Перевод controlling с английского на русский

The regulation outlines measures applicable in controlling access to weapons by unauthorised persons.

В этом распоряжении излагаются меры, применяемые в целях контроля за доступом к оружию не уполномоченных на то лиц.

Besides controlling conventional arms and services, the Act also regulates military dual-use goods.

Помимо контроля за обычными вооружениями и смежными услугами в законе также регулируются вопросы оборота военных средств двойного назначения.

Greater container security and inspection are crucial for controlling the transfer of arms and explosives.

Повышение безопасности контейнерных перевозок и более тщательная проверка контейнеров имеют принципиально важное значение для контроля за движением оружия и взрывчатых веществ.

We should not delay making intelligent decisions about controlling population growth.

Мы не должны затягивать принятие разумных решений в отношении контроля за ростом численности населения.

Cash-based accounts have been an important tool for the active counter-cyclical financial policy through controlling government spending.

Счета, составляемые по кассовому методу, являлись важным инструментом для проведения активной контрциклической финансовой политики на базе контроля за расходами правительства.

Management systems primarily aimed at controlling food safety risks may also refer to certain environmental issues.

Системы регулирования, в первую очередь направленные на управление рисками, связанными с безопасностью пищевых продуктов), могут также затрагивать и некоторые экологические вопросы.

You know that Margaret is only interested in controlling the business.

Ты знаешь, что Маргарет интересует только управление бизнесом.

The exocyst also interacts with Rho GTPases responsible for controlling cell polarity and the activity of the cytoskeleton.

Экзоциста также взаимодействует с Rho ГТФазами ответственными за управление полярностью клетки и активностью цитоскелета.

That's multi-touch, controlling a device by touching its display.

Это мультитач - управление устройством при помощи прикосновений к экрану.

This prompts the conclusion that it is the men who retain power and control over the relationship by controlling the economic situation.

На этом основании можно сделать вывод о сохранении мужчинами власти и контроля связи через управление экономическим вопросами.

It's the... hands, controlling them.

А еще и с... руками, не могу их контролировать.

Just before I started controlling your limbs.

Как раз до этого я научился контролировать твои конечности.

So this time I'm controlling my variables.

Так что на этот раз я буду контролировать свои переменные.

There are a number of women's organisations that have recognised a need to assist women in controlling their business assets.

В стране существует целый ряд женских организаций, которые признают потребность в оказании женщинам помощи, с тем чтобы они могли контролировать свои коммерческие активы.

If installed, the heat exchanger should be capable of controlling the temperature of the diluted exhaust to that specified in paragraph 3.3.5.1. above.

Если теплообменник установлен, то он должен контролировать температуру разбавленных отработавших газов в соответствии с предписаниями пункта 3.3.5.1 выше.

Whatever's controlling him did it.

То, что его контролирует, сделало это.

Nobody is controlling what you do.

Никто не контролирует то, что ты делаешь.

Croatoan must be controlling him somehow.

Кроатон, должно быть, как-то его контролирует.

It should not be a controlling and selectively discriminating body of world trade policy.

Она не должна быть органом, который контролирует всемирную торговую политику и прибегает к дискриминации на селективной основе.

South Africa has been monitoring and controlling timber moving through its borders, in accordance with the Convention.

Южная Африка в соответствии с положениями этой конвенции отслеживает и контролирует все перевозки древесины через свои границы.

Likewise, monitoring and controlling energy demand in buildings with sensors can reduce energy consumption.

Аналогичным образом, мониторинг спроса на электроэнергию в зданиях, оборудованных датчиками, и контроль за этим спросом могут способствовать уменьшению потребления электроэнергии.

Municipalities are generally responsible for controlling local air pollution.

Как правило, муниципалитетам поручается осуществлять контроль за загрязнением воздуха на местном уровне.

Equatorial Guinea has succeeded in controlling the influx of migrants onto its territory and in stemming the rise of banditry in its large cities.

Экваториальная Гвинея смогла установить контроль за миграционными потоками на свою территорию и ограничить масштабы бандитизма в крупных городах.

DIAN is responsible for controlling the entry and exit of foreign currency and negotiable instruments.

Контроль за ввозом и вывозом валюты и ценных бумаг осуществляется по линии ДИАН.

Another way to improve our non-proliferation efforts is by better controlling the nuclear fuel cycle.

Еще одним способом усовершенствовать наши нераспространенческие усилия является лучший контроль за ядерным топливным циклом.

Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.

Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.

State control over historical narratives mainly operates by controlling universities and research institutes.

Государственный контроль над историческими нарративами в основном осуществляется на основе контроля над университетами и научно-исследовательскими институтами.

Just another name for controlling people.

Ещё одно названия для контроля над людьми.

Asset-liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities - that is, managing the spread between them.

Управление активами и пассивами - это процесс осуществления контроля над соотношением активов и пассивов, а именно управления маржей между ними.

