| V. is the debut novel of Thomas Pynchon, published in 1963. | V. - дебютный роман Томаса Пинчона, опубликованный в 1963 году. |
| On May 29, 1995, Derek Jeter made his major league baseball debut. | 29 мая 1995 года состоялся дебютный матч Дерека Джитера в Главной лиге бейсбола. |
| Love and Kisses is the international debut studio album by Australian singer Dannii Minogue. | Love And Kisses - дебютный студийный альбом австралийской певицы Данни Миноуг. |
| As the First Prize winner of the 2009 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) he recently gave his debut performance in Weill Recital Hall at Carnegie Hall. | Став первым лауреатом Международного конкурса пианистов Bradshaw & Buono в 2009 году (Нью-Йорк), Хаймович дал свой дебютный концерт в зале Weill Recital Hall Карнеги-холла. |
| Morgenstern's debut novel, The Night Circus, was published in September 2011. | Дебютный роман Моргенштерн «Ночной цирк» (англ. The Night Circus) был опубликован в сентябре 2011 года. |
| I don't want to debut in a company that works this way. | Я не хочу дебютировать в компании, которая так делает. |
| In March 2013, Smith attended an event at the Center for Hearing and Communication to debut a poster. | В марте 2013, Смит посетил мероприятие в Центре Слуха и Коммуникации, чтобы дебютировать плакат. |
| N.Flying was supposed to make their Korean debut in 2014 but it was delayed after the leader of the band, Seunghyub, injured his knee in July. | N.Flying должны были дебютировать в Корее в 2014 году, но все было отложено после того, как лидер группы повредил колено в июле. |
| Upon its release on June 2, 2009, it sold 4,300 copies in the United States in its first week of release to debut at position No. 121 on The Billboard 200 chart. | После релиза 2 июня 2009 года было продано 4300 копий в США в первую неделю релиза, что позволило группе дебютировать на #121 строчке чарта Billboard 200. |
| He was hailed as the new Pelé and age limit rules in Belgium were changed to allow him to debut at the age of 16 for Anderlecht. | В Бельгии были изменены правила возрастных ограничений, чтобы позволить ему дебютировать в 16 лет за «Андерлехт». |
| Tonight, under a full moon, we have the pleasure to witness the musical debut of one of our very own new stars. | Сегодня, при полной луне, мы имеем удовольствие представить музыкальный дебют одной из наших собственных новых звезд. |
| Robinson's major league debut brought an end to approximately sixty years of segregation in professional baseball, known as the baseball color line. | Дебют Робинсона в Главной лиге бейсбола положил конец почти 60-летней расовой сегрегации в бейсболе, известной как «бейсбольный цветной барьер» (англ. the baseball color line). |
| Beukes made her comics writing debut with "All The Pretty Ponies" in Vertigo's Strange Adventures one-shot. | Дебют Лорен Бьюкес в качестве сценаристки комиксов состоялся с работой All The Pretty Ponies, вошедшей в антологию Strange Adventures издательства Vertigo. |
| Kamui Kobayashi, who made his debut for the now-defunct Toyota team at the end of 2009 covering for the injured Timo Glock, transferred to the newly revived Sauber team. | Камуи Кобаяси, который совершил свой дебют в команде Toyota в конце сезона-2009, заменяя травмированного Тимо Глока, перейдёт в возрождённую Sauber. |
| But before will have the less important... but somehow worthwhile... making their debut here on The Bourbon stage, the... | А перед этим нас всех ждет не очень важное, но стоящее событие здесь на сцене клуба Бурбон состоится дебют группы |
| He scored his debut goal against Suwon Samsung Bluewings on March 3, 2013. | Он забил свой первый гол в матче против ФК «Сувон Самсунг» З марта 2013 года. |
| Gately was the first, with his debut solo single, "New Beginning", released on 29 May 2000. | Гейтли был первым, выпустив первый сольный сингл «New Beginning», вышедший 29 мая 2000 года. |
| In 1988, the band recorded and released their debut EP, Superfuzz Bigmuff, and their first single, "Touch Me I'm Sick", on the Sub Pop label. | В 1988 году группа записала и выпустила их первый мини-альбом Superfuzz Bigmuff и первый сингл «Touch Me I'm Sick» на лейбле Sub Pop. |
