| The four Cluster satellites were destroyed with the first launch of Ariane 5. | В ходе первого запуска "Ариан-5" погибли четыре спутника "Кластер". |
| Norwegian scientific and industrial deliveries to the SOHO and Cluster projects were made on schedule in 1994. | В 1994 году в полном соответствии с графиками норвежские специалисты выполнили последние научные и промышленные работы в рамках участия в проектах СОХО и "Кластер". |
| Aboard the low-apogee main satellite which is to be launched in mid-1996, the potential will be controlled by an instrument SPEX, similar to ASPOC in the Cluster mission. | Работу аппаратуры на борту основного спутника на орбите с низким апогеем будет контролировать прибор СПЕКС, аналогичный прибору АСПОК, который используется в рамках проекта "Кластер". |
| The Marshall Plan intends to promote the logistics sector (Cluster "Logistics in Wallonia") and works on an integrated development scheme for freight networks and terminals in order to implement a voluntary strategy aimed principally at securing a modal shift. | План Маршалла призван стимулировать сектор логистики (кластер "Логистика в Валлонии") и внедрение системы комплексного развития грузовых сетей и терминалов в целях реализации добровольной стратегии, которая направлена главным образом на обеспечение перераспределения перевозок между разными видами транспорта. |
| The CLUSTER programme to measure the fine structure of the Earth's magnetosphere is due to be launched on board test flight 501 of the ARIANE 5 launcher in 1996. | В 1996 году с использованием бортового оборудования в ходе испытательного полета 501 ракеты-носителя "Ариан-5" будет начато осуществление программы "Кластер" по измерению точных структурных параметров магнитосферы Земли. |
| Adding to her trouble is that she is constantly being dogged by the all-robotic Cluster Empire, whose queen, Vexus (Eartha Kitt), wants her to join their world of robots (by force if necessary). | В довершении ко всему Дженни постоянно докучает Империя Кластер, королева которой, Вексус (Vexus), не оставляет надежду привлечь Дженни на свою сторону (даже если это придется сделать силой). |
| One of the Insect larvae on the underside of the GigaShadow, may have come loose when you destroyed the Cluster. | Одна из личинок Насекомого на нижней стороне Гиганстской Тени, возможно, уцелела, когда мы разрушили Кластер |
| I bet the Cluster would love to see the famous arch traitor come home | А я уверена, что Кластер с удовольствием повстречался бы с родным архипредателем. |
| The Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) programme which, with CLUSTER, is the initial cornerstone of the Horizon 2000 programme of (ASE), to measure Earth/Sun interaction, was launched in December 1995 by the United States. | В декабре 1995 года Соединенные Штаты приступили к осуществлению программы Солнечно-гелиосферной обсерватории (СОХО), которая наряду с программой "Кластер" является одним из первых этапов программы (ЕКА) "Горизонт-2000" для измерения параметров взаимодействия Земли и Солнца. |
| The Department contributes to Cluster with hardware for two experiments: an instrument to actively control the floating potential of the spacecraft with respect to the ambient plasma (Active Spacecraft Potential Control, ASPOC) and a fluxgate magnetometer, FGM. | Вклад факультета в проект "Кластер" заключается в поставке приборов для двух экспериментов: прибора активного контроля навигационных возможностей космического аппарата по отношению к плазменной среде (активный контроль потенциала космических аппаратов - АСПОК), а также феррозондового магнитометра (ФГМ). |
| In the area of the Earth's ionosphere and magnetosphere, Poland interpreted data obtained from the following satellites: Cluster, Interball, Detection of Electro-Magnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions and Compass-2. | В области ионосферы и магнитосферы Земли Польша осуществляла интерпретацию данных, полученных с помощью следующих спутников: "Кластер", "Интербол", "Деметр" и "Компас-2". |
| The Education Cluster also enabled the distribution of 122,000 school kits, the training of 5,092 teachers on psychosocial support and 750 teachers in peace education, and the provision of 20 tents. | Кластер по вопросам образования содействовал передаче 122000 наборов со школьными принадлежностями, обучению 5092 учителей навыкам оказания психологической и социальной помощи и 750 учителей обучению по вопросам мира, а также передаче 20 палаток. |
| The CLUSTER Mission involves four identical spacecraft designed to compositely monitor, in different geo-regimes, subtle changes in the interaction between the Earth and the Sun. | В рамках программы "Кластер" произведен запуск четырех идентичных спутников с целью обобщенного контроля в различных георежимах за мельчайшими изменениями взаимодействия Земли и Солнца. |
| Drafted the EC-ESA Trade Cluster 2006 Annual Report in which all entities in the Cluster reviewed their work and the challenges ahead; | с) подготовила годовой доклад 2006 года Кластера по вопросам торговли ИК-ЭСВ, в котором все входящие в Кластер учреждения проводят обзор своей работы и рассматривают стоящие перед ними задачи; |
| For example, points to Server Cluster 1 or Datacentre 1, and points to Server Cluster 2 or Datacentre 2 etc... | Например, «» может направлять на первый кластер серверов в первом датацентре, «» - на второй кластер серверов во втором датацентре и так далее. |
| (b) Multiple launch of several small satellites, nominally on Ariane-4 or Ariane-5 for European missions (e.g. Cluster scientific satellites of the European Space Agency (ESA)); | Ь) одновременный запуск нескольких малоразмерных спутников, например европейских космических аппаратов с помощью РН "Ариан-4" и "Ариан-5" (в частности, научных спутников "Кластер" Европейского космического агентства (ЕКА)); |
| How long till the second cluster gets here? | Когда сюда прибудет следующий кластер? |
| THERMOELECTRIC CLUSTER, METHOD FOR OPERATING SAME, DEVICE FOR CONNECTING AN ACTIVE ELEMENT IN SAID CLUSTER TO A THERMOELECTRIC DRIVE, GENERATOR (VARIANTS) AND HEAT PUMP (VARIANTS) BASED THEREON | ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КЛАСТЕР, СПОСОБ ЕГО РАБОТЫ, УСТРОЙСТВО СОЕДИНЕНИЯ В НЕМ АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА С ТЕПЛОЭЛЕКТРОПРОВОДОМ, ГЕНЕРАТОР (ВАРИАНТЫ) И ТЕПЛОВОЙ НАСОС (ВАРИАНТЫ) НА ЕГО ОСНОВЕ |