Перевод cross-cutting с английского на русский

Given their cross-cutting nature, individual capacity-building initiatives are reported throughout the Note.

Учитывая сквозной характер самостоятельных инициатив по укреплению потенциала, ссылки на них разбросаны по всему тексту записки.

Counter-Narcotics Unit is another important cross-cutting issue included in the Afghan Compact.

Группа по борьбе с наркотиками отвечает за другой важный сквозной вопрос, включенный в Соглашение по Афганистану.

Studies that use gender as a cross-cutting variable in racial discrimination issues should be commissioned.

Следует дать поручения о проведении исследований по проблемам расовой дискриминации, в которых гендерные аспекты использовались бы в качестве сквозной переменной.

Gender is another cross-cutting issue that has not been mainstreamed systematically.

Еще одной сквозной темой, которая на систематической основе не учитывается в основной деятельности, является гендерная проблематика.

SSC is considered a cross-cutting delivery mechanism in most reporting organizations.

В большинстве организаций, представивших соответствующую информацию, СЮЮ рассматривается как сквозной "межсекторальный механизм".

It was suggested that scientific research could promote cross-cutting measures for regulating ocean resources.

Было высказано мнение о том, что научные исследования могут способствовать принятию межсекторальных мер в целях регулирования океанических ресурсов.

Throughout 2010-2011, UNOPS helped partners pursue cross-cutting concerns across all four contribution goals.

На протяжении 2010 - 2011 годов ЮНОПС оказывало помощь партнерам в решении межсекторальных проблем, затрагивающих все четыре цели в области содействия.

Delegates may wish to address water and sanitation issues as one possible cross-cutting issue.

Делегаты, возможно, пожелают обсудить вопросы, касающиеся водоснабжения и канализации, в качестве одного из возможных межсекторальных вопросов.

A number of cross-cutting projects deserve attention in the Alliance's combination of approaches to deliver on its five objectives.

Среди набора различных подходов "Альянса" к достижению своих пяти целей внимания заслуживает ряд межсекторальных проектов.

Ongoing activities should be continued accordingly, with the empowerment of vulnerable groups and the development of barrier-free and inclusive programmes as cross-cutting strategies.

Таким образом, следует продолжать уже ведущуюся деятельность, используя в качестве межсекторальных стратегий расширение прав и возможностей уязвимых групп и развитие легкодоступных и инклюзивных программ.

Training: cross-cutting peacekeeping training priorities were identified through a training needs assessment conducted in 2008.

Профессиональная подготовка: межсекторальные приоритеты учебной подготовки по вопросам поддержания мира были определены в ходе оценки потребностей в подготовке, проведенной в 2008 году.

(b) The four enabling action areas include cross-cutting mechanisms designed to support effective sectoral action, address existing obstacles and catalyse rapid scaling.

Ь) четыре вспомогательные области деятельности охватывают межсекторальные механизмы, призванные обеспечить оказание поддержки эффективным мерам на уровне секторов, устранение существующих ныне проблем и ускорение расширения масштабов.

The cross-cutting principles provide the foundation for a set of project-level standards that include:

Эти межсекторальные принципы выступают в качестве основы для ряда стандартов, которые применяются на уровне проектов и включают следующие:

UNMIL has identified cross-cutting targets and critically examined its budget proposals for the reduction of resources and capital expenditures.

МООНЛ разработала межсекторальные целевые показатели и критически рассмотрела бюджетные предложения в отношении сокращения потребностей в ресурсах и капитальных расходов.

That complex cross-cutting relationship involves natural and social sciences, culture, tradition and the environment.

Эти сложные межсекторальные взаимоотношения охватывают естественные и общественные науки, культуру, традиции и экологию.

Identifying the strategic priorities and linking targeted proposals at an earlier stage allow for a cross-cutting approach to resource management.

Установление стратегических приоритетов и обеспечение увязки целевых предложений на начальном этапе позволяют применять межсекторальный подход к управлению ресурсами.

UNODC was invited to continue strengthening its cross-cutting and integrated approach in the delivery of technical assistance.

ЮНОДК было рекомендовано и далее развивать межсекторальный и комплексный подход к оказанию технической помощи.

It has strived to alleviate poverty using a cross-cutting approach to achieving social integration and gender equity.

