| In 2002, their debut EP was remastered and reissued with bonus tracks. | В 2002 году их дебютный EP переиздан с бонус-треками. |
| "Wings" was released as their debut single in America on 5 February 2013. | Композиция «Wings» была выпущена, как их дебютный сингл в Америке 5 февраля 2013 года. |
| We Don't Belong Here is Violent Soho's debut studio album, released on 7 June 2008 on the Magic Dirt imprint, Emergency Music. | Шё Don't Belong Here - дебютный полноформатный студийный альбом группы Violent Soho, вышедший 7 июня 2008 года на лейбле Emergency Music. |
| 12 Play is the debut studio album by American R&B and soul musician R. Kelly; it was released on November 9, 1993, by Jive Records. | 12 Play - дебютный студийный альбом американского R&B и соул исполнителя R. Kelly, выпущенный 9 ноября 1993 года лейблом Jive Records. |
| On June 7, 2010, Moore released his official Skrillex debut EP, My Name Is Skrillex as a free download. | 7 июня 2010 года Сонни выпустил бесплатный дебютный альбом Skrillex My Name is Skrillex EP. |
| I'm just hoping that your secret plan is to make your debut there as Amanda Clarke. | Я просто надеюсь, что твой секретный план состоит в том, чтобы дебютировать в качестве Аманды Кларк. |
| He had to wait until 2005 before making his debut for the club. | Он ждал до 2005 года, чтобы дебютировать за клуб. |
| However, before the group could even debut, Kawashima decided to pull out of the project as she left ASH (and later formed another group called Pinkies). | Однако даже до того, как группа смогла дебютировать, Кавасима решила покинуть проект так как она покинула академию (и позже сформировала другую группу под названием Pinkies). |
| So I can debut as an actress. | Чтобы дебютировать в качестве актрисы. |
| A few days before the UEFA Champions League match with the Italian club A.C. Milan, Özbiliz had a flu, and so he could not make his debut in the main European Cup tournament. | За несколько дней до матча Лиги чемпионов с итальянским «Миланом» Арас заболел гриппом, и поэтому он не смог дебютировать в главном еврокубковом турнире. |
| The sub-group made their official music show debut on Music Bank on December 5. | Подгруппа сделала свой официальный дебют музыкального шоу на Music Bank 5 декабря. |
| She made her live television debut performing "Habits (Stay High)" on the Late Night with Seth Meyers in June 2014. | Она сделала свой живой телевизионный дебют, исполняя «Привычки (Stay High)» в Late Night with Seth Meyers в июне 2014 года. |
| Her debut was the biggest social event of the season. | Её дебют был самым ярким событием сезона. |
| The new car, which made its world debut last October at the Tokyo Motor Show, gets a pod-like, Priusy makeover that gives it interior space equal to that of a midsizer. | Новый автомобиль, который сделал его мировой дебют в октябре прошлого года на Токийской Motor Show, получает под-например, Priusy makeover, что дает ему внутреннее пространство равно, что о midsizer. |
| Elizarova made her film debut in spring 2016, appearing alongside Ewan McGregor and Stellan Skarsgard in the Hollywood adaptation of the John Le Carre novel Our Kind of Traitor, playing the role of Katia. | Её дебют в кино состоялся в 2016 году, когда модель появилась вместе с Юэном Макгрегором и Стелланом Скарсгардом в голливудской экранизации романа Джона Ле Карре - «Такой же предатель, как и мы». |
| On 20 September 2013, the band released their debut studio album The Bones of What You Believe on Virgin Records. | 20 сентября 2013 года группа выпустила свой первый студийный альбом The Bones of What You Believe. |
| On September 1 VIXX LR gained their first ever music show win since their debut on SBS MTV's The Show with 9,464 of the votes making them have the second-highest all time score, behind their parent group VIXX with "Error". | 1 сентября VIXX LR провели свой первый музыкальный концерт с момента своего дебюта на шоу SBS MTV The Show с 9,464 голосами, что делает их вторыми по счету за все время, за их родительской группой VIXX с «Error». |
| Nearly three years after his debut, Hazard scored his first international goal against Kazakhstan in October 2011. | Спустя практически три года после своего дебюта Азар забил свой первый гол за сборную, это случилось в октябре 2011 года в матче против сборной Казахстана. |
| Following a second European tour, the band recorded their debut full-length album In a Reverie and added second guitarist Marco Biazzi. | После второго европейского тура группа записала свой первый полноценный альбом, In a Reverie, а также к коллективу присоединился гитарист Марко Биацци. |
