| 6.14 Streamlining statistical production to raise awareness of new statistical production tools and to offer solutions for improving production processes for countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South East Europe (externally funded project, see cluster 7). | 6.14 Оптимизация статистического производства с целью повышения осведомленности о новых инструментах статистического производства и предложение решений по совершенствованию производственных процессов для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы (проект с внешним финансированием, см. кластер 7). |
| These include the integrated mission planning process, the peacebuilding contact group and the peace and security cluster of the regional coordination mechanism, which supported the African Union in the development of the African Union policy on the reconstruction and development of post-conflict countries, adopted in 2006. | К ним относятся Процесс планирования комплексных миссий, Контактная группа по вопросам миростроительства и Кластер по вопросам мира и безопасности регионального координационного механизма, оказавшие поддержку Африканскому союзу в разработке его политики в области постконфликтного восстановления и развития, принятой в 2006 году. |
| The protection cluster, headed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with support from the United Nations High Commissioner for Refugees, continued to play a critical role in overall efforts in support of human rights objectives. | Кластер «Защита», руководимый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) при поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, продолжал играть критически значимую роль в общих усилиях, призванных содействовать задачам в сфере прав человека. |
| Within this horticulture category, Kenya's cut-flower cluster earned $304 million and accounted for about 60 per cent of horticulture exports, with roses accounting for 63 per cent of total cut-flower exports. | В пределах этой категории садоводства цветоводческий кластер Кении заработал 304 млн. долл., т.е. около 60% экспорта продукции садоводства, а на розы приходится 63% общего экспорта срезанных цветов. |
| 3.9 Seminars on impact of globalisation on economic statistics, in the context of the Astana forum, in collaboration with the Agency on Statistics of the Republic of Kazakhstan (an externally funded project, see cluster 7.) | 3.9 Семинары по влиянию глобализации на экономическую статистику, в контексте Астанинского форума, в сотрудничестве с Агентством по статистике Республики Казахстан (проект с внешним финансированием, см. кластер 7). |
| The mi-Cluster is the first innovation cluster in Greece and since its establishment in 2006, it demonstrates a continuous increase of members, exceeding today 100 organisations, including greek innovative companies, academic labs and research institutes, from all over Greece. | mi-Cluster - это первый в Греции инновационный кластер, который был создан в 2006 году. Количество его участников постоянно растет и насчитывает на сегодняшний день более 100 организаций, среди которых - инновационные греческие компании, научные лаборатории и исследовательские институты, расположенные на всей территории Греции. |
| (b) Support for meetings of the Regional Coordination Mechanism for Africa, including the convening of advance meetings to review the compliance of the sub-clusters of the peace and security cluster with decisions of the Mechanism; | Ь) оказание содействия в проведении совещаний Регионального координационного механизма для Африки, в том числе созыв предварительных совещаний для рассмотрения хода осуществления решений Механизма подкластерами, входящими в кластер по вопросам мира и безопасности; |
| It's obvious - we have to go back to the Cluster, to get you more protoblood. | Очевидно, нам нужно вернуться на Кластер, чтобы добыть тебе протокровь. |
| Since the earthquake, OHCHR has also led the local Protection Cluster. | После землетрясения УВКПЧ также возглавило местный кластер защиты. |
| Commander Riker has rejoined the Enterprise from Risa and we're on our way to an uncharted area called the Phoenix Cluster. | Коммандер Райкер прибыл на "Энтерпрайз" с Райзы и мы на пути к неисследованной области космоса под названием Кластер Феникса. |
| We have arrived at the Phoenix Cluster but it will take us several hours to determine the best possible location from which to conduct our survey. | Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования. |
| People with Cluster B personality disorder. | Человек с расстройством личности Кластер В. |
| We have to try to rescue Kai, then use the Lexx to destroy the Cluster. | Мы постараемся спасти Кая, а потом с помощью Лексса уничтожим Кластер. |
| I might have thought you'd like to see your son getting his Star Cluster. | Я мог бы подумать что вы хотели бы увидеть как вашему сыну вручают "Звёздный Кластер". |
| The clusters include: the Governance and Administration Cluster; the Economic Cluster; the Justice, Crime Prevention and Security Cluster; the International Relations, Peace and Security Cluster; and the Social Cluster. | В кластеры управления входят: Управленческий и административный кластер; Экономический кластер; Кластер правосудия, предупреждения преступлений и безопасности; Кластер международных отношений, мира и безопасности; и Кластер социальных вопросов. |
| The EC-ESA Cluster also decided to jointly draft an inter-agency report on Aid for Trade (AfT). | Кластер ИК-ЭСВ также принял решение совместно подготовить межучрежденческий доклад о помощи в интересах торговли (ПИТ). |
| Managing Director, Biotech Cluster Development GmbH | Директор-распорядитель, компания «Биотех кластер девелопмент, ГмбХ» |
| The Peace and Security Cluster is responsible for: | ЗЗ. Кластер по вопросам мира и безопасности отвечает за: |
| I say we don't waste any more time We turn the Lexx around and blow the Cluster into little tiny shadow bits right now. | Давайте не будет тратить время зря, развернём Лексс, и прямо сейчас превратим Кластер в маленькие осколки Тени. |
| Cluster 5 (Extension 1) in peacekeeping operations/special political missions for national staff and uniformed personnel | Кластер 5 (модуль 1) в операциях по поддержанию мира/в специальных политических миссиях для национальных сотрудников и военнослужащих |
| Cluster 4 (Foundation and UE1) | Кластер 4 (база и ДПУ1) |
| The Divine Shadow must never leave the Cluster unless there is grave peril | Божественная Тень не должна покидать Кластер, только в случае великой опасности. |
| In the Figure below we are able to protect some items such as Exchange Server Cluster, Shares, Volumes, System State and SQL as well. | На рисунке ниже видно: мы можем защитить несколько объектов, например, кластер серверов Exchange Server, разделяемые ресурсы, тома, а также SQL. |
| Going back to the Cluster is completely crazy. | Возвращение на Кластер - это полное безумие! |
| The Global Protection Cluster would continue to provide support for implementing the Strategy of the United Nations on Mine Action 2013-2018, particularly with respect to risk reduction and victim assistance. | Глобальный кластер защиты будет и в дальнейшем обеспечивать поддержку в осуществлении Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013 - 2018 годы, в первую очередь в области уменьшения риска и помощи потерпевшим. |