| In the long run, this can be achieved with a stable Somali Government capable of effectively controlling its territory and seas. | В длительной перспективе этого можно достичь при появлении стабильного сомалийского правительства, способного эффективно контролировать свою территорию и акваторию. |
| They requested that each organization be diligent in monitoring and controlling risks. | Они просили обе организации неустанно отслеживать и контролировать риски. |
| Rwanda has further transferred the immigration services under the National Security Service with a view to better controlling the movement of suspected terrorists. | Кроме того, иммиграционные вопросы в Руанде были переданы в ведение Службы национальной безопасности, с тем чтобы более эффективно контролировать перемещение лиц, подозреваемых в терроризме. |
| Deepening the regulation of the financial system and controlling that inexhaustible source of instability is a pressing need. | Настоятельно необходимо укреплять регулирование финансовой системы и контролировать этот неисчерпаемый источник нестабильности. |
| They are not appropriate personnel for controlling crowds or dispersing demonstrations, and they should certainly not perform custodial duties. | Военнослужащие не обучены контролировать скопления людей или разгонять демонстрации, и их, безусловно, нельзя использовать для содержания людей под стражей. |
| But all of the protesters must understand that the Danish Government has no means of controlling a free press. | Однако все протестующие должны понимать, что у правительства Дании нет инструментов, которые позволяли бы ему контролировать свободную прессу. |
| Who was supposed to be calibrating medications and controlling this disease so no one would know. | Кто-то должен был следить за приемом лекарств и контролировать течение болезни, чтобы никто не знал. |
| And I don't think he's controlling it. | И я не уверен, что он может это контролировать. |
| It's not exactly luck if they're controlling people. | Это явно не имеет ничего общего с удачей, если они могут контролировать людей. |
| Gideon was never violent towards me but... he was controlling. | Гидеон никогда не был со мной жесток, но он любил контролировать. |
| It's about controlling the situation, controlling the emotions. | Главное контролировать ситуацию, контролировать эмоции. |
| I have no interest in controlling neil's, either. | И я не собираюсь контролировать жизнь Нила. |
| I'll be controlling the oxygen meters. | Я буду контролировать показатели датчиков кислорода. |
| Painless childbirth isn't about muscles... It's about controlling your body. | В безболезненных родах дело не в мускулах... а в умении контролировать свое тело. |
| He's needy, pushy, and controlling. | Он бедный, назойливый и хочет всё контролировать. |
| One on the internal carotid, the other on the external, controlling the balloons. | Один на внутренней, другой на наружной, чтобы контролировать баллоны. |
| But he's so secretive and controlling. | Но он такой скрытный и всё пытается контролировать. |
| We also know that the body's natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus. | Мы знаем также, что естественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус. |
| But when I realized I was controlling me. | Но когда мы начали с ней спать, она попыталась меня контролировать. |
| She's having a tough enough time controlling herself. | Ей недостаточно времени, чтоб контролировать саму себя. |
| When you're really just controlling and smothering Mark the same way you do Dixon. | Когда, на самом деле, ты просто пытаешься контролировать и подавлять Марка, так же как и Диксона. |
| It's about controlling the past to control the future. | Речь о контроле прошлого, чтобы контролировать будущее. |
| And the key to controlling him is to control those that he loves. | А ключ к управлению им - это контролировать тех, кого он любит. |
| Learning balance is critical to controlling the Fox. | Равновесие необходимо для того, чтобы контролировать Лисицу. |
| I know that I have a tendency to be controlling, so I would rather you choose. | Ты знаешь, что у меня есть привычка все контролировать, поэтому выбирай лучше ты. |