| This includes the Cluster mission, a constellation of four satellites flying in formation around the Earth to provide a three-dimensional map of the magnetosphere. | В это число входит и проект "Кластер", представляющий собой группировку из четырех спутников на околоземной орбите для составления трехмерной карты магнитосферы. |
| The Advocacy and Communication Cluster of the Regional Coordination Mechanism, of which the Department is a member, identified several projects to be implemented in 2014 as part of the Organization's support to the NEPAD Agency and the Ten-year Capacity Building Programme for the African Union. | Действующий у Регионального координационного механизма кластер «Пропаганда и коммуникация» (Департамент является одним из его членов) определил несколько проектов, которые предстоит осуществить в 2014 году в рамках ооновской поддержки Агентства НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза. |
| (b) Cluster 1 (peacekeeping missions) in November 2013; | Ь) кластер 1 (миротворческие миссии) в ноябре 2013 года; |
| Stanley Tweedle, I want you to use your hand to get us back to the Cluster | Стэнли Твидл, я хочу, чтобы ты приложил свою руку к нашему возвращению на Кластер. |
| The four spacecraft mission Cluster is carried out jointly by the European Space Agency (ESA) and the United States National Aeronautical and Space Administration (NASA). | Проект "Кластер" в рамках полетов четырех космических аппаратов осуществляется совместно Европейским космическим агентством (ЕКА) и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). |
| The (Canadian) Biological Cluster can serve as a model for international cooperation to support crisis and consequence management of a biological terrorism event | В качестве модели для международного сотрудничества по поддержке управления кризисными ситуациями и последствиями в случае биологического террористского события может служить (канадский) биологический кластер. |
| Department of Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring (part of General Management Cluster) | Департамент планирования, координации ресурсов и наблюдения за ходом работы (входит в кластер структур, занимающихся общими вопросами управления) |
| His Shadow's evil essence returned to the Cluster, | Злобное естество Его Тени возвратилось в Кластер, столицу Божественного Порядка. |
| One does not accept our people's highest military honor, the Gold Cluster, in a battle suit. | Для кого то не приемлема наша высочайшая воинская честь... "Золотой Кластер",заслуженный в сражении. |
| The United Nations country team, in particular the Darfur Protection Cluster and the Protection of Civilians Working Group, compiled an inventory of existing protection challenges and response capacities in the two new States of Central and Eastern Darfur. | Страновая группа Организации Объединенных Наций, в частности дарфурский кластер «Защита» и Рабочая группа по защите гражданского населения, составила реестр имеющихся проблем в сфере защиты и возможностей для реагирования на них в двух новых штатах - Центральном и Восточном Дарфуре. |
| The Global Education Cluster developed a Joint Education Needs Assessment Toolkit in 2010, as well as a Short Guide for Rapid Needs Assessments to provide guidance on data collection in emergency situations. | В 2010 году в целях помощи в сборе информации в чрезвычайных ситуациях Глобальный образовательный кластер разработал Совместные руководящие принципы в отношении оценок потребностей, а также Краткое руководство по быстрой оценке потребностей. |
| As the United Nations focal point for efforts to counter piracy off the coast of Somalia, UNPOS has established a Nairobi-based integrated task force of United Nations entities and regional organizations called the Nairobi Cluster. | ПОООНС как координатор усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством у берегов Сомали создало базирующуюся в Найроби комплексную целевую группу учреждений и региональных организаций Организации Объединенных Наций под названием «Найробийский кластер». |
| Going back to the Cluster does not mean that Kai will live, it means that we all will die | Возвращение на Кластер означает не только то, что Кай будет жить, но и то, что все мы умрем! |
| From the time I arrived on the Cluster, until the time I played a very significant role in the destruction of the Divine Order, nothing much happened - I mean, in my life. | С того момента, как я прибыл на Кластер, до моего участия, я бы сказал, очень важного участия в уничтожении Божественного порядка ничего не случалось, то есть со мной, в личной жизни. |
| MMS also participated in the CNES Pronaos programme (development of the telescope), Cluster (study of the plasma in the Earth's magnetic field) and Hubble (assembly and installation of the telescope and photon sensor in the camera for objects with low luminosity). | ММС также участвует в программе КНЕС "Пронаос" (создание телескопа), "Кластер" (исследование плазмы в магнитном поле Земли) и "Хаббл" (сборка и установка телескопа и фотонного датчика в камере для объектов низкого класса светимости). |
| We have to get Kai new protoblood, we have to go back to the Cluster, we can't just let him die! | Мы должны найти для Кая новую протокровь! Мы должны вернуться на Кластер! - Мы не можем позволить ему умереть! |
| Instead, only the core points form the cluster. | Только основные точки образуют кластер. |
| Amis is a dialect cluster. | Амис представляет собой диалектный кластер. |
| If the Pleiades cluster is here, | Если кластер Плеяды находится здесь, |
| The cut-flower cluster in Kenya | Кластер по выращиванию цветов в Кении |
| This process continues until the density-connected cluster is completely found. | Этот процесс продолжается, пока не будет найден связный по плотности кластер. |
| The' ' cluster seems to contain outliers and it is not characterized by any specific column values. | Кластер содержит выбросы и не характеризуется конкретными значениями столбцов. |
| It is planned that Umoja Foundation will be deployed in special political missions (cluster 2) in January 2014. | В январе 2014 года базовую конфигурацию системы «Умоджа» планируется внедрить в специальных политических миссиях (кластер 2). |
| Construction of tourist and recreational cluster "Belokurikha-2" is located 10 kilometers from the town of Belokurikha. | Строящийся туристско-рекреационный кластер «Белокуриха-2» располагается в 10 километрах от города Белокурихи. |
| The chromatin structure is essential for transcription but it also requires the cluster to loop out of the chromosome territory. | Структура хроматина необходима для транскрипции, но также требуется выпетливание хромосомных территорий, на которых располагается кластер. |