The new legislation also established the basic framework for controlling production, regulation and import and export of precursor chemicals.

Новое законодательство создает также основу для контроля над производством, распределением и импортом и экспортом химических веществ-прекурсоров.

The strategy included a comprehensive legislative framework for controlling pollution.

Эта стратегия включала всеобъемлющую законодательную основу для борьбы с загрязнением окружающей среды.

In coordination with neighbouring countries, bilateral agreements have been concluded with a view to controlling the smuggling of illicit arms.

В координации с соседними странами заключены двусторонние соглашения в целях борьбы с контрабандой незаконного оружия.

Wider dissemination of knowledge about the pandemic is also an indispensable tool in controlling its spread.

Кроме того, незаменимым средством борьбы с распространением ВИЧ/СПИДа является более широкое распространение знаний о пандемии.

Several representatives of Parties from the West African region reported progress towards a regional initiative to adopt a framework for controlling illegal trade.

Несколько представителей Сторон из региона Западной Африки сообщили о прогрессе, достигнутом в разработке региональной инициативы по принятию рамочного инструмента, предназначенного для борьбы с незаконной торговлей.

These political considerations and decisions have remained largely hidden in analyses of the pandemic, but many have long-term implications for controlling HIV/AIDS.

Эти политические соображения и решения нередко по-прежнему почти полностью растворяются в общем анализе пандемии, несмотря на то, что некоторые из них имеют долгосрочные последствия для борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа.

Human rights provide practical guidance in managing wastewater and controlling water pollution.

Права человека служат практическим ориентиром в управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.

It is further concerned that labour inspectorates are not effective in controlling child labour.

Он также обеспокоен тем, что трудовые инспекции не являются эффективным средством в борьбе с детским трудом.

It indicates that appropriate import controls are very effective in controlling illegal traffic in toxic chemicals.

Соединенные Штаты отмечают, что надлежащие средства контроля за импортом весьма эффективны в борьбе с незаконным оборотом токсичных химических веществ.

He was confident that strengthened international cooperation and tireless endeavours would succeed in controlling that plague.

Он уверен, что укрепление международного сотрудничества и неустанная работа в этом направлении станут залогом успеха в борьбе с этим страшным бедствием.

The infant mortality had gone down and major strides had been made in controlling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Снизился показатель младенческой смертности, и были достигнуты крупные успехи в борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

The Special Rapporteur had also recognized the additional burden placed on Spain by virtue of its responsibility for controlling external European Union borders.

Специальный докладчик также отметила дополнительное бремя, которое ложится на Испанию с учетом ее ответственности за контролирование внешних границ Европейского союза.

At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.

В начале технология по созданию генов «Bt» была направлена на контролирование вредителей.

Making such arrangements while maintaining the safety of the witnesses, and controlling the costs involved, are major preoccupations.

Организация этих мероприятий при обеспечении безопасности свидетелей и контролирование связанных с этим расходов является основными задачами.

Foremost is controlling the transfer or illicit trafficking of materials and technology that are related to weapons of mass destruction.

Первостепенное значение имеет контролирование поставок и незаконной торговли материалами и технологиями, которые связаны с оружием массового уничтожения.

Second, controlling asset bubbles requires control not only of the money supply, but also of the availability of credit.

Второй принцип заключается в том, что контролирование капитальных пузырей требует контроля не только денежной массы, но также и доступности кредитов.

Also a controlling centre and 25 ground stations should have been long ago already in the company.

Давно также контрольный центр и 25 наземных станций должны были бы быть уже в предприятии.

The investments for the new controlling centre amount to a total of 16 million euros.

Инвестиции в новый контрольный центр составляют в целом 16 млн. евро.

Another controlling centre is established in the Italian Fucino.

Дальнейший контрольный центр сооружается итальянским Fucino.

In 1948, Howard Hughes acquired controlling interest in RKO Pictures from Atlas.

В 1948 году, Говард Хьюз приобрёл у Atlas контрольный пакет акций кинокомпании RKO.

In November 2001, a government representative unsuccessfully attempted to buy a controlling stake in Respublika.

В ноябре 2001 года представитель правительства Казахстана безуспешно пытался купить контрольный пакет акций еженедельника «Республика».

These measures are aimed at reducing and controlling the rate of infectious disease transmission within this group.

Эти меры имеют целью снижение и ограничение уровня заражения инфекционными заболеваниями в рамках этой группы.

The Branch also assists Member States by providing advisory services on legislation, policies and strategies for preventing, controlling and combating crime, including terrorism.

Сектор также оказывает помощь государствам-членам, предоставляя консультативные услуги по вопросам законодательства, политики и стратегий, направленных на предотвращение, ограничение и пресечение преступности, включая терроризм.

Growing environmental awareness worldwide has stimulated the development of a complex range of regulations and institutional mechanisms aimed at controlling the adverse environmental effects of industrial and agricultural production.

Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов, направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.

During the 1980s and 1990s, many developing countries tried to mitigate the impacts of these shocks with policies that emphasized controlling inflation and restoring fiscal balance.

В 80е и 90е годы прошлого века многие развивающиеся страны пытались смягчить последствия этих потрясений, проводя политику, ориентированную на ограничение инфляции и восстановление сбалансированности бюджета.

It was also felt that controlling proliferation had to be backed by domestic legislation and legal provisions, which were deemed currently inadequate in the countries of the region.

Высказывались мнения, что ограничение распространения должно подкрепляться национальным законодательством и правовыми нормами в странах региона, которые, по мнению участников конференции, в настоящее время неадекватны.

His vision of a future is a society made up of self-governing, democratic organizations, with no central authority controlling them.

Его видение будущего общества составляют самоуправляющиеся, демократические организации, без какой-либо контролирующей их центральной власти.

He has been a board member at Madrigall, the holding company controlling family-owned French publisher Gallimard, since November 2013.

Он был членом совета директоров Madrigall, холдинговой компании контролирующей французское издательство Галлимар, с ноября 2013 года.

You're placing Enoch Thompson at the head of a criminal organization controlling Atlantic County.

Вы считаете Инока Томпсона главой преступной организации, контролирующей округ Атлантик.

What infuriated them most was Barlow's insistence that there was no hierarchy or controlling powers in the new cyber world.

Что бесило их больше всего - это настойчивость Барлоу в отсутствии какой-либо иерархии или контролирующей силы в новом виртуальном мире.

Tensions in an area grow and members of the ethnic group controlling the regional government begin to terrorize their neighbours.

Напряжение в районе усиливается, и члены этнической группы, контролирующей региональное правительство, начинают терроризировать своих соседей.

I'm trying to quell that by controlling the circus outside.

Я стараюсь подавить это, контролируя цирк снаружи.

And may I say, I think y'all are doing a wonderful job controlling the media.

Позвольте сказать, я думаю, вы все делаете потрясающую работу, контролируя СМИ.

By controlling and taking actions in a timely manner, the government can prevent and eliminate the negative consequences of irrational use of land.

Контролируя и предпринимая действия своевременно, правительство может предотвратить и устранить негативные последствия нерационального использования земли.

He enjoyed a successful stint in the 1970's controlling the criminal operations in east and north central Bombay.

Он успешно работал в 1970-х годах, контролируя преступную деятельность на востоке и севере центральной части Бомбея.

At the first stage of file (narrow needle) treatment we pass the canal controlling the process under a microscope.

На первом этапе лечения файлом (тонкая игла) проходят канал, контролируя его под микроскопом.

This analysis should focus on frequently identified national priority actions and best practices for controlling persistent organic pollutants.

Этот анализ должен быть главным образом посвящен наиболее распространенным на национальном уровне приоритетным действиям и наилучшим видам практики, предназначенным для регулирования стойких органических загрязнителей.

The Montreal Protocol had established an efficient and effective regime that was well suited to controlling HFCs.

Монреальский протокол стал основой для эффективного и успешно действующего режима, который прекрасно подходит для регулирования ГФУ.

The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at an advanced stage of preparation.

На продвинутой стадии подготовки находится проект закона об окружающей среде, который содержит положение о регулирования импорта озоноразрушающих веществ.

Once there is political will, parties can address legal issues to allow for controlling HFCs.

При наличии политической воли Стороны смогут решать правовые вопросы с целью создать возможность для регулирования ГФУ.

The invention relates to methods for controlling the rotational speed of the shafts of actuating mechanisms.

Изобретение относится к способам регулирования скорости вращения валов исполнительных механизмов.

Economic management policy; this policy aims at controlling inflation and support favorable economic situation.

Политика в области экономического управления направлена на сдерживание инфляции и содействие созданию благоприятной экономической ситуации.

In particular, controlling the traffic in drugs and illicit drug consumption warrants coordinated, universal action.

В частности, сдерживание незаконной торговли наркотиками и их потребления требуют скоординированных и всеобщих действий.

Successive Governments of the Bahamas have directed significant resources towards strengthening the country's national health-care system and controlling the HIV epidemic.

Вот уже несколько багамских правительств подряд направляют значительные ресурсы на укрепление национальной системы здравоохранения страны и сдерживание эпидемии СПИДа.

Leaders will be held responsible for managing expectations and controlling possible discontent.

На руководителей будет возлагаться ответственность за регулирование ожиданий и сдерживание возможных проявлений недовольства.

Short-term measures should have an impact of controlling excessive use of health services and overspending in the National Health Insurance Fund.

Результатом краткосрочных мер должно стать сдерживание чрезмерного использования медицинских услуг и средств Национального фонда медицинского страхования.

Andrea Rosenberger will be responsible for the controlling of the company.

Андреа Розенбергер будет в будущем ответственной за контроллинг предприятия.