| On 2 August 2013, was released their debut single, the self-titled "Albatraoz". | 2 августа 2013 вышел в свет их дебютный сингл с одноимённым названием «Albatraoz». |
| V. is the debut novel of Thomas Pynchon, published in 1963. | V. - дебютный роман Томаса Пинчона, опубликованный в 1963 году. |
| In March 2014, Henderson announced that it would be her debut single, and released on 8 June 2014. | В марте Хендерсон заявила, что это будет её дебютный сингл и он был опубликован 8 июня 2014 года. |
| Debut track of the artist, in his work balances on the edge between hip-hop, Grima and rap with elements of pop music, was recorded under the guidance of Natella and Svetlana. | Дебютный трек исполнителя, в своем творчестве балансирующего на стыке хип-хопа, грайма и рэпа с элементами поп-музыки, был записан под руководством Нателлы и Светланы. |
| On 27 December 1954, Armfield made his Blackpool debut at Portsmouth. | 27 декабря 1954 года Армфилд провёл свой дебютный матч за «Блэкпул» в игре против «Портсмута». |
| He had to wait until 2005 before making his debut for the club. | Он ждал до 2005 года, чтобы дебютировать за клуб. |
| N.Flying was supposed to make their Korean debut in 2014 but it was delayed after the leader of the band, Seunghyub, injured his knee in July. | N.Flying должны были дебютировать в Корее в 2014 году, но все было отложено после того, как лидер группы повредил колено в июле. |
| However, before the group could even debut, Kawashima decided to pull out of the project as she left ASH (and later formed another group called Pinkies). | Однако даже до того, как группа смогла дебютировать, Кавасима решила покинуть проект так как она покинула академию (и позже сформировала другую группу под названием Pinkies). |
| She expressed her admiration for the outfit, and I generously went home to change, allowing her to debut it in a video! | Она выразила свое восхищение моему наряду. И я великодушно пошел изменить свою одежду позволив ей дебютировать на видео! |
| Yves Montand, Simone Signoret, and her daughter, Catherine Allégret, who'd debut in the film. | Ив Монтан, Симона Синьоре, и ее дочь, Екатерина Аллегре, которая должна была дебютировать в кино. |
| She made her theatrical debut in Detroit in an 1894 production of In Old Kentucky. | Её театральный дебют состоялся в 1894 году в Детройте в постановке «В старом Кентукки». |
| And now, making his debut on the catwalk, | А теперь дебют на подиуме |
| It's your debut. | Это твой дебют. Самочувствие? |
| EXID was scheduled to debut in January 2012, but their debut was delayed to February when LE sustained a leg injury during rehearsals. | Официальный дебют должен был состояться в январе 2012 года, но был отложен до февраля в связи с травмой Элли, которую она получила в процессе репетиций. |
| She made her screen acting debut in early 2003, appearing in one episode of Buffy the Vampire Slayer and 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter. | Её актёрский дебют состоялся в 2003 году с эпизодических ролей в телевизионных сериалах «Баффи - истребительница вампиров» и «8 простых правил для друга моей дочери-подростка». |
| On February 4, 1997, the band produced their debut studio album, entitled Old Friends from Young Years. | 4 февраля 1997 года группа выпустила свой первый полноформатный альбом Old Friends From Young Years. |
| He made his Arsenal debut as a substitute against Sunderland on 19 August 2000 and scored his first goal for the club just two days later against Liverpool. | За свою новую команду он дебютировал, выйдя на замену в матче против «Сандерленда» 19 августа 2000, а первый гол забил всего два дня спустя в игре с «Ливерпулем». |
| The five-person band's debut and only album, Wicked Man's Rest, was released in 2007. | Группа из 5 человек записала и выпустила свой первый и единственный альбом Wicked Man's Rest в 2007 году. |
| The first single off the next Bonobo album, "Cirrus", was given its worldwide debut on Gilles Peterson's BBC Radio 6 programme on 19 January 2013. | Первый сингл со следующего альбома «Cirrus» дебютировал в программе Гиллса Питерсона на BBC Radio 6, 19 января 2013 года. |
| Sabin made his official debut with the first team on 6 August 2015, coming on as a second-half substitute for Javier Eraso in a 0-0 away draw against Inter Baku PIK for the campaign's UEFA Europa League. | Сабин сыграл свой первый матч за «Атлетик Бильбао» 6 августа 2015 года, выйдя во втором тайме на замену вместо Хави Эрасо в завершившемся вничью 0-0 гостевом матче против бакинского «Интера» в Лиге Европы. |
