Примеры в контексте "Cross-cutting - Сквозной"

Перевод

Примеры

Примеры: Cross-cutting — Сквозной

• Given their cross-cutting nature, individual capacity-building initiatives are reported throughout the Note.

  Учитывая сквозной характер самостоятельных инициатив по укреплению потенциала, ссылки на них разбросаны по всему тексту записки.

• Counter-Narcotics Unit is another important cross-cutting issue included in the Afghan Compact.

  Группа по борьбе с наркотиками отвечает за другой важный сквозной вопрос, включенный в Соглашение по Афганистану.

• Studies that use gender as a cross-cutting variable in racial discrimination issues should be commissioned.

  Следует дать поручения о проведении исследований по проблемам расовой дискриминации, в которых гендерные аспекты использовались бы в качестве сквозной переменной.

• Gender is another cross-cutting issue that has not been mainstreamed systematically.

  Еще одной сквозной темой, которая на систематической основе не учитывается в основной деятельности, является гендерная проблематика.

• SSC is considered a cross-cutting delivery mechanism in most reporting organizations.

  В большинстве организаций, представивших соответствующую информацию, СЮЮ рассматривается как сквозной "межсекторальный механизм".

• Gender is a cross-cutting theme in each.

  Сквозной темой каждого из приоритетных направлений является гендерная проблематика.

• The review found that gender equality was mentioned as a cross-cutting theme and gender equality outcomes specifically delineated in slightly over half of the Frameworks.

  По итогам обзора выяснилось, что немногим более чем в половине рамочных программ по оказанию помощи в целях развития четко определяются результаты деятельности в области гендерного равенства, которое, кроме того, упоминается в них в качестве сквозной темы.

• The role of the Commission would lie in coordination and cross-cutting integration.

  Роль же Комиссии будет заключаться в координации и сквозной интеграции.

• UNICEF will also revise the Guide to UNICEF Thematic Funding to specify the cross-cutting nature of some expenditures.

  Кроме того, ЮНИСЕФ пересмотрит Руководство по финансированию тематической деятельности ЮНИСЕФ, чтобы указать на сквозной характер некоторых расходов.

• The cross-cutting character of education for citizenship is being reinforced by establishing contents and curriculum guidelines.

  Сквозной характер темы воспитания гражданственности подкрепляется руководящими принципами разработки учебных программ.

• In all these plans (both national and regional) there is a cross-cutting risk management component.

  Во всех планах национального и регионального уровней имеется сквозной компонент управления рисками.

• Employment policy is a cross-cutting element of the Productive Transformation Agenda.

  Сквозной темой Программы по производственным преобразованиям является трудовая политика.

• The promotion and protection of the rights of the child have long been a priority and a cross-cutting theme of Belgian cooperation.

  Поощрение и защита прав ребенка в течение уже длительного времени являются приоритетами и сквозной темой Бельгийского агентства по сотрудничеству.

• The inclusion and promotion of women has been a cross-cutting topic for several years now.

  Вот уже несколько лет в качестве сквозной темы рассматривается вопрос о вовлечении женщин в жизнь общества и поощрении их прав.

• Some experts recommend both establishing a gender unit and taking a cross-cutting approach, as was done by the commission in Timor-Leste.

  Некоторые эксперты рекомендовали как создавать гендерное подразделение, так и использовать сквозной подход, что и было реализовано в случае комиссии в Тиморе-Лешти.

• But the increasing recognition of disability as a cross-cutting development issue also represents opportunities for the fuller inclusion of disability.

  Однако усиливающееся признание инвалидности в качестве сквозной проблемы развития также открывает возможности для более полного учета инвалидности.

• Realizing the right to development remained a priority and a cross-cutting theme for the Office.

  Реализация права на развитие по-прежнему является для Управления одним из приоритетов и сквозной темой.

• They highlighted the multifaceted dimension and cross-cutting nature of xenophobia and the presentations showed a practical approach to the issue.

  Они указали на многогранный аспект и сквозной характер ксенофобии и показали практический подход к этой проблеме.

• The Secretariat was currently working on the cross-cutting subject of electronic single windows in response to a request from WCO.

  В настоящее время Секретариат, в ответ на просьбу со стороны Всемирной таможенной организации, работает над сквозной темой электронных механизмов единого окна.

• This is one cross-cutting priority for us that we should not neglect at any cost.

  Для нас это единый сквозной приоритет, которым нам ни в коем случае не следует пренебрегать.

• Better circulation of information and clear and effective action were essential to addressing such a cross-cutting theme.

  Важную роль в решении этой сквозной проблемы играет более эффективное распространение информации и проведение четких и действенных мероприятий.

• An additional cross-cutting factor is the capacity of coastal developing States to implement effective conservation and management measures.

  Еще один, сквозной фактор - это способность прибрежных развивающихся государств осуществлять эффективные охранные и хозяйственные меры.

• Decision-making is a cross-cutting theme throughout the Platform for Action and should be addressed at all levels.

  Принятие решений является сквозной темой в Платформе действий, и его следует рассматривать на всех уровнях.

• The urgent need to address the situation of women was another cross-cutting theme of the discussion.

  Еще одной сквозной темой этого обсуждения стала насущная необходимость улучшения положения женщин.

• The Economic and Social Council held a special meeting on the cross-cutting theme of HIV/AIDS, in partnership with the Security Council.

  Экономический и Социальный Совет в партнерстве с Советом Безопасности провел специальное заседание, посвященное сквозной теме ВИЧ/СПИД.

Другие варианты перевода слова cross-cutting

• Межсекторальных
• Межсекторальные
• Межсекторальный
• Междисциплинарных
• Межсекторальным
• Общих
• Междисциплинарным
• Междисциплинарные
• Межсекторальными
• Общие
• Межотраслевой
• Общим