| Sparks Fly is the debut studio album by American actress and singer Miranda Cosgrove. | Sparks Fly - дебютный студийный альбом американской актрисы и певицы Миранды Косгроув. |
| Their debut single "Carry You" was recorded in London in January 2013 and was released in June 2013, charting at number six in the United Kingdom. | Их дебютный сингл, «Саггу You», был записан в Лондоне в январе 2013 года и выпущен в июне того же года, заняв 3 место в Великобритании. |
| Blizzard of Ozz is the debut solo album by British heavy metal vocalist Ozzy Osbourne, released on 20 September 1980 in the UK and on 27 March 1981 in the US. | Blizzard of Ozz - дебютный студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был записан в Суррее, Великобритания и выпущен 20 сентября, 1980 года в Великобритании и 27 марта 1981 года в США. |
| Her debut extended play (EP), low kii savage was released on March 22, 2016. | Её дебютный мини-альбом «Low Kii Savage» выпущен 22 марта 2016 года. |
| With the addition of Stu Winfield on bass and Stan Smith on drums, they released their debut EP, "Four Sore Points", on their own Dose record label. | С басистом Стю Уинфилдом (Stu Winfield) и драммером Стэном Смитом (Stan Smith) Anti-Pasti выпустили дебютный Four Sore Points EP на собственном лейбле Dose Records. |
| They were supposed to debut as a duo. | Вместе они они готовились дебютировать как дуэт GDYB. |
| The first S7-R assembled by RML was completed in late 2000, then immediately shipped to the United States to make its debut in the American Le Mans Series event at Laguna Seca Raceway. | Первый S7-R от компании RML был завершён в конце 2000 года, а затем немедленно отправлен в Соединённые Штаты, чтобы дебютировать в Американской серии Ле-Ман на трассе Лагуна Сека. |
| She expressed her admiration for the outfit, and I generously went home to change, allowing her to debut it in a video! | Она выразила свое восхищение моему наряду. И я великодушно пошел изменить свою одежду позволив ей дебютировать на видео! |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он многому научился... и он собирается дебютировать в опере на Сицилии... в Палермо, в эту пасху. |
| Mino was initially meant to debut with Block B, but left the group before their debut for personal reasons. | Мино должен был дебютировать в Block B, но покинул группу перед дебютом по личным причинам. |
| We'll be making our debut as a couple, and you can reclaim your place as the most important young writer in New York City. | Это будет наш дебют как пары, и ты сможешь заявить о себе, как о главном молодом писателе Нью-Йорка. |
| Cathy has her debut in "Romeo and Juliet." | У Кэти дебют в "Ромео и Джульетте". |
| His operatic debut as conductor occurred in Cluj-Napoca in 1927, when he directed Aida. | Дебют в опере состоялся в Клуж-Напоке в 1927 году, где он дирижировал «Аидой». |
| Masur made his ATP main draw debut at the 2016 German Open in the doubles draw, partnering Cedrik-Marcel Stebe. | Мазур совершил свой дебют в АТР на турнире 2016 German Open в паре вместе с Седриком-Марселем Штебе. |
| Originally set to debut as a singer (supposedly in a three-member girl group with 2NE1's Park Bom and Sandara Park), YG Entertainment CEO Yang Hyun-suk advised Ku to pursue acting rather than music. | Изначально планировался дебют Гу Хе Сон в качестве певицы (предположительно в составе группы из З-х девушек вместе с Рагк Вом и Sandara Park из 2NE1), однако генеральный директор Yang Hyun Seok агентства YG Entertainment посоветовал Гу Хе Сон стать актрисой. |
| DAY6 released their debut EP, The Day, with the lead single "Congratulations" on September 7, 2015. | DAY6 выпустили свой первый EP, «The Day», с ведущим синглом «Congratulations» 7 сентября 2015 года. |
| The Five Faces of Manfred Mann is the debut British and second American studio album by Manfred Mann. | The Five Faces of Manfred Mann - первый в Великобритании (и второй в США) студийный альбом британской группы Manfred Mann. |
| He made his Arsenal debut as a substitute against Sunderland on 19 August 2000 and scored his first goal for the club just two days later against Liverpool. | За свою новую команду он дебютировал, выйдя на замену в матче против «Сандерленда» 19 августа 2000, а первый гол забил всего два дня спустя в игре с «Ливерпулем». |
| On 22 August 2015, he made his Serie A debut on the opening fixture of the 2015-16 Serie A season, a 2-1 defeat against Lazio at the age of 30, scoring his first goal in Serie A in the same match. | В Серии А он дебютировал в возрасте 30 лет 22 августа 2015 года в матче стартового тура сезона 2015/16 против «Лацио», выигранном со счётом 2:1, в котором также забил свой первый гол в высшем дивизионе. |