| Brussig began training in 1986 at the age of nine and made her senior international debut in 1998 at the World Games in Madrid. | Она начала тренироваться в 1986 году в возрасте 9 лет; первый серьёзный международный дебют произошёл в 1998 году на Всемирных играх в Мадриде. |
| The song was released for airplay in the United States concurrently with the album release date (the first single, "Vertigo", had been released prior to the album debut). | Песня была выпущена для ротации в Северной Америке одновременно с выходом альбома (первый сингл - Vertigo, был издан несколькими месяцами ранее). |
| Her senior international debut came in December, at Estonia's Tallinn Trophy. | Ее международный дебют на взрослом уровне состоялся в декабре на турнире Tallinn Trophy. |
| Her Italian debut was in 1897 in Milan. | Её дебют состоялся в 1879 году в итальянском Турине. |
| I made my debut at The Grand Theatre, Plymouth. | Мой дебют состоялся в Большом Театре в Плимуте. |
| His real debut was at the Salon of 1867. | Его дебют в парижском Салоне состоялся в 1867 году. |
| Her international debut came that winter, at the Gymnasiade in Brazil, where she won team gold, floor exercise bronze, and placed fourth on beam, fifth in the all-around and on vault, and eighth on bars. | Её дебют на международной арене состоялся зимой того же года на всемирной гимназиаде в Бразилии, где она выиграла командное золото, бронзу в вольных упражнениях, заняла четвёртое место на бревне, пятое в многоборье и опорном прыжке, стала восьмой на брусьях. |
| Duff released her debut studio album Santa Claus Lane on Buena Vista Records in October 2002. | Дебютный альбом Дафф - Santa Claus Lane, записанный на лейбле Buena Vista Records в октябре 2002. |
| Dita Von Teese is the debut studio album by American entertainer Dita Von Teese. | Dita Von Teese - дебютный студийный альбом американской исполнительницы шоу в стиле бурлеска Диты фон Тиз. |
| Method Man's solo debut, Tical (1994), was critically acclaimed and well received, entering the American charts at #4 and eventually selling in excess of one million copies. | Его дебютный соло альбом под названием Tical (1994) получил большую популярность и, войдя в американские чарты под номером 4, был растиражирован в количестве более миллиона экземпляров. |
| The full-length debut Capital Punishment followed in 1998, and became the first album by a solo Latino rapper to go platinum, peaking at No. 5 on the Billboard 200. | Его дебютный альбом Capital Punishment вышел следом в 1998 году, и стал первым альбомом сольного Латиноамериканского исполнителя получившим статус платинового, достигнув также 5 места в топе Billboard 200. |
| On July 9, 2013, Ceremony was released in North America by Other Music Recording Co., and Anna von Hausswolff played her debut US show on July 10 at Glasslands Gallery in Brooklyn. | 9 июля 2013 года в Северной Америке на лейбле Other Music Recording Анна фон Хауссвольф выпустила свой дебютный альбом, который был исполнен 10 июля в клубе Бруклина Glasslands Gallery. |
| His unofficial debut for Thailand U23 was a friendly match against FC Barcelona, during FC Barcelona's tour in Bangkok. | Его неофициальный дебют за Таиланд U-23 состоялся в товарищеском матче с «Барселоной» во время тура каталонцев по Бангкоку. |
| He played for the youth team of Tajikistan (under 23 years) from 2015 debut on March 27 in a match against Yemen. | Выступает за молодёжную сборную Таджикистана (до 23 лет) с 2015 года, дебют состоялся 27 марта в матче против Йемена. |
| Delaney made his debut for the senior national team on 15 October 2013 in a 2014 FIFA World Cup qualification match against Malta. | Дилейни дебютировал в главной национальной сборной 15 октября 2013 года в матче отборочного турнира к Чемпионату мира 2014 против сборной Мальты. |
| He made his debut for Austria in an October 2005 friendly match against England, coming on for the last ten minutes of his only international so far. | Он дебютировал в сборной Австрии в октябре 2005 года в товарищеском матче против сборной Англии, выйдя на последних десяти минутах. |