| On 22 December 2001, he made his league debut in the club's Division One 0-0 away draw with Preston North End where he played from the start. | 22 декабря 2001 года он сыграл свой первый матч в Лиге 1 в ничейном 0-0 матче против «Престон Норт Энд» и вышел в основном составе. |
| An exclusive television debut occurred on January 16, 2009 on SuperChannel in Canada. | Эксклюзивный телевизионный показ фильма состоялся 1 января 2009 года на канадском канале SuperChannel. |
| He played for the youth team of Tajikistan (under 23 years) from 2015 debut on March 27 in a match against Yemen. | Выступает за молодёжную сборную Таджикистана (до 23 лет) с 2015 года, дебют состоялся 27 марта в матче против Йемена. |
| As a student she started acting in film, her cinematic debut took place as an episodic role in the film The Rural Doctor (1951), by the same Gerasimov. | Сниматься в кино начала ещё будучи студенткой, её кинодебют состоялся в эпизодической роли в фильме «Сельский врач» (1951) всё того же Герасимова. |
| The series is produced by Williams Street Studios and animated by Titmouse, Inc. Metalocalypse made its Adult Swim Video debut on August 4, 2006, with its television debut two days later. | Сериал был создан компанией Williams Street Studios, а нарисован - Titmouse, Inc. Первый показ Металлопокалипсиса в рамках Adult Swim Video состоялся 4 августа 2006 года, а через два дня - и теледебют. |
| Simultaneous to becoming a mixed martial artist fighter, Maldonado also competed professionally as a boxer in his native Brazil, making his professional boxing debut in April 2002. | Вместе с участием в боях по смешанным единоборствам Фабио на профессиональном уровне принимал участие в боксёрских поединках в Бразилии, дебют состоялся 23 апреля 2002 году. |
| Just one year later their debut full-length album called A Sacrament; Ill City followed. | Уже через год (2008) вышел их дебютный полноформатный альбом под названием А Sacrament; Ill City. |
| Fish Rising is the debut solo album by English guitarist Steve Hillage, recorded and released in 1975. | Fish Rising - дебютный сольный альбом британского прогрессивного гитариста Стива Хилледжа, записанный и изданный в 1975 году. |
| The British single version features guest vocals from Cheryl Cole; this version was also featured on Cole's debut solo album 3 Words which was released in October 2009. | Британская версия сингла включает вокал певицы Шерил Коул, эта версия входит в её дебютный сольный альбом З Words, выпущенный в октябре 2009 года. |
| In 2015, Korn guitarist James Munky Shaffer praised the album, stating I loved their last album, California, but their self-titled debut had the biggest impact on me. | В 2015 году в британском журнале The Skinny гитарист ню-метал-группы Korn Джеймс Шаффер высказал своё мнение об альбоме: Я обожаю их третий альбом, California, но их дебютный одноимённый альбом оказал на меня огромное влияние. |
| We are glad to inform you that after the short time it will be possible to order the self-titled debut Emplosia album (released 4th September) from, and some other internet shops. | Новообразованная московская рекорд-компания Q-code выпустила трибьют культовому немецкому коллективу PROJECT PITCHFORK "Russian Existence". Для этого диска группа EMPLOSIA записала кавер-версию песни Daimonion/You Hear Me In Your Dreams, которая позже войдет и в дебютный альбом группы. |
| He made his debut for the team later that month, coming on as a substitute against St Mirren. | В том же году он дебютировал за свою новую команду, выйдя на замену в матче против «Сент-Миррена». |
| On 8 September 2012, at the age of 29, he finally made his debut for the West African nation in a qualification match against Tunisia for the 2013 Africa Cup of Nations. | 8 сентября 2012 года в возрасте 29 лет игрок дебютировал за сборную Сьерра-Леоне в матче против команды Туниса на кубке африканских наций 2013 года. |
| He earned his international debut in 2005 and scored his first goal against Egypt in a 1-1 draw. | Он дебютировал за сборную Замбии в 2005 году и забил свой первый гол в матче против Египет, который завершился ничьей 1:1. |
| He made his debut against Honduras in Miami on 17 November, replacing David Luiz for the last 20 minutes of a 5-0 win. | Он дебютировал в матче против сборной Гондураса в Майами 17 ноября, заменив Давида Луиза в концовке матча, окончившегося со счётом 5:0. |
