Перевод cluster с английского на русский

The protective environment cluster comprises human rights, justice, women's protection and child protection.

В кластер «Создание безопасных условий» войдут права человека, юстиция, защита женщин и защита детей.

The final cluster brings human resources functionality to all peacekeeping and special political missions for local staff.

Последний кластер предусматривает развертывание приложений для обработки данных по местным сотрудникам во всех миротворческих и специальных политических миссиях.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to provide input for strategic plans and inter-agency appeals.

Кластер глобальной защиты тесно взаимодействовал с кластерами страновой защиты в сфере предоставления материалов для стратегических планов и межучрежденческих обращений.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to support strategic plans and inter-agency appeals, comprehensive needs assessments and protection monitoring.

Глобальный защитный кластер тесно сотрудничал с защитными кластерами на страновом уровне в порядке поддержки стратегических планов и межучрежденческих призывов, всеобъемлющих оценок потребностей и мониторинга защиты.

Increased lead-agency and partnership engagement has made the cluster an effective tool for humanitarian food security response.

Более тесное взаимодействие ведущего учреждения и партнерских организаций сделало кластер эффективным инструментом гуманитарного реагирования в области продовольственной безопасности.

The cluster has also processed numerous local and international media enquiries and broadcast trial proceedings by satellite.

Помимо этого, группа реагировала на многочисленные запросы местных и международных средств массовой информации и обеспечивала трансляцию судебных заседаний по спутниковой связи.

Anyway, now, a cluster of questions about drips, drops and dribbles.

В любом случае, сейчас группа вопросов о каплях, капанье и дожде.

The cluster coordinated responses to several large-scale emergencies, including in Bangladesh, Kenya, Madagascar, Mozambique, Pakistan and the Philippines.

Группа координировала деятельность в связи с несколькими крупномасштабными чрезвычайными ситуациями, в том числе в Бангладеш, Кении, Мадагаскаре, Мозамбике, Пакистане и на Филиппинах.

The cluster continued work on improved coordination, information management and hygiene promotion.

Группа продолжила работу по совершенствованию координации, управления информацией и содействию соблюдению гигиены.

A thematic cluster comprised only of the Basel and Rotterdam Conventions may therefore not achieve significant utility.

Поэтому тематическая группа, в которую входят только Базельская и Роттердамская конвенции, вероятно, не обеспечит существенной экономии ресурсов.

Server cluster a nanosecond before reaching Tuxhorn.

Кластерный сервер, за примерно наносекунду до того как попасть в ящик Таксхорна.

During the reporting period, the cluster approach was in effect in 19 countries in Africa.

В течение отчетного периода кластерный подход использовался в 19 странах Африки.

The humanitarian cluster approach is also important to advance the Strategy.

Для эффективного осуществления Стратегии важное значение имеет также кластерный подход к гуманитарной деятельности.

In addition, 24 of the 27 focus countries are formally implementing the cluster approach.

Кроме того, 24 из 27 целевых стран официально применяют кластерный подход.

Overall, she believed that the cluster approach was helping to reduce chaos and to create better coordination and collaboration.

В общем плане она считает, что кластерный подход помогает уменьшить хаос и наладить более четкую координацию и взаимодействие.

There's a new cluster of trackers forming by the fountain north of the Plaza.

Ещё одно скопление меток появилось около фонтана с северной стороны торгового центра.

There are unusual in the sky... celestial cluster of stars when Charlotte was born.

На небе появилосЬ необычное... астрономическое скопление звёзд, когда Шарлотта родилась.

Super star cluster B, located near the center of the galaxy, contains an older stellar population of red giants and red supergiants.

Супер звёздное скопление Б, расположенное вблизи центра галактики, содержит старое население красных гигантов и сверхгигантов.

Giant galaxy cluster Abell 2744 observed as part of the Frontier Fields programme.

Гигантское скопление галактик Abell 2744, наблюдаемое в рамках программы Frontier Fields.

Abell 754 is a galaxy cluster in the constellation Hydra that was formed from the collision of two smaller clusters.

Abell 754 - скопление галактик в созвездии Гидры, которое было сформировано в результате столкновения двух меньших скоплений.

The United Nations humanitarian and country teams and MINUSTAH also supported the activities of the cluster system throughout the reporting period.

