный дебют в размере 30 миллионов долларов. |
| On 30 January 2016, despite the probable legal actions for the signing of the player from Olympiakos, the 24-year-old Greek winger was included in Panathinaikos' match squad for the championship and will probably make his debut at away match against Platanias. | 30 января 2016 года, несмотря на возможные юридические последствия подписания игрока «Олимпиакосом», 24-летний хавбек был включён в заявку «Панатинаикоса» на чемпионат, планировался его дебют в гостевом матче против «Платаньяса». |
| In her international debut at the European Short Course Swimming Championships 2005 in Trieste, Italy, Carlin failed to qualify past the heats of the 200 and 400-metre freestyle. | Дебют на международной арене состоялся на чемпионате Европы на короткой воде 2005 года в Триесте, на котором Карлин не смогла пройти квалификацию на дистанциях 200 и 400 метров вольным стилем. |
| Although he never played at Premier League BiH, he made his international debut for Bosnia and Herzegovina against Norway in March 2007. | Хотя он никогда не играл в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины, 24 марта 2007 года он провел дебют за Сборную Боснии и Герцеговины, в гостевом матче Квалификации на ЕВРО 2008, против Норвегии (1-2). |
| And it is tonight, I think, that your famous necklace makes also its debut. | Сегодня вечером состоится дебют Вашего ожерелья, как я полагаю? |
| On the international scene, Quilico made his debut in 1959 at the Spoleto Festival in the title role of Donizetti's "Il duca d'Alba." | Европейский дебют Килико состоялся в 1959 году на фестивале в Сполето в заглавной роли в «Герцоге Альба» Доницетти. |
| Sarah made her acting debut in 1997 when she was cast as Stephanie in "You're Invited to Mary-Kate and Ashley's Ballet Party" starring Mary-Kate Olsen and Ashley Olsen. | Актёрский дебют Сары состоялся в 1997 году с ролью Стефани в фильме «Ты приглашена на балетную вечеринку Мэри-Кейт и Эшли» с Мэри-Кейт Олсен и Эшли Олсен в главных ролях. |
| Her international debut came that winter, at the Gymnasiade in Brazil, where she won team gold, floor exercise bronze, and placed fourth on beam, fifth in the all-around and on vault, and eighth on bars. | Её дебют на международной арене состоялся зимой того же года на всемирной гимназиаде в Бразилии, где она выиграла командное золото, бронзу в вольных упражнениях, заняла четвёртое место на бревне, пятое в многоборье и опорном прыжке, стала восьмой на брусьях. |
| Gogulla began his professional career with the Krefeld Pinguine at the age of 15 in 2002, although his professional league debut in the DEL came first with the Kölner Haie two years later. | Гогулла начал свою профессиональную карьеру в команде Крефельд Пингвин в возрасте 15 лет в 2002 году, хотя его профессиональный дебют в Немецкой хоккейной лиге начался в Кёльнер Хайе два года спустя. |
| The portfolio of the company involves: debut, participation and the victory of Azerbaijan in the Eurovision Song Contest (2008-2012), Ukrainian tour "Vbolivay z naykraschimi" as a support to UEFA EURO 2012, technical support to «EURO 2012 Final Party». | Портфолио компании среди прочего включает: дебют, участие и победу Азербайджана в Песенном конкурсе Евровидение (2008-2012), всеукраинский концертный тур «Вболівай з найкращими» в преддверии UEFA EURO 2012, техническое обеспечение «EURO 2012 Final Party». |
| Milner's first-team debut for Leeds came on 10 November 2002, in a match against West Ham United, when he came on as a substitute for Jason Wilcox for the last six minutes. | Дебют Милнера за «Лидс Юнайтед» произошёл 10 ноября 2002 года в матче против «Вест Хэм Юнайтед», тогда он вышел на замену вместо Джейсона Уилкокса за шесть минут до конца матча. |
| In spite of a good debut with her new team - two tries in a 60-0 win over Hawke's Bay Tuis - and some other victories against Manawatu Cyclones and her former team Otago Spirit, Canterbury failed to reach the final. | Несмотря на успешный дебют в виде разгромной победы над «Хоук-Бэйс Туис» со счётом 60:0 (две попытки на счету Брэйзер) и серии побед над «Манауату Сайклонз» и «Отаго Спири», команда «Кентербери» не вышла в финал. |
| Miodio's performance did not manage to inspire the crowd, and San Marino only managed to receive five points with its debut entry: two points from Andorra and three points from Greece, placing it last of the 19 entries. | Дебют страны оказался очень неудачным: Сан-Марино набрало только 5 очков: 2 очка от Андорры и 3 очка от Греции. |
| The debut was very successful, despite a little bit wrong grooming and very nervious owner;-) - Best Puppy and Best in Show-2! Congratulations to Benny and Annelie! | Дебют очень удачный, несмотря на плохой груминг и очень нервничающего владельца - Лучший щенок породы и Бест-ин-Шоу-2! |
| Hogan of Sputnikmusic compared the album to Sunny Day Real Estate and said "Mineral's debut should not be passed off, as it proves to be another footmark in the history of emotional music." | Хоган из Sputnikmusic сравнил альбом с Sunny Day Real Estate и сказал: «Дебют Mineral нельзя передать, так как это стало ещё одним следом в истории эмоциональной музыки». |
| His debut in Serbian SuperLiga was on 14 March 2010, when he came in as substitute against FK Čukarički, and he scored his first goal just seven days later in a match against FK Mladi Radnik. | Его дебют в сербской Суперлиге состоялся 14 марта 2010 года в матче против клуба «Чукарички», а первый гол он забил всего через неделю в матче против «Млади Радник». |
| The debut of the "Hollywood" remixes on the Dance Singles Sales chart gave Madonna her longest stretch of chart-topping titles on this chart, "Hollywood" being her sixth in a row. | Дебют ремиксов «Hollywood» на вершине чарта Dance Singles Sales дал Мадонне её самый длинный промежуток между чарттопперами в этом хит-параде, а сам «Hollywood» стал её шестым там лидером. |