| Playing as a forward, Escudero made his debut as a professional on April 15, 2005, against Albirex Niigata at the age of 16 years, 8 months and 21 days and he became the second youngest J. League Division 1 player after Takayuki Morimoto. | Играя на позиции нападающего, Эскудеро дебютировал в профессиональном футболе 15 апреля 2005 года в матче против «Альбирекс Ниигата» в возрасте 16 лет 8 месяцев и 21 дней, он стал вторым самым молодым игроком J-Лиги после Такаюки Моримото. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| The New York Times described Debut as "an enchanting album". | The New York Times описал Debut как «очаровательный альбом». |
| On August 24, 2015, the group debuted through Naver's V app through their showcase "April Debut Showcase-Live", during which they released the mini-album Dreaming. | 24 августа 2015 года группа дебютировали в приложении V Naver через свой канал «April Debut Showcase-Live», в ходе чего, они выпустили мини-альбом Dreaming. |
| Uniq's reality show The Best Debut began airing on December 2 on the Chinese online video platform, iQiyi, for three episodes. | Реалистичное шоу UNIQ «The Best Debut» началось 2 декабря на китайской онлайн видео платформе iQiyi на три эпизода. |
| The first half of the album, Debut Half Album, was set to be released on 1 October, followed by the Debut Full Album on November 2. | Первая половина альбома, получившая название Debut Half Album, должна была быть выпущена 1 октября, а вторая часть, получившая название Debut Full Album, 2 ноября. |
| A webtoon series titled 'I.B.I's Debut Story' drawn by the popular webtoon artist Omyo was also released around the same time, in five parts depicting each member's debut story. | Примерно в то же время была выпущена серия Webtoon под названием «Debut Story I.B.I», снятая популярным художником Omyo, в 5 частях, посвященные дебютной истории каждого участника. |
| The band made its debut on 1 April 2013, releasing their first video Every Day I'm Drinking. | Группа впервые заявила о себе 1 апреля 2013 года, выпустив клип Every Day I'm Drinking на YouTube. |
| She started her career as a dancer in the Helsingr Revue in 1936 and had her debut as a singer in 1938, when she was also broadcast on radio for the first time. | Она начала свою карьеру в качестве танцовщицы в Helsingr Revue в 1936 году и дебютировала в качестве певицы в 1938 году, когда она также впервые выступила на радио. |
| For the first time in 2008, assistance in various sectors of art was rendered for the creation of three young theatrical performances, ten films (five debut films, five student films) through debut programmes. | В 2008 году в рамках программ дебютных работ в различных областях искусства было впервые оказано содействие в подготовке трех молодежных театральных постановок и создании 10 фильмов (пяти дебютных фильмов и пяти студенческих фильмов). |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| Safety glass also made its debut, patented by John Wood in England in 1905 but would not become standard equipment until 1926 on a Rickenbacker. | Впервые появилось и безопасное стекло, запатентованное Джоном Вудом в Англии в 1905 г. (Оно не станет стандартным оборудованием до появления Rickenbacker в 1926 г.) |
| Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. | Дзин Кобаяси начал создание своего первого произведения School Rumble в 2002 году. |
| Months later, Motionless in White entered the studio during May 2010 to record their debut full-length, Creatures with Andrew Wade as the chosen producer. | Спустя несколько месяцев Motionless in White приступили к записи первого полноформатного альбома под названием Creatures с продюсером Эндрю Уэйдом. |
| Since her debut, six of her singles have peaked at No. 1 on the Billboard Country singles chart and five of her albums have received a certification by the RIAA or the CRIA. | С момента своего дебюта шесть её синглов достигли первого места в чарте синглов в Billboard Country, а пять её альбомов получили сертификацию RIAA и CRIA. |
| The year 2012 marked his debut as a television presenter with the Star Vijay game show Neengalum Vellalam Oru Kodi, the Tamil version of Who Wants to Be a Millionaire? | Ведущий первого сезона телевизионной игры Neengalum Vellalam Oru Kodi, тамильской версии «Кто хочет стать миллионером?». |
| He continued to play with the band through the name-change to Satyricon, and quit the band after the debut demo. He left the scene after that. | Участвовал в записи первого демо Satyricon, после чего покинул группу и Black Metal сцену в частности. |