| He made his acting debut in 2005, when he had a guest role in an episode of the CBBC children's programme The Basil Brush Show, playing a character named Sven Garley. | Он сделал свой актёрский дебют в 2005 году, когда у него была гостевая роль в эпизоде детского шоу CBBC «Шоу Бэзила Браша», играя персонажа по имени Свен Гарли. |
| Despite struggling to come to terms with the weather and overcoming injury, Motaung made his North American debut for the Atlanta Chiefs as a substitute in a friendly game against Manchester City, scoring two goals in the process. | Несмотря на попытки приспособиться к климату и преодолеть травмы, Мотаунг сделал свой североамериканский дебют в «Атланта Чифс», выйдя на замену в товарищеском матче против «Манчестер Сити» и забив два гола в этой встрече. |
| His studio directorial debut, Dr. Seuss' Horton Hears a Who! starring Jim Carrey and Steve Carell, had a worldwide gross of $297,138,014 (as of May 2009). | Его режиссёрский дебют студии «Dr. Seuss'» Хортон, в главных ролях с Джимом Керри и Стивом Кареллом, сборы со всего мира было $297138014 (по состоянию на май 2009 года). |
| Wladimir hands out a first round defeat to Mexican Fabian Meza in his professional debut. A strong right put Meza down just after the minute mark, and twenty seconds after getting to his feet he was down for good. | Профессиональный дебют Владимира Кличко, который на 1:10 первого раунда, после мощного бокового удара правой, отправил своего соперника в нокдаун, а уже через 19 секунд Фабиан Меза был нокаутирован Владимиром. |
| In October 2007, S.M. Entertainment announced that Henry would debut as a member of Super Junior China sub-group, Super Junior-M in 2008. | В октябре 2007 года S.M. Entertainment выпустили официальное заявление, в котором анонсировали дебют китайской подгруппы Super Junior весной 2008 года. |
| After four years of playing for the NCAA's Minnesota State Mavericks (located in Mankato, Minn.), Brownlee made his pro debut with the ECHL's Idaho Steelheads in 2007. | Спустя 4 года игры за клуб Minnesota State Mavericks (Mankato, Minn.) из Национальной ассоциации студенческого спорта, он также сделал свой про дебют в клубе Idaho Steelheads (Хоккейная лига Восточного побережья) в 2007 году. |
| Her professional debut was in 2002 in Cornellà de Llobregat, in an annual benefit fashion show the city held to raise money for Alzheimer's sufferers. | Её профессиональный дебют пришёлся на 2002 год, когда в своем родном городе Корнелья-де-Льобрегате проходил благотворительный показ мод, целью которого был сбор средств для людей страдающих болезнью Альцгеймера. |
| He made his debut for Alajuelense on 21 July 1981 against Ramonense and scored his first goal against Cartaginés on 11 April 1982. | Дебют игрока за «Алахуэленсе» состоялся 21 июля 1981 года в матче против «Рамоненсе», а свой первый гол в чемпионате Хуан забил 11 апреля 1982 года. |
| His debut in the Senior National Team Squad came in a friendly match Indonesia against Hongkong on 1 June 2007, which Indonesia won the match 3-0. | Его дебют в национальной команде пришёлся 1 июня 2007 года в товарищеском матче против Гонконга, который Индонезия выиграла со счетом 3:0. |
| On February 2, 2008, Lesnar made his debut with the promotion in an event titled UFC 81: Breaking Point against former UFC Heavyweight Champion Frank Mir. | Дебют Леснара в UFC произошёл 2 февраля 2008-го года во время проведения очередного эвента UFC под названием UFC 81:BreakingPoint против бывшего чемпиона UFC в тяжёлом весе Фрэнка Мира. |
| On 19 April 2003, she made her World Snooker Championship debut at the Crucible Theatre in Sheffield, refereeing a first-round match between Mark King and Drew Henry. | 19 апреля 2003 года состоялся её дебют в Крусибле на чемпионате мира по снукеру 2003 года, когда в первом круге она судила матч между Марком Кингом и Дрю Хенри. |
| The final three members, Yebin, Eunice and Jenny were revealed and the group was set to debut in August under the name "DIA". | Последние три участницы, Ебин, Юнис и Дженни, были представлены публике, и группа под названием «DIA» была назначена на дебют в августе. |