В своей деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты, Институт опирается на межсекторальный подход к обеспечению социальной интеграции и гендерного равенства.

The representatives of Belgium and Senegal highlighted the cross-cutting nature of disability and the need for a multifaceted response.

Представители Бельгии и Сенегала обратили особое внимание на межсекторальный характер инвалидности и необходимость принятия многосторонних мер реагирования.

Several speakers discussed the cross-cutting nature of issues surrounding integrity, such as organized crime and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Некоторые из выступавших обсудили межсекторальный характер проблем, непосредственно связанных с вопросом обеспечения честности и неподкупности, в частности организованную преступность и незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ.

This section examines some of the most relevant cross-cutting and thematic issues for today's special political missions.

В настоящем разделе рассматриваются некоторые из самых актуальных междисциплинарных и тематических вопросов, касающихся деятельности специальных политических миссий.

It also incorporates several cross-cutting sectors, including community mobilization, capacity-building, gender equity, protection and environmental management.

Ее деятельность также охватывает ряд междисциплинарных секторов: мобилизация сообщества, наращивание потенциала, гендерная справедливость, охрана и рациональное использование окружающей среды.

Most participants felt that capacity-building was a fundamental and cross-cutting issue, crucial to the success of SAICM.

По мнению большинства участников, создание потенциала является одним из фундаментальных междисциплинарных вопросов, играющих основополагающую роль в деле обеспечения успеха СПМРХВ.

The following are examples of significant cross-cutting initiatives undertaken in 2005.

Ниже приводятся примеры значительных междисциплинарных инициатив, предпринятых в 2005 году.

The Executive Committee has addressed a number of cross-cutting challenges.

Исполнительный комитет стал заниматься решением ряда междисциплинарных вопросов.

Security remains an unavoidable cross-cutting issue.

Другим межсекторальным вопросом, которого нельзя избежать, является проблема безопасности.

Poverty eradication is another cross-cutting issue for most water, sanitation and human settlements partnerships.

Ликвидация нищеты является еще одним межсекторальным вопросом, рассмотрением которого занимается большинство партнерств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам.

Mediation is a cross-cutting element of the entire cycle of conflict resolution, ranging from prevention to post-conflict peacebuilding.

Посредничество является важным межсекторальным элементом в общем цикле урегулирования конфликтов, начиная от предупреждения, и кончая постконфликтным миростроительством.

Trade and transport facilitation would be a significant cross-cutting element in the African Development Bank's regional integration strategy for 2014 - 2023.

Упрощение процедур торговли и перевозок будет важным межсекторальным элементом стратегии региональной интеграции Африканского банка развития на 2014-2023 годы.

Education and training for disaster reduction is a key, cross-cutting issue that must be an integral part of all programmes.

Образование и профессиональная подготовка по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий является ключевым межсекторальным вопросом, который должен быть неотъемлемой частью всех программ.

These partnerships are aimed at addressing cross-cutting concerns and engendering a sense of collective ownership in the pursuit of durable solutions.

Эти партнерские связи направлены на решение общих проблем и закрепление чувства коллективной заинтересованности в нахождении долговременных решений.

This element exists to accommodate cross-cutting methodological issues.

Целью настоящего элемента является рассмотрение общих вопросов методологии.

These countries now have a common information tool, useful in addressing cross-cutting communication issues for different conventions.

Сегодня эти страны имеют общий информационный механизм, которым они могут воспользоваться для решения общих для них коммуникационных проблем в связи с различными конвенциями.

LDCs being a priority and cross-cutting issue, every division of the UNCTAD secretariat had a special contribution to make.

Поскольку проблемы НРС относятся к числу приоритетных общих вопросов, каждое подразделение секретариата ЮНКТАД призвано внести здесь свой особый вклад.

A subregional approach was needed to address the cross-cutting challenges that transcend national boundaries.

Для решения общих проблем, выходящих за рамки национальных границ, необходим субрегиональный подход.

6 discussion papers and speeches on cross-cutting emerging policy challenges in peacekeeping

Подготовка 6 документов для обсуждения и выступлений по новым междисциплинарным стратегическим проблемам в сфере миротворческой деятельности

It also hoped that UNIDO would pay due attention to cross-cutting objectives such as the empowerment of women in development.