В течение всего отчетного периода гуманитарная и страновая группы Организации Объединенных Наций и МООНСГ также поддерживали функционирование системы тематических блоков.

Protection issues were not prioritized across the cluster system in post-earthquake humanitarian assistance.

Вопросам защиты не уделялось приоритетного внимания в рамках системы тематических блоков в контексте оказания гуманитарной помощи в период после землетрясения.

The cluster leads and national and international counterparts participated in a simulation workshop related to inter-agency contingency planning on 18 October 2012.

Руководители тематических блоков и национальные и международные партнеры принимали участие в тренировочном практикуме, посвященном межучрежденческому планированию на случай непредвиденных ситуаций, который состоялся 18 октября 2012 года.

More attention needed to be paid to strengthening accountability in, and performance of, the cluster system.

Необходимо уделять больше внимания укреплению подотчетности в рамках системы тематических блоков и повышению ее эффективности.

In humanitarian reform, WFP continued to play a significant role in the cluster system.

В области гуманитарной реформы ВПП продолжала играть существенную роль в системе тематических блоков.

If not, the Committee will take action on the draft resolutions that appear in cluster 2.

Если нет, то Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций в группе вопросов 2.

Several draft resolutions have been introduced under this cluster to address illicit small arms and light weapons.

По этой группе вопросов внесен ряд проектов резолюций, касающихся незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

Sponsors will, however, be permitted to make only general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.

В то же время авторам будет позволено сделать общее заявление в начале заседания по определенной группе вопросов.

I give the floor to the representative of Pakistan to explain the vote before the voting on cluster 1, nuclear weapons.

Перед голосованием по группе вопросов 1 «Ядерное оружие» я предоставляю слово представителю Пакистана для разъяснения мотивов голосования.

If not, may we then proceed to cluster 2.

Если нет, то мы можем приступить к группе вопросов 2.

Increased capacity of government institutions, trade associations, or other organizations to design and implement SME cluster and network development programmes.

Повышение потенциала государственных учреждений, торговых ассоциаций или других организаций для разработки и осуществления программ создания объединений и сетей МСП.

Number of cluster and network development initiatives in developing countries.

Число осуществляемых в развивающихся странах инициатив по созданию объединений и сетей.

In addition, the prospects for a more effective integration of the UNIDO SME cluster development approach in sustainable local structures will be explored.

Кроме того, будут изучаться возможности для более эффективной интеграции такого подхода ЮНИДО к созданию объединений МСП в устойчивые местные структуры.

Opportunities for South-South collaboration in the field of cluster development will be furthered with the planned establishment of a centre of excellence in India.

В рамках дальнейшего расширения возможностей для сотрудничества Юг - Юг в области создания объединений планируется создать центр передового опыта в Индии.

In this context, priority will continue to be given to the SME cluster development programme.

В этом контексте первоочередное внимание по-прежнему будет уделяться программе создания объединений МСП.

A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards.

Таким образом, решение о применении кассетного оружия в ходе операции принимается на достаточном уровне со всеми желательными гарантиями.

Thus the idea that cluster weapons are particularly dangerous has no foundation other than a political one.

Таким образом, представление об особой опасности кассетного оружия не имеет под собой никакой основы, кроме политической.

It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons.

Оно также сознает те выгоды и риски, с какими сопряжено применение кассетного оружия.

Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities.

Решение об отказе от кассетного оружия предполагало бы согласия на крупное сокращение наземного оборонного потенциала государств.

This process also involves systematic assessment of the possible humanitarian impacts of the use of cluster weapons in the light of their military efficacy.

Этот процесс также ведет к систематическому обследованию возможных гуманитарных последствий применения кассетного оружия по отношению к его военной эффективности.

In addition, initial progress has been made at the international level towards greater enhancement and coordination within the chemicals and wastes cluster.

Кроме того, на международном уровне был достигнут первоначальный прогресс в направлении дальнейшего улучшения и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.

The Strategic Approach secretariat has facilitated connections, coordination and involvement on the part of all stakeholder groups across the chemicals and waste cluster.

Стратегический подход содействовал установлению связей, координации и участию со стороны всех групп заинтересованных сторон в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.

My delegation hopes to advance some suggestions on this during our debate under the relevant cluster.