| On 24 August 2013, Gagliolo made his Serie B debut, starting in a 0-1 loss at Ternana; he scored his first goal on 29 December, the only goal of the game in a home win over Juve Stabia. | 24 августа 2013 года Гальоло дебютировал в серии B, начав с поражения 0:1 с «Тернаной», он забил свой первый гол 29 декабря, единственный гол в игре на домашнем матче над «Юве Стабией». |
| His debut for the club came in 1965 against Leicester City. | Его дебют за клуб состоялся в 1965 году в матче против «Лестер Сити». |
| His real debut was at the Salon of 1867. | Его дебют в парижском Салоне состоялся в 1867 году. |
| His international debut came in Latvia's first match after it regained independence - a loss of 0:2 against Romania in a friendly match. | Его международный дебют состоялся в первом матче Латвии после получения независимости в проигранном товарищеском матче против Румынии (0:2). |
| They made their official debut with the song "Push Push" on 3 June 2010. | Их официальный дебют состоялся З июня с синглом «Push Push». |
| Her international debut came that winter, at the Gymnasiade in Brazil, where she won team gold, floor exercise bronze, and placed fourth on beam, fifth in the all-around and on vault, and eighth on bars. | Её дебют на международной арене состоялся зимой того же года на всемирной гимназиаде в Бразилии, где она выиграла командное золото, бронзу в вольных упражнениях, заняла четвёртое место на бревне, пятое в многоборье и опорном прыжке, стала восьмой на брусьях. |
| Spin Doctors's debut studio album Pocket Full of Kryptonite was released in August 1991. | Дебютный студийный альбом Spin Doctors, «Pocket Full of Kryptonite», был выпущен в августе 1991 года. |
| In late 2008, Mauboy moved from Darwin to Sydney, ahead of the release of her debut studio album Been Waiting. | В конце 2008 года Маубой повторно перебралась из Дарвина в Сидней и готовила к выпуску свой дебютный студийный альбом Been Waiting. |
| It was released on 16 January 2006 as the second single from their debut studio album, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (2006). | 21 января 2006 группа выпустила свой дебютный альбом Whatever People Say I Am, That's What I'm Not. |
| Johnny Loftus of Allmusic described the album as "a severe turn away from the falter of their first album" and said that the band made their "true debut the second time around". | Джони Лофтус из Allmusic описал альбом как «серьёзный поворот в звучании от их первого альбома» и также добавил, что группа сделала их «настоящий дебют, со второго раза». |
| The album entered the charts at US #4, selling 111,000 copies, making it her third album to debut in the US Top 10, her second-highest debut in terms of sales, and her best position in the US for almost six years. | Альбом вошёл в чарты США на четвёртой строчке, с продажами 111000 копий, что делает его третьим альбомом певицы, вошедшим в американский Топ 10, занимает второе место по продажам среди её альбомов, и является её лучшим альбомом в США в течение почти шести лет. |
| His unofficial debut for Thailand U23 was a friendly match against FC Barcelona, during FC Barcelona's tour in Bangkok. | Его неофициальный дебют за Таиланд U-23 состоялся в товарищеском матче с «Барселоной» во время тура каталонцев по Бангкоку. |
| He made his league debut for Hull against Plymouth Argyle in August 2007 and scored his first goal in the next game in the 3-0 win over Crewe Alexandra. | Свой дебютный матч в лиге за «Халл» он сыграл против «Плимут Аргайл» в августе 2007 года и забил свой первый гол в следующей игре, выигранной со счётом 3-0 в матче против «Кру Александра». |
| Trigueros made his official debut with Villarreal B on 4 June 2011, playing 30 minutes in a 1-2 away loss against Real Betis for the second level championship. | Официально Тригерос дебютировал в составе «Вильярреала Б» 4 июня 2011 года, отыграв 30 минут в проигрышном (1-2) гостевом матче против «Бетиса» в рамках Сегунды. |
| Despite struggling to come to terms with the weather and overcoming injury, Motaung made his North American debut for the Atlanta Chiefs as a substitute in a friendly game against Manchester City, scoring two goals in the process. | Несмотря на попытки приспособиться к климату и преодолеть травмы, Мотаунг сделал свой североамериканский дебют в «Атланта Чифс», выйдя на замену в товарищеском матче против «Манчестер Сити» и забив два гола в этой встрече. |
| Although he never played at Premier League BiH, he made his international debut for Bosnia and Herzegovina against Norway in March 2007. | Хотя он никогда не играл в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины, 24 марта 2007 года он провел дебют за Сборную Боснии и Герцеговины, в гостевом матче Квалификации на ЕВРО 2008, против Норвегии (1-2). |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| However, within three months of Debut's release, over 600,000 copies had been sold worldwide. | Однако в течение трёх месяцев после релиза Debut было продано более 600 тысяч экземпляров альбома по всему миру. |