Она также выражает надежду, что ЮНИДО уделит должное внимание междисциплинарным целям, таким как расширение прав и возможностей жен-щин в процессе развития.

These documents should be used as appropriate in training for those cross-cutting elements of the Convention.

Такие документы следует по мере необходимости использовать в ходе подготовки кадров по этим междисциплинарным элементам Конвенции.

It also noted that references would be made to the cross-cutting chapters on waste management and waste disposal techniques.

Она также отметила, что будут рассмотрены ссылки на главы, посвященные междисциплинарным вопросам, касающимся методов регулирования и удаления отходов.

Gender was identified as an important cross-cutting issue but one which tends to be widely ignored in decentralization implementation.

Гендерная проблематика была признана важным междисциплинарным вопросом, на который в процессе децентрализации, как правило, не обращают внимания.

These include methods and tools for assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation, and cross-cutting methodological issues.

Они включают в себя методы и инструменты оценки воздействия изменения климата, уязвимость и адаптацию, а также междисциплинарные методологические вопросы.

In order to promote gender mainstreaming within the Commission, gender issues have been officially defined as cross-cutting.

С тем чтобы содействовать учету гендерной проблематики в работе Комиссии, гендерные вопросы были официально определены как междисциплинарные.

Short, cross-cutting and bi-lingual publications, with more emphasis on graphics, are becoming increasingly popular with users.

Короткие, междисциплинарные и двуязычные публикации с уделением повышенного внимания графикам завоевывают все большую популярность среди пользователей.

The Strategic Plan also includes two cross-cutting programmes: young feminist activism and membership.

Стратегический план включает также две междисциплинарные программы: активная деятельность молодых женщин и участие в различных движениях.

The cross-cutting aspects of health for the achievement of the MDGs should be well understood.

Междисциплинарные аспекты здоровья для достижения ЦРДТ должны быть хорошо поняты.

Gender, environmental management and HIV/AIDS are cross-cutting programming issues.

Межсекторальными вопросами, связанными с разработкой программ, являются гендерная проблематика, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/СПИДом.

The cross-cutting subcomponents are information dissemination and exchange and emerging issues.

Межсекторальными подкомпонентами являются распространение информации и обмен ею и новые возникающие вопросы.

Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy.

Соответственно, в главе IV настоящего документа представлены шесть новых подпрограмм в соответствии с шестью межсекторальными тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.

They are related to the four cross-cutting objectives set out in "A world fit for children".

Они связаны с четырьмя межсекторальными целями, определенными в документе «Мир, пригодный для жизни детей».

It was therefore important to make a distinction between issues that were truly cross-cutting and those that were mission-specific.

Поэтому важно проводить различие между вопросами, которые действительно являются межсекторальными, и проблемами, с которыми сталкиваются отдельные миссии.

Underlying its global approach is a grounded analysis that captures cross-cutting human rights concerns posing challenges across contexts.

В основе глобального подхода лежит обоснованный анализ, который учитывает общие проблемы прав человека, вызывающие озабоченность в различных областях.

For that reason, the London Pact sets out cross-cutting priorities involving security, governance and economic and social development.

Поэтому в Лондонском соглашении оговорены общие приоритетные задачи, в том числе вопросы безопасности, управления и социально-экономического развития.

The cross-cutting outputs will enable UNFPA to make effective contributions to all strategic plan outcomes.

Общие виды деятельности позволят ЮНФПА успешно содействовать работе по всем пунктам стратегического плана.

Other core work (cross-cutting)a

Другие ключевые виды деятельности (общие)а

Organizations that implemented IPSAS by 2010: status and cross-cutting challenges and risks

Организации, перешедшие на использование МСУГС до конца 2010 года: состояние дел и общие проблемы и риски

It is a cross-cutting sector, and its growth, combined with increased diversification, makes it a constructive agent for development.

Туризм представляет собой межотраслевой комплекс, и его развитие - в сочетании с диверсификацией - может быть конструктивной движущей силой развития в целом.

Training is an important cross-cutting topic;

а) Подготовка кадров является важной межотраслевой темой;

Secondly, OIOS selected these seven bodies because of their cross-cutting scope.