Моя делегация надеется выдвинуть некоторые предложения по этому вопросу в ходе наших обсуждений соответствующего блока вопросов.

Concerning the cluster II issues, much has already been achieved in the Open-ended Working Group.

В том, что касается блока вопросов II, то уже многого удалось добиться в Рабочей группе открытого состава.

The Working Group's consideration of cluster II issues at its fifth session concluded after...

Рассмотрение Рабочей группой блока вопросов II на ее пятой сессии было завершено после...

As for the decision to establish cluster coordination, that would offer a means of fostering greater collaboration, predictability and accountability in multilateral responses to crisis-affected populations.

Что касается решения о введении групповой координации действий, то оно обеспечит наличие метода стимулирования более активного сотрудничества, предсказуемости и ответственности в сфере многостороннего реагирования на потребности населения, пострадавшего от кризиса.

The cluster approach should be an inclusive process involving all humanitarian actors in order to increase efficiency at the field level.

Такой групповой подход должен представлять собой всеобъемлющий процесс с участием всех гуманитарных субъектов в целях повышения эффективности на местном уровне.

A cluster sampling procedure used random selections in three stages.

Процедура групповой выборки предусматривала произвольную выборку на трех этапах.

The cluster approach is an imaginative intervention in achieving coherence and coordination among United Nations entities.

Групповой подход - это новаторский метод достижения согласованности и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций.

OCHA put into practice the cluster approach, which involves multi-agency collaboration, in the aftermath of the 2005 earthquake in Pakistan.

После землетрясения 2005 года в Пакистане УКГД применяет на практике групповой подход, предусматривающий межучрежденческое взаимодействие.

In particular, she hoped that more changes could be made to the "macroeconomic policy questions" cluster.

В частности, она надеется, что можно внести многие изменения в комплекс «вопросов макроэкономической политики».

It might be useful to elaborate on the whole cluster of issues related to special courts.

Могло бы быть полезным разработать целый комплекс вопросов, касающихся специальных судов.

Another cluster of human resources reform measures promotes central policy setting and monitoring.

другой комплекс мер по реформе в области людских ресурсов способствует централизации выработки политики и осуществления контроля.

Another cluster of measures aims to extend the functionality of core systems so that they become tools for the global Secretariat.

Другой комплекс мер призван расширить функциональные возможности основных систем, с тем чтобы они стали инструментами, пригодными для использования в рамках всего Секретариата.

The cluster notably includes several measures to make IMIS accessible to field operations staff around the clock.

В частности, этот комплекс включает ряд мер по обеспечению круглосуточного доступа к ИМИС для сотрудников на местах.

In 2005, the IASC designated UNICEF to lead the inter-agency cluster working group on water supply and sanitation in emergencies.

В 2005 году Межучрежденческий постоянный комитет назначил ЮНИСЕФ ведущей организацией в рамках межучрежденческой тематической рабочей группы по вопросам водоснабжения и санитарии в чрезвычайных ситуациях.

This ensured that all members of the cluster were included in the identification of funding priorities.

Это обеспечило участие всех членов тематической группы в установлении приоритетов для финансирования.

Several global clusters have established rosters of technical experts and cluster coordinators to be deployed quickly to emergencies.

Для ряда глобальных тематических блоков были созданы реестры технических экспертов и координаторов тематической работы, с тем чтобы обеспечить их быстрое направление на места в чрезвычайных ситуациях.

A number of speakers welcomed the periodic review of selected standards and norms, based on the cluster approach, as a standing item of the agenda of the Commission.

Ряд ораторов высказались за проведение периодических обзоров отдельных стандартов и норм на тематической основе в рамках постоянного пункта повестки дня Комиссии.

(b) The organization is represented in a cluster's 3W matrix (Who does What and Where).

Ь) организация представлена в трехэлементной тематической матрице (кто исполнитель, что он делает и где).

One delegation commended UNICEF for progress made on mainstreaming global cluster coordinator posts into regular resourcing.

Одна из делегаций выразила признательность ЮНИСЕФ за прогресс, достигнутый во включении финансирования должностей глобальных координаторов деятельности по тематическим блокам в регулярный бюджет.

The previous Core Commitments were revised to cover cluster accountabilities and early recovery.