| On 11 January 2011, Domi signed a one-year contract with the New England Revolution, and made his MLS debut on 26 March 2011 in a 2-1 win over D.C. United. | 11 января 2011 года, Доми подписал контракт на один год с «Нью-Инглэнд Революшн», и дебютировал в MLS 26 марта 2011 года в победном матче «Ди Си Юнайтед» (2:1). |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| In the United Kingdom, Debut entered the charts on 17 July 1993, staying in the charts for sixty-nine weeks and peaking at number three. | В Великобритании Debut попал в чарт 17 июля 1993 года, пробыв в нём 69 недель подряд и достигнув третьего места. |
| After returning to the studio in Spain in late January, Björk decided to end work with producer Nellee Hooper, who had produced both Debut and Post, as she felt they had "stopped surprising each other". | После того как она вернулась в Испанию в конце января, Бьорк приняла решение, что продюсер Нелли Хупер, который спродюсировал альбомы Debut и Post, не будет привлечён к работе над новым, так как, по её словам, «они перестали удивлять друг друга». |
| Uniq's reality show The Best Debut began airing on December 2 on the Chinese online video platform, iQiyi, for three episodes. | Реалистичное шоу UNIQ «The Best Debut» началось 2 декабря на китайской онлайн видео платформе iQiyi на три эпизода. |
| In Spring 2005, Aida joined a new studio, S1 No. 1 Style, and released her first video with them, Sell Debut, directed by Hideto Aki, in May 2005. | Весной 2005 года Аида начала работать со студией «S1 No. 1 Style», в мае того же года вышел первый фильм с её участием «Sell Debut», снятый Хидэто Аки. |
| A webtoon series titled 'I.B.I's Debut Story' drawn by the popular webtoon artist Omyo was also released around the same time, in five parts depicting each member's debut story. | Примерно в то же время была выпущена серия Webtoon под названием «Debut Story I.B.I», снятая популярным художником Omyo, в 5 частях, посвященные дебютной истории каждого участника. |
| Along with "Lighters", the song made its live performance debut at the 2011 Bonnaroo Music & Arts Festival. | Вместе с «Lighters», впервые песня была исполнена на фестивале Bonnaroo Music & Arts Festival 2011. |
| The public debut of Ashes and Snow took place in 2002 at the Arsenale in Venice. | Выставка Пепел и снег впервые открылась в 2002 г. в венецианском Арсенале. |
| He made his film debut in How Green Was My Valley (1941). | В фильмах марш впервые прозвучал в картине «Как зелена была моя долина» (1941 г.). |
| The Time Traveler's Wife is the debut novel of American author Audrey Niffenegger, published in 2003. | «Жена путешественника во времени» - дебютный роман американской писательницы Одри Ниффенеггер, впервые изданный в 2003 году. |
| Lotus Racing's debut marked the return of the Lotus name as a constructor to Formula One for the first time since 1994, when the original British company Team Lotus stopped competing in Formula One. | Это означает возвращение имени Lotus в качестве конструктора Формулы-1, впервые с 1994 года, когда исконная команда Team Lotus прекратила выступления в Формуле-1. |
| 1987 - Kylie Minogue filmed her first ever music video for her debut single Locomotion here. | 1987 - Кайли Миноуг снимает своё первое музыкальное видео для своего первого сингла The Locomotion на территории аэропорта. |
| The song was released as the lead single from their debut studio album, My Head Is an Animal (2011). | Песня была выпущена как ведущий сингл с первого альбома группы «Му Head is an Animal». |
| On its tenth week on the chart, the song reached No. 1, replacing Vanilla Ice's debut single "Ice Ice Baby", and stayed there for another week. | На десятой неделе в чарте, песня сумела достичь первого места, вытеснив дебютный сингл Ваниллы Айс «Ice Ice Baby» и оставалась там в течение следующей недели. |
| In San Diego, Lee headed a band called Teaser, purportedly named after the debut solo album of Tommy Bolin, of whom Lee was an avowed fan. | В Сан-Диего Джейк стал лидером школьной группы Teaser, якобы названной так в честь первого сольного альбома Томми Болина, фанатом которого Джейк является. |
| The film had its world premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January 2014, 10 years after the premiere of Braff's directorial debut Garden State. | Премьера фильма состоялась на фестивале «Сандэнс» в январе 2014 года, через 10 лет после премьеры первого фильма Браффа, «Страна садов». |