| So when Dean Munsch approached me because I'm five-foot-one and the only guy on campus who could fit into the uniform she ripped off from an ice cream stand... | Так что, когда декан Мунч выбрала меня, потому что я единственный пятифутовый парень в кампусе что мог втиснуться в костюм, который она сорвала со стенда с мороженым... |
| and when they wake up the Dean'll be here staring at you | А когда они проснутся, декан будет рядом, будет смотреть на них. |
| Dean, Tufts University, Boston, Massachusetts, 1970-1972 and Assistant Professor, 1969-1972 | декан университета Тафтса, Бостон, Массачусетс, 1970 - 1972 годы, и доцент, 1969 - 1972 годы |
| It's called Greendale, and I'm the Dean of the entire school. | Это Гриндейл, а я его декан! |
| Mr. Hafiz Pasha, Convener of the Prime Minister's Economic Advisory Council, Dean of the Beaconhouse National University and former Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan | г-на Хафиза Пашу, руководитель Экономического консультативного совета Премьер-министра, декан Национального университета Биконхаус и бывший Министр финансов и экономики Пакистана |
| Dean, where did you get this, and for how much of the school's money? | Декан, где вы это взяли, и сколько денег школы потратили? |
| Since 1994 - teacher and head of the dance group of the National Academy of Arts, Culture and Heritage (ASWARA), since 1999 - Dean of the Choreographic Faculty. | С 1994 - преподаватель и руководитель танцевальной группы Национальной академии искусства, культуры и наследия (АСВАРА), с 1999 - декан хореографического факультета. |
| Well, where's the Dean? | И где декан? Он подтвердит это. |
| Well, see, I was distraught, and I, and I, and I needed comfort, and-and Dean Munsch was there. | Видишь ли, я немного расстроен, а Декан Манч была рядом. |
| He concurrently served as Dean of the Graduate School of Tsinghua University from January 2010 to February 2012, Dean of the Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University between January 2010 to July 2011. | Он одновременно работал деканом Высшей школы Университета Цинхуа с января 2010 года по февраль 2012 года, Декан Высшей школы в Шэньчжэне, Университет Цинхуа в период с января 2010 года по июль 2011 года. |
| In 1998 the conference of pedagogical, scientific and other categories of workers and students of MIREA elected Professor Alexander Sergeyevich Sigov, the Dean of Electronics Faculty, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, to be the Rector of MIREA. | В 1998 году конференцией педагогических, научных и других категорий работников и обучающихся в МИРЭА ректором МИРЭА избран декан факультета электроники, доктор физико-математических наук, профессор Александр Сергеевич Сигов. |
| And then Dean Fogg gives you all matching tramp stamps? | А декан Фогг снабдил вас всех шлюховскими татухами? |
| Present positions Professor of Law at the University of Limburg, Maastricht, Netherlands (former Dean of the Law Faculty, 1986-1988) | Преподаватель права в Лимбургском университете, Маастрихт, Нидерланды (бывший декан факультета права, 1986-1988 годы) |
| Dean of Economics, University of St. Louis, Dakar; Chairman, Centre for Applied Economics; member, World Institute for Development Economics Research (WIDER) network. | Декан факультета экономики Сент-Луисского университета, Дакар; председатель Центра прикладной экономики; сотрудник сети Всемирного исследовательского института проблем экономики развития (ВИДЕР). |
| Dean of the Faculty of Law of the National University of Zaire at the time of the University's establishment (1971-1973) | Декан факультета права Национального университета Заира в период создания этого Университета (1971-1973 годы) |
| 1987-96 Professor of Law, University of Southampton; Dean of the Faculty of Law and Head of the Law Department (1989-1993) | Профессор права, Университет Саутгемптона; декан юридического факультета и начальник правового департамента (1989 - 1993 годы) |
| The First Dean of the Faculty of Medicine and Surgery and 1973-1974 Vice Chancellor a.i. of the National University of Somalia (Mogadishu) | Первый декан факультета медицины и хирургии и временно исполняющий обязанности заместителя заведующего кафедрой Национального университета Сомали (Могадишо) |
| No one's here, the Dean is mad at me, and he is never mad at me, and- a third reason. | Декан зол на меня, а он никогда не злится на меня, и... третья причина. |
| The Dean of the Academy of Standardization, Metrology and Certification said that the Russian Federation had a track record of more than 50 years in teaching and training on standardization. | Декан Академии стандартизации, метрологии и сертификации отметила, что в Российской Федерации накоплен более чем 50-летний опыт преподавания и обучения в области стандартизации. |
| Dean of the Law Faculty, Professor (conducting lectures on international human rights law in English) at L.N. Gumilev Eurasian National University, 2002 - 2005. | 2002-2005 годы - декан юридического факультета, профессор (читавший лекции по международному праву прав человека на английском языке) Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева |
| And Dean Haley, he figured I was mad at Kenny, but... Truth is, I've just been mad at myself. | А декан Хейли предположил, что я злюсь на Кенни, но... но правда в том, что я злился на самого себя. |
| Dean, that number is not in my phone as Jeff's, and it doesn't even look like an American phone number. | Декан, этот номер не записан у меня как номер Джеффа, и он даже не похож на американский телефонный номер. |
| I mean there are still so many questions to answer, you know, like, where is the baby and why did Dean Munsch decide to start doing this now, but I don't know, at least we know we're all safe again. | Конечно, есть еще много вопросов без ответа, ты знаешь, вроде, где этот ребенок и почему Декан Манч решила начать делать это именно сейчас, я не знаю, но хотя бы мы знаем, что мы все снова в безопасности. |
| And what do you think would happen if the Dean found out dad was having an affair with one of his grad students? | И что по-твоему декан сделает с папой, если он узнает что у отца была интрижка с одной из его студенток? |
| Between 1990 and 2000 she was Systematic Botany instructor; in 2000-2001 she served as Dean of the department of systematics; 2000-2004 - Professor of plant molecular systematics. | В 1990-2000 годах - преподаватель систематической ботаники, в 2000-2001 годах - декан факультета систематической ботаники, в 2000-2004 годах - профессор молекулярной систематики растений Уппсальского университета. |