| Have you collected his things? | Вы собрали его вещи? |
| We collected 200,000 jars of peanut butter and over 365,000 Valentine's Day cards. | Мы собрали 200000 банок арахисового масла и больше 365000 открыток. |
| They collected bomb fragments and matched the bomb you blogged instructions on how to build. | Они собрали фрагменты бомбы и сопоставили с бомбой, инструкции по сбору которой ты написал в своем блоге. |
| Only ten candidates collected the required 100,000 signatures and were eligible to run for president. | Из оставшихся 17 кандидатов только 10 собрали в свою поддержку необходимые 100 тысяч подписей и, следовательно, получили право баллотироваться в президенты. |
| I was going to the crime lab to see if they ever collected DNA from the other party-goers when... | Я заехала в лабораторию криминалистики чтобы узнать, собрали ли они ДНК остальных участников вечеринки. |
| The pillar corals spawned again two weeks ago, and we collected their eggs and brought them back to the lab. | Две недели назад цилиндрические кораллы выпустили новую икру, мы её собрали и принесли в лабораторию. |
| Learning that her family was not well off economically, many citizens collected money, which was used to build a better house for Zuluaga and her family. | Узнав, что её семья была не очень богатой, многие граждане собрали деньги, которые были использованы для постройки нового дома семьи Сулуаги. |
| Under this system, military officers (strategoi) ran each district and collected rent from the peasants who farmed the land. | В этой системе, военные офицеры (стратеги) управляли своим районом и собрали арендную плату с крестьян, занятых сельским хозяйством. |
| Having had breakfast, we have collected our belongings (at their all scarcity not clearly why they weighed so much) we again potopali through a wood. | Позавтракав, мы собрали наши пожитки (при всей их скудности не понятно, почему они столько весили) мы снова потопали через лес. |
| We collected 32,563 tolls between the first and second rock. | Мы собрали пошлину в сумме 32 тысячи 563 доллара... |
| And then we collected the songs we like on a three cds. | И тогда мы собрали на три компакт-диска те песни, которые нам обоим нравились и которые нам хотелось перепеть. |
| These new programs collected together special effects, compositing, and color correction toolsets, and primarily came between edit and 3D in the production process. | Эти новые программы собрали вместе специальные эффекты, композитинг (соединение нескольких изображений для получения одного) и наборы инструментов для цветной коррекции, и первоначально появились между обычным редактированием и 3D технологиями. |
| The activists of the Young Front collected more than 40000 signatures against the holding of the referendum in 2004 concerning the remarks to the constitution which lift restrictions for two presidencies. | Активисты «Молодой Беларуси» собрали более чем 40 тысяч подписей в свою поддержку и стали основной силой, которая противостояла проведению референдума 2004 года о внесении поправок в конституцию, снимающих ограничение на два президентских срока. |
| Through another campaign, members of the organization have also collected 136,240 blankets throughout Japan in the past four years for sending to people in need in Africa. | Путем проведения еще одной кампании члены организации также собрали за последние четыре года 136240 одеял по всей территории Японии для их отправки испытывающим нужду людям в Африке. |
| We collected a few dozen of those phishing mails and decided to write this small article to let you know how these mails look like and how you can easily recognize them. | Мы собрали несколько дюжин таких писем и решили написать эту маленькую статью, чтобы Вы знали, на что похожи такие письма и как рспознать подделку. |
| A recent survey carried out by flirting dating site,, collected more than 2,600 responses from men and women who currently have a spouse or a full time partner. | Недавние исследования, проведенные сайтом знакомств, собрали мнение более 2600 тысяч ответов мужчин и женщин, у которых уже есть супруг или постоянный партнер. |
| Flint was the first mineral collected and used to make tools, and flint handaxes are the earliest pieces of evidence of habitation in the Nile valley. | Кремень был первым минералом, который собрали и использовали для изготовления орудий труда; кремневые рубила являются самыми ранними доказательствами заселённости долины Нила:28. |
| You may request to see personally-identifiable information that we have collected about you via the Internet to update it or to have factual inaccuracies corrected by clicking here. | Вы можете запросить доступ к сведениям личного характера, которые мы собрали о вас через Интернет, чтобы обновить информацию или откорректировать неточности: войти. |
| Over the past months, we've collected phishing emails on multiple accounts and build a statistic. | За последние месяцы мы собрали фишинг-письмаЮ приходившие на разные адреса и свели статистику. |
| The demonstrators who gathered in Lenin Square were able to collect 7,511 hryvnia for the treatment of Oksana Makar and 6,652 hryvnia were collected for Alexandra Popova. | Участники митинга на площади Ленина собрали для лечения Оксаны Макар 7 тысяч 511 гривен. |
| In just a few years, we not only changed national legislation that made it much more difficult for civilians to buy a gun, but we collected and destroyed almost half a million weapons. | Буквально через несколько лет мы не только изменили национальное законодательство, которое значительно усложнило для гражданских лиц процесс покупки оружия, но также собрали и уничтожили почти полмиллиона единиц оружия. |
| To this purpose, we have collected sufficient evidence regarding the theft of $45,000 we believe warrants disbarment proceedings. | С этой целью мы собрали необходимые доказательства свидетельствующие о присвоении 45000 долларов мы верим в справедливость решения об отстранении от адвокатской практики |
| The Kyrgyz law of 2003 was the result of an initiative by NGOs, which collected the 30,000 signatures necessary to introduce draft legislation in Parliament, the first-ever use of this mechanism. | Законодательство, принятое в Кыргызстане в 2003 году, стало результатом инициативы, выдвинутой неправительственными организациями, которые собрали 30000 подписей, необходимых для внесения законопроекта в парламент, причем такая мера была применена впервые в истории страны. |
| SFOR has collected 806 assorted weapons; 4,739 grenades; 818 mines; and 272,770 rounds of ammunition so far this year. | В этом году СПС уже собрали 806 единиц различного оружия; 4739 гранат; 818 мин и 272770 единиц боеприпасов. |
| The authors collected over 100 specimens for their study and witnessed either direct birth of tadpoles or tadpoles in the oviducts on 19 occasions. | Исследователи собрали для изучения более 100 особей вида, и в 19 случаях они наблюдали непосредственное рождение головастиков или головастиков в яйцеводах. |