| b. A cleaner cut could increase the risk of parts being re-used (only a slight concern); | Ь. более аккуратный разрез может повышать опасность повторного использования частей (не очень серьезная проблема); |
| And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut? | И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3:00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез? |
| surgeons always have a plan... where to cut, where to clamp, where to stitch. | у хирургов всегда есть план... где сделать разрез, где зажимать, где сшивать... |
| Cut into the trachea, leading to massive haemorrhage and death. | Разрез трахеи, повлекший обширное кровоизлияние и смерть. |
| Cut isn't surgical, but it is precise. | Разрез не хирургический, но точный. |
| one cut, and then you're gone. | Один разрез и ты заканчиваешь. |
| Before making the first cut, | До того, как сделать первый разрез, |
| Look at how precise that cut is. | Посмотри, какой точный разрез. |
| 'His wrists cut...'... expertly. | На запястье разрез... искусный. |
| When she sees an impeccable right angle cut. | когда увидит безупречно ровный разрез! |
| We've got a cut running across the hand. | Имеется разрез на руке. |
| I shall make the cut here. | Я сделаю разрез здесь. |
| Okay, the cut should be made vertically along the widest point of the Unbezahlbar. | Так, разрез должен быть сделан вертикально, вдоль широкого участка горла существа. |
| The cross sectional view is a projection along the line that indicates the cross sectional cut through the object. | Поперечное сечение является проекцией вдоль линии, указывающей поперечный разрез объекта. |
| The canonical optimization variant of the above decision problem is usually known as the Maximum-Cut Problem or Max-Cut and is defined as: Given a graph G, find a maximum cut. | Канонический оптимизационный вариант вышеупомянутой задачи разрешимости известен как «задача о максимальном разрезе» и определяется следующим образом: Пусть задан граф G, нужно найти максимальный разрез. |
| The following decision problem related to maximum cuts has been studied widely in theoretical computer science: Given a graph G and an integer k, determine whether there is a cut of size at least k in G. This problem is known to be NP-complete. | Следующая задача разрешимости, связанная с максимальным разрезом, широко изучалась в теоретической информатике: Задан граф G и целое число k, определить, имеется ли разрез в G размером, не меньшим k. |
| Some popular algorithms of this category are normalized cuts, random walker, minimum cut, isoperimetric partitioning, minimum spanning tree-based segmentation, and segmentation-based object categorization. | Некоторые популярные алгоритмы этой категории - это нормализованные разрезы графов, случайное блуждание, минимальный разрез, изопериметрическое разделение и сегментация с помощью минимального остовного дерева. |
| A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breech-block/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon. | Второй разрез поперек ствольной коробки около ударно-спускового механизма и около затвора/остова затвора/гильзоотвода сведет к минимуму возможность того, что можно будет набрать достаточное количество запчастей для сборки нового оружия. |
| The Kuji Kiri performed with the right hand are to emphasize the cut of the ignorance of the Maya (illusion) (that is the deceptive sensory world) through the Sword of the Wisdom. | Кудзи-кири осуществляется правой рукой, чтобы подчеркнуть разрез незнание Майи (иллюзия, которая скрывает истинную природу мира) через Меч Мудрости. |
| Whilst the cut made by a saw always runs more or less at an angle to the direction of the grain and therefore cuts through the longitudinal fibres, splitting separates the wood along the grain, thereby keeping it intact along the entire length of the shingle. | Ведь разрез пилой пролегает так или иначе со скосом к волокнам древесины и разрезает отдельные продольные волокна. При расщеплении древесины вручную она разделяется вдоль волокон и остаётся неповреждённой по всей длине черепицы. |
| Ventral cut following the contour of the inside skirt (M. tansversus abdominis) Kosher specifications | разрез брюшной полости производится по границе тонкой диафрагмы (кошерные правила) |
| The cut is the cut as discussed. | Разрез разрез как обсуждалось. |
| He cut it out so quickly the heart was still beating when he wolfed it down. | Он сделал разрез так быстро, что сердце еще билось, когда он пожирал его. |
| And if they cut too much, you know, you can get all kinds of infections. | И если, они сделали бы слишком большой разрез, ты знаешь, ты могла подхватить любую заразу. |
| below-the-knee amputation - make a transverse incision at the mid-shaft of the tibia, elevate the peosteum and cut the tibia and fibula with a bone saw, ligate the vascular bundles and release the tourniquet. | Чтобы сделать ампутацию ниже колена, нужно сделать поперечный разрез голени. Приподнять надкостницу и отрезать голень и малоберцовую кость пилой. Лигировать связки сосудов и снять жгут. |