Перевод convoy с английского на русский

Thomas was well-armed at Inostranka and when he ambushed our convoy.

Томас был хорошо вооружён на Иностранке, и когда напал на наш конвой.

The convoy transporting the uranium rods was attacked in transit.

На конвой, который перевозил урановые стержни, было совершено нападение на переезде.

Despite previous clearance by the Syrian authorities, the convoy was attacked.

На конвой было совершено нападение, несмотря на предварительно полученное от сирийских властей разрешение.

Before departure, the convoy applied for clearance from the Government.

Перед отъездом конвой запросил разрешения у правительства.

(d) Attack on a Central Reserve Policy convoy in 2010.

Нападение на конвой Центральной резервной полиции в 2010 году.

The convoy had been formed in Ubari and had left Libya a few days before it was arrested.

Автоколонна была сформирована в Убари и выехала из Ливии за несколько дней до того, как она была задержана.

The Government approved the majority of requests. An aid convoy entered Duma, Rif Dimashq, on 24 May 2014.

Правительство одобрило большинство запросов. 24 мая 2014 года автоколонна с помощью вошла в Думу, Риф-Дамаск.

The convoy took place after two failed attempts.

Автоколонна доставила помощь после двух неудачных попыток.

On 10 December, an UNDOF convoy comprising seven vehicles was fired upon with small arms in the vicinity of Ruihinah.

10 декабря автоколонна СООННР из семи автомобилей была обстреляна из стрелкового оружия недалеко от Руихины.

Following a further request, the Government informed the United Nations that a convoy could depart on 15 March.

В ответ на последующую просьбу правительство сообщило Организации Объединенных Наций о том, что автоколонна может отправляться 15 марта.

Our convoy had the benefit of heavy security arrangements.

Наша колонна имела то преимущество, что ее безопасность была надежно обеспечена.

The convoy did not stop and some stones were thrown towards one of the United Nations vehicles.

Колонна не остановилась, и в одно из транспортных средств Организации Объединенных Наций были брошены камни.

The convoy was stopped once more, briefly, on its return journey, but without further incident.

На обратном пути колонна была вновь ненадолго остановлена, но без происшествий.

The UNRWA convoy could not proceed because of insecurity.

Ввиду отсутствия безопасности колонна БАПОР попасть туда не смогла.

A convoy of trucks heading from Tampa to New York.

Колонна грузовиков, едущих из Тампы в Нью-Йорк.

The convoy must meet the requirements set out in sections X-2 to X-10.

Данный состав должен отвечать условиям, предусмотренным в статьях Х-2 - Х-10.

Throughout the test, the vessel or the convoy shall have adequate manoeuvrability.

В течение всего испытания судно или состав должны обладать достаточной маневренностью.

A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;

Состав из толкача и толкаемого судна, сцепленного таким образом, чтобы обеспечить управляемое сочленение, также считается жестким

Every convoy shall likewise be placed under the authority of a person having the necessary boatmaster shall be appointed as follows:

Каждый состав должен также управляться судоводителем, имеющим необходимую для этого квалификацию Судоводитель назначается следующим образом:

If not, the Group decided to clarify after the words "its category", in the articles referred to above, in between brackets"(for example, convoy, high-speed vessel, small craft)".

Если оно не будет включено, то Группа решила внести в вышеупомянутые статьи после слов "свою категорию" соответствующее уточнение"(например, состав, высокоскоростное судно, малое судно)".

The Council also condemns the attack on the convoy of the Prime Minister of Timor-Leste, Xanana Gusmão.

Совет также осуждает нападение, совершенное на кортеж премьер-министра Тимора-Лешти Шананы Гужмау.

They'll be a convoy of at least three vehicles.

Кортеж не менее, чем из трёх машин.

At the junction of Foch Street and Seaport Street the convoy was delayed for several minutes due to some traffic hindrance.

На пересечении улиц Фок и Портовая кортеж задержался на несколько минут из-за автомобильного затора.

Following the incident of 30 May, when the NLD convoy led by Daw Aung San Suu Kyi was violently obstructed by pro-Government supporters, the dialogue process was halted.

После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с г-жой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился.

The first two projects are the visualization of the city and the crime scene at various points along the route taken by the Hariri convoy on 14 February 2005, using panoramic and three-dimensional satellite imagery.

Первые два проекта связаны с визуальным изображением города и места преступления с различных точек вдоль маршрута, по которому продвигался кортеж Харири 14 февраля 2005 года, с использованием съемки панорамного и трехмерного изображения, полученного со спутников.

A further commercial convoy of four barges left Kinshasa on 8 October.

Еще один торговый караван из четырех барж вышел из Киншасы 8 октября.

