| Although PlayStation Move is implemented on the existing PlayStation 3 console, Sony states that it is treating Move's debut as its own major "platform launch", planning an aggressive marketing campaign to support it. | Хотя PlayStation Move реализован на существующей консоли PlayStation 3, Sony заявляет, что рассматривает дебют Move в качестве своего основного «запуска платформы», планируя агрессивную маркетинговую кампанию для его поддержки. |
| TVXQ's debut in Japan was not as successful as their management had hoped, and the group said their first few months in Japan were "difficult." | Японский дебют TVXQ не был настолько успешным, насколько рассчитывало агентство, сами же участники назвали первые месяцы японского продвижения «сложными». |
| Originally previewed as the Acura RD-X concept car, the production RDX had its debut at the 2006 New York Auto Show and went on sale on August 11, 2006. | Первоначально автомобиль был представлен как Acura RD-X - концепт-кар; дебют RDX произошёл в 2006 году на Автосалоне в Нью-Йорке, автомобиль поступил в продажу 11 августа 2006 года. |
| Supernova made their Japanese debut in September 2009 with three singles released over three consecutive weeks: "Kimidake wo Zutto", "Hikari", and "Superstar ~Reborn~". | Choshinsung сделали свой японский дебют в сентябре выпустив три одиночных сингла за три недели: «Kimidake wo Zutto», «Hikari», and «Superstar ~Reborn~». |
| Beach's big screen debut was in End of the Line in 1987, and he went on to appear opposite Morgan Freeman and Beverly Todd in Lean on Me (1989). | Большой дебют на пляже был в Конец линии в 1987 году, и он продолжал появляться напротив Моргана Фримена и Беверли Тодд в Положитесь на меня (1989). |
| Fox is credited with writing the first three of six stories in the inaugural issue of Flash Comics (Jan. 1940), including the debut of the titular character, The Flash. | Фоксу приписывают написание первых трёх из шести историй во вступительном выпуске Flash Comics (январь 1940), включая дебют главного героя, Флэша Золотого века. |
| The debut in the theater - the role of the Commissioner in the play "The time in captivity," based on the play by Alexander Stein. | Дебют в театре - роль комиссара в спектакле «У времени в плену» по пьесе Александра Штейна. |
| In reviewing the album, The Washington Post called some of the arrangements "theatrical, much like those on Panic! at the Disco's 2005 debut". | В обзоре альбома The Washington Post назвала некоторые аранжировки «театральными, очень похожими на дебют Panic! |
| After receiving his BFA with honors from Carnegie Mellon University, he set off for New York City where he made his Broadway debut in Love! | Получив степень бакалавра изобразительных искусств с отличием в Университете Карнеги - Меллона, он отправился в Нью-Йорк, где состоялся её бродвейский дебют в «Любовь! |
| The group's second Japanese single, a Japanese version of "Mr. Simple", was released December 7, 2011, in Japan, however this was still not recognized by SM as their official Japanese promotional debut. | 7 декабря была выпущена японская версия «Mr. Simple», однако компания по-прежнему заявляла, что это не официальный японский дебют. |
| Through the Meglin Kiddies, they made their film debut in a short subject called The Big Revue (1929), where they performed a song-and-dance number called "That's the good old sunny south". | Через «Meglin Kiddies», они сделали свой дебют в кино в 1929 году, в фильме «Большое ревю», где они исполнили песню и танцевальный номер под названием «That's the good old sunny south». |
| This marked their official debut and the group continued promotions on various shows for a few months with both "Life" and their side-track "Lonely Friday" with features Mad Soul Child's Jinsil. | Это ознаменовало их официальный дебют, и группа продолжила рекламные акции на различных шоу в течение нескольких месяцев с «Life» и их боковым треком «Lonely Friday» с функциями Jinsil Mad Soul Child. |
| You're saying I'm making my debut into society with Newport's most wanted? | Для меня дебют в обществе очень важная вещь. |
