| 100% made their live debut of "Bad Boy" on September 21 on KBS Music Bank, followed by MBC Music Core and SBS Inkigayo that same weekend. | 100 % сделали свой живой дебют «Bad Boy» 21 сентября 2012 года на KBS Music Bank, а затем на MBC Music Core и SBS Inkigayo в те же выходные. |
| On May 19, Jellyfish revealed that VIXX will be making their official debut in Japan with a full-length compilation album, Darkest Angels, on July 2. | 19 мая Jellyfish объявили, что 2 июля у VIXX будет свой официальный дебют в Японии с полноформатным альбомом Darkest Angels. |
| Due to the quality of her work, within a month of being hired she was promoted to a storyboard artist, making her debut during the production of the second season. | Благодаря высокому качеству её работы, через месяц её повысили до художника раскадровки, её дебют произошел во время производства второго сезона шоу. |
| Rehman described his international debut as one of the best memories he has in football, adding, The reception I received from the first moment till the last was unforgettable. | Рехман описал свой дебют за сборную в качестве одного из лучших воспоминаний в футбольной карьере, добавив, прием, что я получил от первой до последней минуты был незабываемым. |
| His debut for the club, playing at the time in the Yugoslav First League, came in 1987. | Его дебют за клуб, игравший в то время в югославской Первой лиге, пришёлся на 1987 год. |
| The model 170 V made its public debut as successor to the W15 Typ 170 in February 1936. | Публичный дебют модели 170 V в качестве преемника W15 (170) состоялся в феврале 1936 года. |
| Fumusa began his acting career in the Chicago theatre scene, before moving to New York and making his Broadway debut in 1998 in a revival of Wait Until Dark opposite Marisa Tomei and Quentin Tarantino. | Фумуса начал свою актёрскую карьеру в Чикагском театре, прежде чем переехать в Нью-Йорк и сделать свой дебют на Бродвее в 1998 году в постановке «Ждать до темноты», вместе с Марисой Томей и Квентином Тарантино. |
| At the age of 11, he gave his first orchestral performance, playing the Mendelssohn concerto, and soon after he had his highly successful debut at Carnegie Hall. | В возрасте 11 лет, он впервые выступил в сопровождении оркестра, играя концерт Мендельсона, и вскоре после этого у него был очень успешный дебют в Карнеги-Холле. |
| The song was originally going to debut during the band's European tour, but the tour was eventually canceled, due to Ronnie James Dio's diagnosis of stomach cancer. | Планировалось, что дебют песни состоится во время европейского турне группы, который впоследствии был отменён после того, как у Ронни Джеймса Дио диагностировали рак желудка. |
| Manning's debut under the new arrangement, "The CIA's torturers and the leaders who approved their actions must face the law," appeared on March 9, 2015. | 9 марта 2015 года состоялся дебют Мэннинга с новым заявлением «Палачи из ЦРУ и их руководители, которые одобрили их действия, должны предстать перед законом». |
| Their last collaboration was on Malcolm X in 1992, the same year Dickerson made his directing debut with the crime drama Juice. | Их последнее сотрудничество было в фильме «Малкольм Икс» в 1992 году, в том же году Дикерсон сделал свой режиссёрский дебют с криминальной драмой «Авторитет». |
| ANNOUNCER: Making his MMA debut... | Это его дебют в Эм Эм Эй. |
| "Brilliant debut by young singer who at the last moment substituted Mara Cecova." | "Блестящий дебют молодой певицы, заменившей в последний момент Мару Чекову." |
| Lucky for you, I have the hottest new line to save your sartorial debut. | К твоему счастью, у меня есть самая горячая новая линия Чтобы спасти твой портновский дебют |
| He wrestled for various promotions as the masked wrestler Chimaera, and his professional wrestling debut came at UEW's 1st Annual West Coast Cruiser Cup Tournament on August 11, 2006. | Родригес раньше боролся на независимых аренах под маской борца Химеры; его первый профессиональный дебют состоялся 11 августа 2006 года на UEW 1-м ежегодном Кубке турнира Западного побережья. |
| Morrow made his professional debut and scored his first goal on April 14, 2010 in a U.S. Open Cup game against Real Salt Lake. | Его профессиональный дебют, ознаменовавшийся также его первым забитым голом, состоялся 14 апреля 2010 года в матче Открытого кубка США против «Реал Солт-Лейк». |
| He made his debut as a professional at the István Gyulai Memorial in Székesfehérvár on 7 July, but pulled up with a cramp and failed to finish. | Дебют как профессионального спортсмена состоялся на István Gyulai Memorial в Секешфехерваре 7 июля, но из-за судороги ему не удалось финишировать. |
| Lithuanian folkrock band Atalyja formed in the autumn of 1998, and in the spring of 1999 they made their debut in Kaunas, in postfolk festival "Suklegos". | Группа была основана осенью 1998 г, а весной 1999 состоялся её дебют в Каунасе, на фестивале неофолка "Suklegos". |
| At the age of six, she made her feature film debut in a minor role in Woody Allen's short film Oedipus Wrecks; it was released as one-third of the anthology film New York Stories (1989). | Когда Кирстен было 6 лет, состоялся её дебют в кино - маленькая роль в короткометражном фильме режиссёра Вуди Аллена, которая была выпущена как 1/3 часть фильма «Нью-Йоркские истории» в 1989 году. |
| After independently releasing a self-titled debut in 1996, the band garnered mainstream exposure with the support of nu metal pioneers Jonathan Davis and Fred Durst who aided Deadsy on their 2002 album Commencement. | Самостоятельно выпустив одноименный дебют в 1996 году, коллектив получил широкую известность и поддержку ветеранов альтернативной музыки, таких как Джонатан Дэвис и Фред Дерст, которые помогли Deadsy с релизом их альбома Commencement в 2002 году. |
| 0verflow announced on April 4, 2010 that it would make its serialization debut in Monthly Comp Ace on April 26. | 4 апреля 2010 года компания 0verflow объявила о том, что дебют манги состоится 26 апреля в журнале Comp Ace. |
| The film stars Jada Pinkett, Queen Latifah, Vivica A. Fox and Kimberly Elise (in her film debut). | Главные роли в фильме исполнили Джада Пинкетт, Куин Латифа, Вивика А. Фокс и Кимберли Элиз (дебют Элиз в кино). |
| Given this is Aureole's debut, and we want to leave nothing to chance, | Учитывая, что это дебют Ореола, мы решили не полагаться на случай. |
| You know, I really thought that if I made the perfect debut people would finally forget that I'm just a Brooklyn nobody. | Знаешь, я... я, правда, думала, что если у меня будет идеальный дебют, люди, наконец, забудут о том, что я просто бруклинское ничто. |
| In third place, terrific, terrific debut, minus ten, | На третьем месте, потрясающий, великолепный, дебют с минус 10 - |