Bay of Biscay "Indefatigable" attacks a French food convoy.

Бискайский залив «Неутомимый» атакует французский продовольственный караван.

In another case an armed attack on a United Nations barge convoy disrupted a highly successful and cooperative logistics operation.

В другом случае вооруженное нападение на караван барж Организации Объединенных Наций сорвало успешную совместную операцию по материально-техническому снабжению.

SPLA-United soldiers held up a barge convoy between Renk and Malakal in August 1996 and detained two government officials for seven days.

В августе 1996 года солдаты СНОА-ОДФС задержали караван барж на участке между Ренком и Малакалем и в течение семи дней удерживали двух правительственных должностных лиц.

Senator Amidala has brought your people's needs to my attention, and I have already sent a convoy of supply ships to your system.

Сенатор Амидала обратила моё внимание на нужды вашего народа, и я уже направил караван судов снабжения в вашу систему.

High transit costs, especially for foreign transporters and the imposition of convoy charges with local interpretations of the schemes.

высокие транзитные расходы, в особенности для иностранных перевозчиков, и взимание платы за сопровождение с учетом местной интерпретации действующих схем.

Decoy convoy... hold and ready position.

Тягач и сопровождение, приготовиться.

When requested, we arrange additional insurance of goods, armed convoy and security.

В случае необходимости осуществляем также дополнительное страхование грузов, вооруженное сопровождение и охрану грузов.

He demanded to commandeer our convoy in order to transport refugees to Ekata.

Он потребовал наше сопровождение для перевозки беженцев в Экату.

The operation includes a convoy of 36 trucks with 258 tons of food and other goods for about 30,000 people over a two-month period.

В течение двухмесячного периода она будет обеспечивать сопровождение 36 грузовиков с 258 тоннами продовольствия и других товаров примерно для 30000 человек.

Tay, Oribi, and Offa refueled from convoy oilers that afternoon.

Корабли HMS Tay, HMS Oribi, и HMS Offa заправился от конвойных танкеров во второй половине дня.

In the year 2001, the Lithuanian Police Training Centre together with the Lithuanian Public Police Bureau organized a four-day training for the heads and officials of detention centres and convoy divisions focusing on the topic "The application of international legislation on human rights in the police".

В 2001 году Центр профессиональной подготовки полиции Литвы совместно с Бюро по связям с общественностью полиции Литвы организовали четырехдневный курс подготовки для руководителей и должностных лиц центров содержания под стражей и конвойных подразделений, сфокусированный на теме "Применение международного законодательства по правам человека в полиции".

Two convoy ships are already damaged.

Два конвойных корабля уже повреждены.

The Escort-of-Convoy headquarters was also established in April 1944 to provide a pool of senior commanders who were available to command convoys, though none had any experience with convoy operations or anti-submarine warfare.

Главное командование эскортирования конвоев было создано в апреле 1944 года для того, чтобы создать штат старших командиров, которые могли командовать конвоями, так как никто не имел опыта конвойных операций и противолодочной борьбы.

Sydney operated against Italian naval forces for eight months, during which she participated in multiple battles, sank two Italian warships and several merchantmen, and supported convoy operations and shore bombardments.

В начале 1940-х его отправили на Средиземное море, где восемь месяцев он действовал против итальянского флота, участвовал во многих битвах, потопил два военных итальянских корабля и несколько торговых судов, участвовал в нескольких конвойных операциях и обстрелах берега.

Neeman and Walker, convoy security.

Неэман и Волкер, конвоирование.

The incumbents will also provide advice to local police and other law enforcement officials in other areas, including police protection of high-level personnel, police convoy and escort capacities and special/emergency police response services.

Сотрудники на этих должностях будут также консультировать сотрудников местной полиции и других правоохранительных органов по другим вопросам, включая охрану полицией высокопоставленных лиц, полицейское конвоирование и сопровождение и использование специальных/чрезвычайных полицейских сил реагирования.

The thousands of miles left behind the stern, the search of German raiders, the convoy of transports with troops, the blockade and bombardment of the enemy shore, the ships captured and sunk.

Десятки тысяч миль за кормой, поиски германских рейдеров, конвоирование транспортов с войсками, блокада и обстрелы побережья противника, захваченные и потопленные суда.

The States-General of the Netherlands (the governing body of the Republic) changed its position in November, 1779 and ordered the stadtholder, in his quality of commander-in-chief of the Dutch armed forces, to start offering limited convoy services to Dutch shipping.

Генеральные штаты Нидерландов в ноябре 1779 года изменили свою позицию и приказали штатгальтеру, как верховному главнокомандующему Республики, начать ограниченное конвоирование голландского судоходства.