| Following the signing of the 10-year programme, it was decided to establish in November 2006 a separate Peace and Security Cluster to be led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office at Addis Ababa. | В ноябре 2006 года, после подписания десятилетней программы, было решено учредить отдельный кластер по вопросам мира и безопасности, назначив ответственным за него Департамент по политическим вопросам в лице Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе. |
| In a cluster again? | Л. Н. кластер снова? |
| The 4Fe4S cluster is also stabilized by extensive hydrogen bonding around the cluster and its cysteine components. | Железосерный кластер 4Fe-4S также стабилизирован обширными водородными связями вокруг самого кластера и его цистеинов. |
| A single atom, a cluster of atoms, or a molecule or cluster of molecules may all be referred to by the general term "adparticle". | Один атом, кластер из атомов, молекул или кластеров молекул можно обозначить одним термином как «адсорбированные частицы». |
| Assign each non-core point to a nearby cluster if the cluster is an ε (eps) neighbor, otherwise assign it to noise. | Назначаем каждую неосновную ближайшему кластеру, если кластер является ϵ {\displaystyle \epsilon} -соседним, в противном случае считаем точку шумом. |
| T-Vision preconfigured cluster with hybrid architecture is a step forward to power-efficient parallel computing. | Преконфигурированный кластер T-Vision с гибридной архитектурой ускоряет переход к энергоэффективным параллельным вычислениям. |
| The humanitarian cluster, which constitutes humanitarian agencies, continued working to define its specific hazards list, which will help contingency planning assumptions. | Гуманитарный кластер, в состав которого входят представители учреждений по оказанию гуманитарной помощи, продолжал работу над составлением перечня особых опасностей, который будет способствовать планированию мер на случай чрезвычайных обстоятельств. |
| ParallelKnoppix will let us create a linux cluster equipped with parallel programming tools/libraries such as MPI in a couple of minutes. | Он основан на дистрибутиве Knoppix который в свою очередь базируется на Debian. ParallelKnoppix позволяет нам создать кластер оснащенный набором средств параллельного программирования и библиотек таких как MPI за считанные минуты. |
| ParallelKnoppix is a re-master of Knoppix that allows setting up a cluster of machines for parallel processing using the LAM-MPI and/or MPICH implementations of MPI. | ParallelKnoppix это переработанный Knoppix позволяющий создать кластер машин для параллельной работы используя LAM-MPI и\или MPICH реализации MPI. |
| It employs two covalently coupled cofactors - an iron sulfur cluster and a siroheme - which deliver electrons to the substrate via this coupling. | Он содержит два ковалентно связанных кофакторов - железосерный кластер и сирогем - который переносит электроны на субстрат. |
| The Gbe languages (pronounced) form a cluster of about twenty related languages stretching across the area between eastern Ghana and western Nigeria. | Языки гбе - языковой кластер, в который входят около 20 родственных языков, распространённых на территории между Западной Ганой и Восточной Нигерией. |
| Note that this point might later be found in a sufficiently sized ε-environment of a different point and hence be made part of a cluster. | Заметим, что эта точка может быть позже найдена в ϵ {\displaystyle \epsilon} -окрестности другой точки и включена в какой-то кластер. |
| As in other bacterial ferredoxins, the unit forms a cubane-type cluster and is ligated to the protein via four Cys residues. | Как и у остальных бактериальных ферредоксинов, их кластер обладает кубической структурой и связан с белком через четыре цистеиновых остатка. |
| The latest addition to this multi-story table is the aluminium cluster ion Al- 7, which behaves like a multivalent germanium atom. | Самое последние добавление к такой «многоэтажной» таблице - это отрицательно заряженный кластер атомов алюминия Al7-, который обладает свойствами, схожими с атомом германия. |
| The phl gene cluster encodes factors for 2,4-DAPG biosynthesis, regulation, export, and degradation. | Генный кластер флороглюцина отвечает за генный фактор 2,4-ДАФГ в аспекте биосинтеза, регуляции, оттока и распада. |