Во-вторых, УСВН отобрало эти семь органов в силу их межотраслевой сферы компетенции.

Its goal is to implement a cross-cutting and intersectoral public policy that involves all private and public stakeholders and promotes civic participation.

Ее целью является осуществление межотраслевой и межсекторальной государственной стратегии, предусматривающей участие всех частных и государственных заинтересованных сторон и поощряющей участия граждан.

Disaster risk management is a key cross-cutting issue.

Уменьшение опасности бедствий - это ключевой межотраслевой вопрос.

More intensive teamwork is seen in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and system-wide concurrence, with respect to conference follow-up.

Более активное взаимодействие можно видеть в стратегическом программировании по общим и междисциплинарным вопросам и общесистемном сотрудничестве в отношении последующих действий по итогам конференций.

General support was expressed for the cross-cutting findings relating to the lack of knowledge-management systems and guidelines in the Department.

Делегации в целом выразили поддержку общим выводам, касающимся отсутствия в Департаменте систем управления знаниями и соответствующих руководящих указаний.

It places emphasis on information systems and processes as key cross-cutting elements in socio-political and economic dynamics of societies.

Особое внимание уделяется информационным системам и процессам как ключевым общим элементам социополитической и экономической эволюции общества.

Language training was offered both in and outside schools and integration was a cross-cutting policy issue.

Языковое обучение предоставляется как в школах, так и вне школ, а вопрос интеграции является общим политическим вопросом.

Participants also recognized local knowledge, including both indigenous and traditional knowledge, as a cross-cutting aspect of ecosystem-based approaches for adaptation.

Участники также признали, что общим аспектом всех основанных на экосистемах подходов к адаптации являются местные знания, включая исконные и традиционные знания.

The proposals could also benefit from further coordination of national stakeholders involved in youth issues and a holistic and cross-cutting approach to policy formulation.

Реализации предложений могут также дополнительно способствовать координация деятельности национальных субъектов, занимающихся вопросами молодежи, и выработка комплексного и междисциплинарного подхода к разработке политики.

Notable progress has been made in scaling up efforts to mainstream disability as a cross-cutting development issue, but major challenges remain.

Достигнут заметный прогресс в наращивании усилий по актуализации темы инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса развития, однако основные проблемы сохраняются.

We have seen throughout this study the complex nature of discrimination as a multidimensional phenomenon calling for a multidisciplinary and cross-cutting approach.

В рамках данного исследования наглядно показан сложный характер дискриминации как многогранного явления, требующего применения комплексного междисциплинарного подхода.

The Post-Conflict Assessment Unit is the focal point for the cross-cutting issue of the environment.

Группа по постконфликтной оценке выполняет координационные функции в отношении междисциплинарного вопроса об окружающей среде.

Non-governmental organizations also promoted cross-cutting dialogue during the meetings of other United Nations commissions and conferences.

Неправительственные организации также содействовали проведению междисциплинарного диалога во время сессий других комиссий и конференций Организации Объединенных Наций.

Tackling inequality stands out among the consultation areas as a cross-cutting and essential goal that should be at the heart of international and national development agendas.

Цель противодействия неравенству выделяется на фоне других направлений консультаций, поскольку является междисциплинарной и исключительно важной целью, которая должна занять центральное место в международных и национальных повестках дня в области развития.

This is a cross-cutting area that is not explicitly included in the mandate of any international organization either.

Речь идет о междисциплинарной области, которая не прописана в мандате ни одной международной организации.

3.2 Review and identify feasible mechanisms to institutionalize ongoing rich cross-cutting practice in the regional centres.

Пересмотреть и выявить адекватные механизмы для внедрения междисциплинарной практики в работу региональных центров.

It could be said that the principle of the rule of law is a cross-cutting theme throughout the entire outcome document.

Можно сказать, что принцип верховенства права является междисциплинарной темой, отраженной во всем Итоговом документе.

The Economic and Social Council agreed conclusions 1996/1 on poverty eradication provide suggestions on mainstreaming gender in relation to that cross-cutting theme.

В согласованных выводах Экономического и Социального Совета 1996/1 по вопросу об искоренении нищеты содержатся предложения в отношении учета гендерного аспекта в рамках этой междисциплинарной темы.