| Is it true that you were the one who asked our divine singer to make her debut in London? | Правда ли, что вы были одним из тех, кто пригласил нашу диву устроить ее дебют в Лондоне? |
| Cai Wenji appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors: Strikeforce 2 and Dynasty Warriors 7 (her debut as a playable character in North American and European ports). | Цай Вэньцзи появляется как игровой персонаж в играх Koei - Dynasty Warriors: Strikeforce 2 и Dynasty Warriors 7 (её дебют, как игрового персонажа в североамериканских и европейских городах). |
| He made his television debut in 1976, in an episode of The Flight of the Heron, then in single episodes of Sutherland's Law and The New Avengers (1976) and ITV Playhouse (1977). | Он сделал свой телевизионный дебют в 1976 году в эпизоде «Полёта Герона», и по эпизоду в «Законе Сазерленда» и «Новых Мстителях» (1976) и «ITV: Театре» (1977). |
| Miss A made their official debut in South Korea as a four-member group on July 1 with their single "Bad Girl Good Girl." | Официальный дебют группы в Южной Корее состоялся 1 июля с выходом сингла «Bad Girl Good Girl». |
| Shortly after his debut, Kyuhyun along with members Yesung and Ryeowook were formed the Super Junior's first subgroup, Super Junior-K.R.Y... The trio debuted on November 5 on KBS's weekly music program Music Bank. | Через некоторое время после дебюта Кюхён, Йесон и Рёук были объединены в первую саб-группу Super Junior - Super Junior-K.R.Y. Дебют состоялся 5 ноября на Music Bank. |
| McCormack made his Canadian television debut in the 1986 movie "The Boys from Syracuse." | Дебют Маккормака состоялся в канадском телевизионном фильме «The Boys from Syracuse» (1986). |
| The Celica GT-Four ST165 made its World Rally Championship (WRC) debut in the 1988 Tour de Corse, but the first WRC victory came in 1989 Rally Australia. | Дебют Celica GT-Four ST165 состоялся на Чемпионате мира по ралли (WRC) в 1988 году на Тур де Корс, но первая победа на WRC состоялась в 1989 на ралли Австралии. |
| Stephen Holden of The New York Times classifies the film as a "NYT Critic's Pick," describing it as Hart's "modest, warmhearted directorial debut..." | Стивен Холден из New York Times классифицирует этот фильм как «выбор критиков NYT», описывая его как «скромный, сердечный режиссерский дебют Харт». |
| Wade won the first season of NXT in 2010 and made his Raw debut on 7 June of that year, rising to prominence as the leader of The Nexus, composed of the remaining NXT rookies of season 1. | Барретт стал победителем первого сезона ШШЕ NXT в 2010 году, а совершил свой дебют на Raw 7 июня того же года, зарекомендовав себя как лидера группировки Нексус, состоявшая из бывших новичков первого сезона NXT. |
| The release also saw Madonna debut at number seven on the Billboard Artist 100 chart, moving up by 2,919% in overall Artist 100 points and gaining 31% in social media activity. | Релиз также ознаменовал дебют Мадонны на 7-м месте в чарте Billboard Artist 100 за счёт 2,919 % увеличения количества баллов в самом чарте Artist 100 и 31 % прогресс за счёт своей активности в соцсетях. |
| Knowles' solo debut was well received by critics, earning five Grammy awards in one night for Dangerously in Love, tying the likes of Norah Jones, Lauryn Hill, and Alicia Keys for most Grammys received in one night by a female artist. | Дебют Ноулз был хорошо встречен критиками, и в одну ночь она получила пять премий «Грэмми» за Dangerously in Love, сравнявшись с Норой Джонс, Лорин Хилл и Алишей Киз по числу «Грэмми», полученных женщиной за раз. |
| The band commented on the album and its production, saying, The new recordings are now complete, and we're delighted with the way they've turned out - they are WAY beyond anything we've done before, smashing our debut! | Комментируя свой новый альбом и работу над ним группа сказала: «Запись нового материала на данный момент закончена, и мы поражены тем, что у нас получилось - наши новые треки находятся за гранью того, что мы делали раньше, и даже превосходят наш дебют! |