| The Debut Dagger: sponsored by Orion, and open to anyone who has not yet had a novel published commercially. | Кинжал Дебютанта (англ. The Debut Dagger): спонсируется издательством «Орион», и доступен каждому, кто ни разу не публиковался на коммерческой основе (не получал денег за издание книг). |
| Soon after, Bradley's wife was listening to CBC Radio as Louise Penny, a Canadian mystery author, discussed the Debut Dagger fiction competition, run by the U.K. Crime Writers' Association and sponsored by the Orion Publishing Group in Britain. | Вскоре после этого жена Брэдли, Ширли, слушала Радио СВС, где канадская писательница-фантастка Луиз Пенни рассказывала о конкурсе Debut Dagger Fiction, проводимом Британской ассоциацией писателей-криминалистов и спонсируемом группой издательств Orion Publishing Group в Британии. |
| After returning to the studio in Spain in late January, Björk decided to end work with producer Nellee Hooper, who had produced both Debut and Post, as she felt they had "stopped surprising each other". | После того как она вернулась в Испанию в конце января, Бьорк приняла решение, что продюсер Нелли Хупер, который спродюсировал альбомы Debut и Post, не будет привлечён к работе над новым, так как, по её словам, «они перестали удивлять друг друга». |
| A webtoon series titled 'I.B.I's Debut Story' drawn by the popular webtoon artist Omyo was also released around the same time, in five parts depicting each member's debut story. | Примерно в то же время была выпущена серия Webtoon под названием «Debut Story I.B.I», снятая популярным художником Omyo, в 5 частях, посвященные дебютной истории каждого участника. |
| The character made her debut in Batman #181 (June 1966). | Впервые она появилась в Batman #181 (июнь 1966 г.). |
| Prior to debut, member Minyong had been a contestant on the show Superstar K. The band was first revealed on September 27, 2010 as a five-member group and marketed as a new "idol rock band". | До дебюта участник Мин Ён являлся участником шоу Superstar K. Группа была впервые представлена 27 сентября 2010 года как новая «идол рок-группа» из пяти участников. |
| Well, tonight, Will's father, rock legend Trevor Evans, is here... to talk about and debut his brand-new single, "On and On." | Ну, сегодня вечером отец Уилла, рок-легенда Трэвор Эванс, пришел... чтобы поговорить и впервые исполнить свой совершенно новый сингл "Бесконечно". |
| Slayer made its debut appearance with Bostaph at the 1992 Monsters of Rock festival at Castle Donington. | Slayer впервые появились на сцене вместе с Бостафом в 1992 году на фестивале Monsters of Rock в Castle Donington. |
| "Where the Streets Have No Name" made its concert debut on 2 April 1987 in Tempe, Arizona on the opening night of The Joshua Tree Tour. | Впервые «Where the Streets Have No Name» была исполнена 2 апреля 1987 года в Темпе, Аризона, первом концерте The Joshua Tree Tour и с тех пор исполняется почти на каждом концерте. |
| 1987 - Kylie Minogue filmed her first ever music video for her debut single Locomotion here. | 1987 - Кайли Миноуг снимает своё первое музыкальное видео для своего первого сингла The Locomotion на территории аэропорта. |
| "Wings" (stylized as "Wing$") is a song by American hip hop duo Macklemore & Ryan Lewis, released as the debut single from their first studio album The Heist. | Wings (стилизовано - Wing$; с англ. - «крылья») - песня американского хип-хоп-дуэта Macklemore & Ryan Lewis, выпущенная в качестве дебютного сингла с их первого альбома The Heist. |
| Development began over 20 years prior to the first film's debut, when Ed Warren played a tape of Lorraine Warren's original interview with Carolyn Perron for producer Tony DeRosa-Grund. | Разработка началась за 20 лет до первого фильма, когда Эд и Лорейн Уоррены дали интервью вместе с Каролин Перрон для продюсера Тони Дероса-Грунд. |
| Chae Yoon and his coordinator Song appear to have been romantically linked since before Chae Yoon's debut. | "Отношения Чхве Юнэ с его менеджером были на устах деятелей шоу-бизнеса со времён его первого появления на сцене." |
| In Frankfurt she was apparently the cause of the poor reception of Carl Maria von Weber's opera Silvana on its opening night, 16 September 1810: the people of the city flocked to see her demonstration while only a few attended the opera's debut. | Во Франкфурте её полёт стал причиной плохого приёма оперы Карла Марии Вебера Сильвана в ночь её первого представления 16 сентября 1810: публика предпочла полёт мадам Бланшар премьере оперы. |