| On 16 July, boats from each of the squadron's line-of-battle ships and Indefatigable and Iris engaged in a cutting out expedition on two corvettes and a convoy in the Garonne. | 16 июля все корабли эскадры, а также HMS Indefatigable и HMS Iris отрядили по шлюпке для набега на два корвета и конвой в устье Гаронны. |
| I knew our convoy would be passing through civilian shipping lanes, but... in my judgment, the chances of a civilian vessel de-cloaking in the middle of a battle were remote. | Я знал, что наш конвой пройдет вблизи гражданских маршрутов, но, на мой взгляд, вероятность того, что мирный транспортник снимет маскировку в разгаре сражения,- слишком мала. |
| During the period under review, MONUC actively facilitated negotiations between the Federation of Congolese Enterprises, the Government of the Democratic Republic of the Congo and MLC to enable a convoy of barges to travel from Kinshasa to Bumba in MLC-controlled territory in the coming months. | В течение отчетного периода МООНДРК активно содействовала переговорам между Федерацией конголезских предприятий (ФКП), правительством Демократической Республики Конго и ДОК с целью добиться того, чтобы в ближайшие месяцы из Киншасы в Бумбу, находящуюся в пределах контролируемой ДОК территории, мог пройти конвой барж. |
| The whole convoy was captured, with vessels which had been carrying naval stores to the Spanish fleet at Cadiz, and baled goods for the Royal Caracas Company being sent back to England, escorted by HMS America and HMS Pearl. | Весь конвой был захвачен; суда, везшие морские припасы испанскому флоту в Кадисе, и товар в тюках для Королевской компании Каракаса, были отправлены в Англию, в сопровождении HMS America и HMS Pearl. |
| The first relief of the siege came in the spring of 1780 when Admiral George Rodney captured a Spanish convoy off Cape Finesterre and defeated a Spanish fleet at the Battle of Cape St. Vincent, delivering reinforcements of 1,052 men and an abundance of supplies. | Первое ослабление осады случилось весной 1780 года, когда адмирал Джордж Брайджес Родни захватил испанский конвой у мыса Финистерре и нанёс поражение испанскому флоту в битве у мыса Сент-Винсент, доставив в город 1052 человека подкрепления и большие запасы снаряжения и продовольствия. |
| Later that day the convoy escort was reinforced by the 1st Support Group consisting of the Banff-class sloop HMS Sennen (Capt. G Brewer) with the River-class frigates HMS Wear, HMS Jed and HMS Spey. | Позже в тот день конвой был усилен 1-й группой поддержки, состоящие из шлюпа типа «Банф» HMS Sennen (капитан Д. Бревер) и фрегатов типа «Ривер» HMS Wear, HMS Jed и HMS Spey. |
| On 1 November, the convoy was attacked in the Bashi Channel by USS Atule (SS-403) in the South China Sea 100 miles (160 km) south of the island of Pratas. | 1 ноября конвой был атакован американской подводной лодкой Atule (SS-403) (англ.)русск. в проливе Биши (англ.)русск., в 100 милях к югу от острова Пратас. |
| Convoy - take your weapons! | Конвой - в ружье! |
| At 3 pp. m., the Spanish convoy being then abreast of the town of Rota, the Alceste and squadron weighed, with the wind at west-south-west, and stood in for the body of the Spanish vessels. | В три часа дня, когда испанский конвой находился на траверзе города Рота, Alceste и два других судна снялись с якоря, и с ветром вест-зюйд-вест двинулись в сторону испанских судов. |
| On 30 May 1942, the surviving ships of Convoy PQ 16 arrived, most ships to Murmansk and 8 ships to Archangel; the convoy was such a success in terms of the war stores delivered that the Germans made greater efforts to disrupt the following convoys. | Стоит отметить четыре конвоя: 30 мая 1942 года уцелевшие суда конвоя PQ-16 прибыли в Мурманск и Архангельск; конвой оказался настолько успешным в плане доставки военных материалов в СССР, что немецкое командование предприняло дополнительные усилия для недопущения прохождения последующих конвоев. |
| Convoy was hit by RPG fire. | Конвой атаковали с помощью РПГ. |
| Convoy hit an I.E.D. | Конвой подорвался на СВУ. |
| Convoy must have been hit. | Наверное, конвой пострадал. |
| Convoy - destroy the target! | Конвой, цель уничтожить! |
| Shuttle 1 to Bravo Convoy. | Шаттл 1 для Браво Конвой. |
| Francine Bernard, Convoy Technologies. | Франсин Бернард, Конвой Технолоджис. |
| Convoy of Mark "Miller" Wilson | Конвой Марка «Миллера» Уилсона |
| The most effective of these attacks was the near destruction of Convoy PQ 17 in July 1942. | Самой большой операцией, в которой участвовали He-115 стало нападение на конвой PQ-17 в июле 1942 года. |
| She sailed from Naples on 12 August as part of the escort of Convoy SF2, which comprised 38 LCIs, arriving at "Delta Beach" (Saint-Tropez) two days later. | «Крити» вышел из Неаполя 12 августа, сопровождая конвой SF2, в составе которого было 38 десантных судов пехоты (LCI) и прибыл в «Delta Beach» (Сен-Тропе) двумя днями позже. |
| Convoy on way to Jalalabad ambushed by 3 armed men Angola | г-н Зия Уль Хак ЦНПООН Афганистан 01.02.93 Трое вооруженных лиц напали на конвой, следовавший в Джелалабад. |
| One of the main roles in the film played a famous young actor Azamat Nigmanov (Best Actor at the 23rd Kinotavr for the film Convoy by Aleksei Mizgiryov). | Одну из главных ролей в фильме исполнил известный молодой актер Азамат Нигманов (Приз за лучшую мужскую роль на 23-м фестивале "Кинотавр" за фильм "Конвой", режиссёр Алексей Мизгирев). |
| An A.N.A. Convoy hit an I.E.D., sir. | Конвой АНА наехал на СВУ, сэр. (АНА - афганская национальная армия) |
| C-2, convoy"'"s moving out. | Штаб-2, конвой вышел. |
| CONVOY OF SUV'S! GOT TO WORK A | У нас образовался целый конвой внедорожников. |
| is that a military convoy passing in the distance? | Там идет полицейский конвой? |