| Fetty Wap's commercial debut single, titled "Trap Queen", was released in early 2014. | В начале 2014 состоялся коммерческий дебют Фетти с сингла «Trap Queen». |
| He made his league debut for Chelsea on 6 May 2007, when he came off the bench to replace Shaun Wright-Phillips for the final ten minutes of the game against Arsenal. | Его дебют за «Челси» в Премьер-лиге состоялся 6 мая 2007 года, когда он вышел на замену вместо Шона Райт-Филлипса, в последние десять минут игры против лондонского «Арсенала». |
| The album's debut single, "Are You the Way Home?" was released on 17 April 2011, and was co-written by Leaverland herself and English singer-songwriter Helen Boulding. | 17 апреля 2011 года состоялся выпуск дебютного сингла «Are You the Way Home?», который Ливерленд написала в соавторстве с другой британской певицей и автором-исполнителем Хелен Боулдинг (англ.)русск... |
| In 2011, Woodley made her feature film debut in The Descendants, where she played Alex, the troubled elder daughter of Matt King (played by George Clooney). | В 2011 году состоялся её кинодебют на большом экране в художественном фильме «Потомки», в котором она сыграла Алекс, проблемную старшую дочь Мэтта Кинга (его сыграл Джордж Клуни). |
| Her international debut came that winter, at the Gymnasiade in Brazil, where she won team gold, floor exercise bronze, and placed fourth on beam, fifth in the all-around and on vault, and eighth on bars. | Её дебют на международной арене состоялся зимой того же года на всемирной гимназиаде в Бразилии, где она выиграла командное золото, бронзу в вольных упражнениях, заняла четвёртое место на бревне, пятое в многоборье и опорном прыжке, стала восьмой на брусьях. |
| His debut full-length album Forever was released on 22 May 2015 by Def Jam Recordings. | Дебютный студийный альбом Алессо Forever был выпущен 22 мая 2015 года лейблом Def Jam Recordings. |
| His debut independent album, Impostor Nostalgia, was released for digital distribution on September 12, 2011. | Его дебютный альбом - Impostor Nostalgia - был выпущен на Bandcamp 12 сентября 2011 года. |
| The Bones of What You Believe is the debut studio album by Scottish synth-pop band Chvrches, released on 20 September 2013 by Virgin Records and Goodbye Records. | The Bones of What You Believe - дебютный студийный альбом шотландской синтипоп-группы Chvrches, выпущенный 20 сентября 2013 года Virgin EMI Records и Goodbye Records. |
| The Five Faces of Manfred Mann is the debut British and second American studio album by Manfred Mann. | The Five Faces of Manfred Mann - первый в Великобритании (и второй в США) студийный альбом британской группы Manfred Mann. |
| We are glad to inform you that after the short time it will be possible to order the self-titled debut Emplosia album (released 4th September) from, and some other internet shops. | Новообразованная московская рекорд-компания Q-code выпустила трибьют культовому немецкому коллективу PROJECT PITCHFORK "Russian Existence". Для этого диска группа EMPLOSIA записала кавер-версию песни Daimonion/You Hear Me In Your Dreams, которая позже войдет и в дебютный альбом группы. |
| Kershaw made his playoff starting debut against the St. Louis Cardinals in the 2009 National League Division Series (NLDS). | Кершоу дебютировал в стадии плей-офф в матче против «Сент-Луис Кардиналс» в Серии дивизиона Национальной лиги 2009. |
| In the summer of 1986, Jenei was named co-head coach of the Romanian national football team, together with Mircea Lucescu, making his debut against Norway. | Тем же летом Еней был назначен главным тренером сборной Румынии совместно с Мирчей Луческу, дебютировал в матче против Норвегии. |
| He made his debut for Troms in the first match of the 2006 Tippeligaen against Molde on 9 April 2006. | Дебютирует за «Тромсё» в первом матче сезона 2006 года против клуба «Мольде» 9 апреля 2006 года. |
| He made his debut against Honduras in Miami on 17 November, replacing David Luiz for the last 20 minutes of a 5-0 win. | Он дебютировал в матче против сборной Гондураса в Майами 17 ноября, заменив Давида Луиза в концовке матча, окончившегося со счётом 5:0. |