Предыдущие основные обязательства были пересмотрены на предмет включения ответственности за деятельность по тематическим блокам и раннего восстановления.

All pooled funds complement important coordination mechanisms at the country level such as the Consolidated Appeals Process and cluster coordination.

Все фонды объединенного финансирования дополняют важные координационные механизмы на страновом уровне, такие как процесс совместных призывов и координация деятельности по тематическим блокам.

It adopted a resolution that reaffirms the importance of access and humanitarian principles, cluster coordination and accountability.

Он принял резолюцию, в которой подтверждается важность обеспечения доступа, гуманитарных принципов, координации деятельности по тематическим блокам и подотчетности.

UNICEF was requested to remain actively engaged in improving the coordination and effectiveness of humanitarian aid, including through building its capacity as a cluster lead.

ЮНИСЕФ было предложено по-прежнему активно участвовать в улучшении координации и повышении эффективности гуманитарной помощи, в том числе на основе укрепления своего потенциала в качестве ведущего учреждения по тематическим блокам.

Efforts have been made to cluster related agenda items for more efficient use of time.

Принимаются меры к тому, чтобы сгруппировать смежные пункты повестки дня с целью более эффективно использовать отведенное время.

At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, decided to cluster, biennialize or triennialize a number of agenda items.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, постановила сгруппировать ряд пунктов повестки дня и рассматривать их на двухгодичной или трехгодичной основе.

Thirdly, it is necessary to cluster the agenda items of the General Assembly and the Main Committees to define their focus and avoid repeated deliberation.

В-третьих, необходимо сгруппировать пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи и основных комитетов, чтобы определить их направленность и избежать повторов при их рассмотрении.

One productive innovation from which the First Committee has benefited is the General Assembly decision to cluster agenda items allocated to the Committee into 10 broad topic areas.

Одним из продуктивных нововведений для Первого комитета стало принятие Генеральной Ассамблеей решения сгруппировать пункты повестки дня, переданные Комитету, в десять широких тематических направлений.

For the purpose of enhancing the efficiency of the First Committee, it is very necessary properly to compress and cluster some resolutions to make them more pertinent.

Для целей повышения эффективности Первого комитета крайне необходимо надлежащим образом сократить и сгруппировать некоторые резолюции, с тем чтобы сделать их более релевантными.

Do you know these types of crimes tend to cluster?

Знаешь, что такие преступления имеют тенденцию группироваться?

In this regard, the structure of the database will be adjusted to cluster data and information by resource type, i.e., polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and by the relevant documents establishing a legal framework inclusive of environmental protection measures.

В этой связи структура базы данных будет скорректирована: данные и информация будут группироваться по типам ресурсов, т.е. по полиметаллическим конкрециям, полиметаллическим сульфидам, кобальтоносным железомарганцевым коркам, и по соответствующим документам, устанавливающим правовые рамки, включая меры по охране окружающей среды.

The recently deceased economist Steven Klepper argued that industries tend to cluster in particular cities simply because new firms are formed mainly by workers who leave other successful firms, taking the relevant tacit knowledge with them.

Недавно умерший экономист Стивен Клэппер утверждал, что производства имеют тенденцию группироваться в определенных городах просто потому, что новые фирмы, как правило, формируются работниками, которые оставили другие успешные фирмы, забрав с собой необходимые неявные знания.

It has also been designated as CD181 (cluster of differentiation 181).

Его также обозначают символом CD181 (англ. cluster of differentiation 181) как кластер дифференцировки.

The name Lustre is a portmanteau word derived from Linux and cluster.

Название Lustre является контаминацией, образованной словами Linux и cluster.

Red Hat cluster suite support is tied to a matching version of Red Hat Enterprise Linux and follows the same maintenance policy.

Поддержка Red Hat cluster suite привязана к версии операционной системы Red Hat Enterprise Linux и следует той же самой политике обслуживания.

To use Cluster monitor you need an internet connection (LAN or dial-up).

Для Cluster Monitor требуется соединение с интернет.

When the Windows Cluster Group and CMS have been moved to the other node, we can begin uninstalling the Mailbox server role.

Когда Windows Cluster Group и CMS перемещены на другой узел, мы можем начать деинсталляцию роли почтового сервера.