| Boeing's win at the air show comes four months after Airbus said it would push back the debut of the largest A350, which competes directly with the 777-300ER. | Победа Boeing на авиашоу произошла четыре месяца спустя после того, как Airbus заявил, что он отложит дебют самого большого А350, который соперничает как раз с 777-300ER. |
| After a further test at Jacarepaguá, the team made its competitive F1 debut in April 1983, at the non-championship Race of Champions at Brands Hatch. | После дополнительного тестирования в Жакарепагуа, команда совершила свой конкурентный дебют в Формуле-1 в апреле 1983 года в не входившей в зачёт Гонке чемпионов 1983 года на трассе Брэндс-хэтч. |
| Elizarova made her film debut in spring 2016, appearing alongside Ewan McGregor and Stellan Skarsgard in the Hollywood adaptation of the John Le Carre novel Our Kind of Traitor, playing the role of Katia. | Её дебют в кино состоялся в 2016 году, когда модель появилась вместе с Юэном Макгрегором и Стелланом Скарсгардом в голливудской экранизации романа Джона Ле Карре - «Такой же предатель, как и мы». |
| His home debut in Washington came five days later on 18 December against the St. Louis Blues, where he made 29 saves on 31 shots and was named the second star of the game in a 4-2 Capitals win. | Его дебют на домашней арене «Вашингтона» состоялся пятью днями позже, 18 декабря 2008 года в игре против «Сент-Луиса», в которой «Столичные» победили 4:2, вратарь-вундеркинд отразил 29 бросков по своим воротам и был назван второй звездой матча. |
| She made her screen acting debut in early 2003, appearing in one episode of Buffy the Vampire Slayer and 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter. | Её актёрский дебют состоялся в 2003 году с эпизодических ролей в телевизионных сериалах «Баффи - истребительница вампиров» и «8 простых правил для друга моей дочери-подростка». |
| Rosa Ponselle made her Metropolitan Opera debut on November 15, 1918, just a few days after the Great War had finished, as Leonora in Verdi's La forza del destino, opposite Caruso. | Дебют Розы Понсель на сцене Метрополитен-опера состоялся 15 ноября 1918 года, всего через несколько дней после окончания Первой мировой войны, в партии Леоноры в «Силе судьбы» Верди, с Карузо в партии Дона Альваро. |
| Francesco Francavilla made his professional comics debut in the Italian comics anthology Amazing Comics in 2006. | Карьера Дебют Франческо Франкавиллы в создании комиксов состоялся в 2006 году в антологии комиксов «Amazing Comics» (Италия). |
| Bisping made his professional mixed martial arts debut at Pride & Glory 2: Battle of the Ages on 4 April 2004, taking a 0:38 submission victory over Steve Mathews. | Профессиональный дебют Биспинга в смешанных боевых искусствах произошёл на турнире "Pride & Glory 2: Битва века 4 апреля 2004 года"; бой против Стива Мэтьюза продлился всего 38 секунд. |
| New York Times critic James Huneker wrote: ... what a promising debut! | Джеймс Ханекер, критик The New York Times, писал: «... какой многообещающий дебют! |
| The temporality to which the ghost is subject is therefore paradoxical, at once they 'return' and make their apparitional debut. | Таким образом, та темпоральность, субъектом которой является призрак, является парадоксальной, так как он одновременно и "возвращается", и осуществляет свой "привиденческий" дебют». |
| She made her professional stage debut playing Gretl in the Sound of Music and has performed on stage in Enron and Les Misérables. | Свой первый профессиональный дебют на сцене она совершила сыграв роль Грети в постановке «Звуки музыки», также участвовала в постановках «Энронruen» и «Отверженные». |
| Burgess made his Broadway debut in the musical Good Vibrations as Eddie in 2005, and then appeared in Jersey Boys in 2005 as Hal Miller. | Бёрджесс совершил свой дебют на Бродвее с ролью Эдди в мюзикле «Хорошие вибрации (англ.)русск.» в 2005 году, следом появившись в мюзикле «Парни из Джерси (англ.)русск.» в роли Хэла Миллера. |
| On December 11, 2012 he released his first mini album "From Me to You" with self composed song "네게 난" as title track, which also marked his debut as songwriter. | 11 декабря 2012 он выпускает свой первый мини-альбом «From Me to You», заглавную песню для которого он пишет сам, тем самым отмечая свой дебют в качестве композитора. |