| He made his debut on 13 August 1977 in the season opener at Wembley, in the FA Charity Shield against Manchester United. | Он дебютировал под номером семь, ранее принадлежавшему Кигану, 13 августа 1977 года в матче открытия сезона на «Уэмбли», в Чарити Шилд против «Манчестер Юнайтед». |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| The New York Times described Debut as "an enchanting album". | The New York Times описал Debut как «очаровательный альбом». |
| On August 24, 2015, the group debuted through Naver's V app through their showcase "April Debut Showcase-Live", during which they released the mini-album Dreaming. | 24 августа 2015 года группа дебютировали в приложении V Naver через свой канал «April Debut Showcase-Live», в ходе чего, они выпустили мини-альбом Dreaming. |
| In the United Kingdom, Debut entered the charts on 17 July 1993, staying in the charts for sixty-nine weeks and peaking at number three. | В Великобритании Debut попал в чарт 17 июля 1993 года, пробыв в нём 69 недель подряд и достигнув третьего места. |
| In March, NU'EST celebrated their first anniversary through a concert in Japan, NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. | In March, NU'EST отметили 1 годовщину во время концерта в Японии NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. |
| The Debut Dagger: sponsored by Orion, and open to anyone who has not yet had a novel published commercially. | Кинжал Дебютанта (англ. The Debut Dagger): спонсируется издательством «Орион», и доступен каждому, кто ни разу не публиковался на коммерческой основе (не получал денег за издание книг). |
| He made his film debut in How Green Was My Valley (1941). | В фильмах марш впервые прозвучал в картине «Как зелена была моя долина» (1941 г.). |
| The Time Traveler's Wife is the debut novel of American author Audrey Niffenegger, published in 2003. | «Жена путешественника во времени» - дебютный роман американской писательницы Одри Ниффенеггер, впервые изданный в 2003 году. |
| The Finnish series ran in 2004, while the English series had its international debut at Australian Channel V in February 2006. | Серии на финском языке начали показывать в Финляндии в 2004 году, а серии на английском впервые дебютировали на канале Channel V в Австралии в феврале 2006 года. |
| 2005 was also the band's Finnish debut, playing the Ilosaarirock Festival with MC5, Skatalites, Agnostic Front, Backyard Babies, and others. | В том же 2005 году «Тараканы!» впервые выступали в Финляндии, в том числе на фестивале Ilosaarirock, деля сцену с Backyard Babies, Agnostic Front, Skatalites, MC5 и другими. |
| The song "Swallow My Pride" originally appeared on the band's debut EP, Come on Down, and the song "Together We'll Never" was previously released as a single through Tasque Force Records in 1986. | Песня «Swallow My Pride» впервые появилась на первом мини-альбоме группы - Come on Down, а «Together We'll Never» была выпущена в качестве сингла на лейбле Tasque Force Records в 1986 году. |
| On November 9, 2016, Victon made their official debut with the release of their first EP Voice to New World along with the title track "I'm Fine." | 9 ноября 2016 года Victon официально дебютировали с выпуском своего первого EP «Voice to New World» вместе с заглавным треком «I'm Fine». |
| Development began over 20 years prior to the first film's debut, when Ed Warren played a tape of Lorraine Warren's original interview with Carolyn Perron for producer Tony DeRosa-Grund. | Разработка началась за 20 лет до первого фильма, когда Эд и Лорейн Уоррены дали интервью вместе с Каролин Перрон для продюсера Тони Дероса-Грунд. |
| His first solo concert in Hong Kong on March 5 was noted for the live debut of two songs, "Time for Miracles" and a cover of "Shout", called "stunning" and vocally impressive. | Его первый сольный концерт в Гонконге 5 марта отличился дебютом двух песен, «Time for Miracles» с первого альбома и кавер-версией «Shout» Tears for Fears, последняя была названа «ошеломляющей» и вокально впечатляющей. |
| The year 2012 marked his debut as a television presenter with the Star Vijay game show Neengalum Vellalam Oru Kodi, the Tamil version of Who Wants to Be a Millionaire? | Ведущий первого сезона телевизионной игры Neengalum Vellalam Oru Kodi, тамильской версии «Кто хочет стать миллионером?». |
| Max Martin, who produced Spears' debut single"... Baby One More Time", produced "If U Seek Amy" for the album. | Макс Мартин, автор и продюсер первого хита Спирс «... ВаЬу One More Time», спродюсировал композицию «If U Seek Amy» для альбома. |