| The WASH cluster is targeting 250,000 people affected by the crisis to receive water treatment, storage material and key hygiene supplies. | Кластер «Водоснабжение, санитария и гигиена» поставил перед собой цель снабдить 250000 человек, пострадавших от кризиса, водоочистными средствами, емкостями для хранения материалов и ключевыми гигиеническими принадлежностями. |
| Astronomers discover a distant cluster of supermassive quasars that is both the largest and brightest structure in the known universe, spanning approximately four billion light-years. | Астрономы открыли удалённый кластер сверхмассивных квазаров, который являются самыми яркими и самыми удалёнными структурами в известной вселенной и находятся на расстоянии около четырёх миллиардов световых лет. |
| While the 198 MB GameCD is already available for download from the mirrors (in the experimental/ppc/livecd directory), a whole cluster of ODWs running Cube will be part of the presentations in the Gentoo developer room at FOSDEM in Brussels, 26-27 February 2005. | 198-мегабайтный GameCD уже доступен для скачивания с зеркал (в каталоге experimental/ppc/livecd). Целый кластер рабочих станций ODW, исполняющих Cube, будет представляться на экпозиции Gentoo на FOSDEM в Брюсселе 26-27 февраля 2005. |
| It is unlikely that four electrons could be transferred at once in a single iron cluster, so all of the proposed mechanisms involve two separate two-electron transfers from reduced plastoquinone to the di-iron center. | Представляется маловероятным, что бы все четыре электрона одновременно переносились на один железный кластер, поэтому все предложенные механизмы исходят из предположения о раздельном двухэлектронном переносе от восстановленного пластохинона. |
| In 1977, Maniatis moved to the California Institute of Technology, where his laboratory generated the first human genomic DNA library, and cloned the human beta-globin gene cluster. | В 1977 году начал работать в Калифорнийском технологическом институте, где в его лаборатории была создана первая библиотека геномной ДНК человека и клонирован β-глобиновый кластер генов. |
| One research group studying these symbiotic Streptomyces bacteria recently identified the biosynthetic gene cluster for antimycins, which was unknown despite the compounds themselves being identified 60 years ago. | Недавно группа исследователей изучавшая симбиотических стрептомицетов выделила кластер генов биосинтеза антимицинов, которые до этого были неизвестны, хотя эта группа соединений была открыта 60 лет назад. |
| On a disk that uses 512-byte sectors, a 512-byte cluster contains one sector, whereas a 4-kibibyte (KiB) cluster contains eight sectors. | Например, на дисках с размером секторов в 512 байт, 512-байтный кластер содержит один сектор, тогда как 4-килобайтный кластер содержит восемь секторов. |
| N+M - In cases where a single cluster is managing many services, having only one dedicated failover node might not offer sufficient redundancy. | N + M - Если один кластер обслуживает несколько сервисов, включение в него единственного резервного узла может оказаться недостаточным для надлежащего уровня резервирования. |
| In the first article, we'll uninstall the passive clustered mailbox role from the first CCR node, evict the node form the Windows cluster and the re-add the node to the Windows cluster after the operating system has been re-installed and configured accordingly. | В первой части мы деинсталлируем роль пассивного кластерного почтового сервера с первого CCR узла, исключим узел из кластера Windows, а затем снова добавим его в кластер Windows после того, как операционная система будет установлена и настроена должным образом. |
| Since a Beowulf cluster can be developed from common, off-the-shelf computers utilizing FOSS, a Beowulf cluster "super-computer" can be built at a fraction of the cost of other systems with similar computing capacity. | Поскольку кластер Беовулфа может быть создан из обычных коммерческих компьютеров, использующих FOSS, расходы по созданию и применению "суперкомпьютера" в виде кластера Беовулфа могут составить лишь часть затрат, необходимых для создания других систем с аналогичными вычислительными характеристиками. |