| Nisga'a and Gitksan are very closely related and are usually considered dialects of the same language by linguists. | Языки нисгаа и гитксан очень близко родственны друг другу и обычно рассматриваются как диалекты одного и того же языка. |
| The astronomers run at full speed turning around each time they are pressed too closely and reducing the fragile beings to dust. | Астрономы несутся на полной скорости, поворачиваясь, когда селениты слишком близко, чтобы превратить своих хрупких противников в пыль. |
| By far the most common atom of all is that of hydrogen followed closely by helium but not a great deal of anything else. | Безусловно самый общий атом всех является 00:36:35,619 водорода сопровождаемый близко гелием, но не большим количеством чего-нибудь еще. |
| The stone circle consists of seventeen closely spaced stones spanning 9.3 metres (31 ft) in diameter, of which 13 survive. | Каменный круг состоит из семнадцати близко расположенных камней и насчитывает 9,3 метра в диаметре; 13 из камней сохранились. |
| China, Hong Kong, Indonesia, Taiwan, and Singapore follow closely in terms of women in top jobs. | В Китае, Гонконге, Индонезии, Тайване и Сингапуре количество женщин, занимающих высокие позиции, очень близко к Филиппинам. |
| The locations are spaced closely enough to confirm geological and/or grade continuity. | Эти места расположены достаточно близко друг от друга для подтверждения геологической выдержанности и/или выдержанности промышленной ценности. |
| It is different when the bear is close, we can take a picture with him closely. | Когда медведь близко, мы можем хорошо сфотографировать его. |
| Botting's definition was closely followed by Frank Sherry in 1986. | Определение Боттинга очень близко к Франку Шерри в 1986 году. |
| Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words. | Я склонился к нему совсем близко и, наконец, уловил чудовищный смысл его слов. |
| The outer wings (from the tip to the elbow) were strengthened by closely spaced fibers called actinofibrils. | Внешние крылья (от кончика пальца до локтя) были усилены близко расположенными волокнами, называемыми актинофибрилами. |
| It had been suggested that he was hewing too closely to the Commission's line of thinking. | Было высказано мнение о том, что Специальный докладчик идет по пути, слишком близко повторяющему концептуальную линию Комиссии. |
| But I don't see what alternative political-economic arrangements could make individuals' relative wealth closely correspond to their relative moral or other merit. | Но я не могу себе представить альтернативные экономическо-политические стратегии, которые могли бы сделать так, чтобы относительный уровень богатства людей близко соответствовал их относительным нравственным и другим качествам. |
| While knowledge-based systems have been very effective at Go, their skill level is closely linked to the knowledge of their programmers and associated domain experts. | Основанные на знаниях программы для игры в го являются очень эффективными, но всё же их уровень знаний близко связан с уровнем их программистов и связанных с ними специалистов в предметной области. |
| With a positive reputation and closely linked with three Premier League vacancies, Middlesbrough chairman Steve Gibson won the race to appoint him after McClaren turned down Southampton and West Ham United. | С положительной репутацией и близко связанными тремя предложениями Премьер-лиги, председатель «Мидлсбро» Стив Джибсон заполучил Макларена в главные тренеры, после того, как Макларен исключил варианты с «Саутгемптоном» и «Вест Хэм Юнайтед». |
| David Denby in The New Yorker criticized A.I. for not adhering closely to his concept of the Pinocchio character. | Дэвид Денби из The New Yorker критиковал «Искусственный разум» за то, что фильм не слишком близко придерживается своей концепции, основанной на персонаже Пиноккио. |
| Although the artifacts were closely contemporary to Croesus, whether they should be directly associated with the legendary Lydian king or not remains debatable. | Хотя время создания артефактов близко к срокам правления Крезу, вопрос о том, следует ли их считать непосредственно связанными с легендарным царём Лидии, остается на сегодняшний день спорным. |
| One controversial study concluded that Confuciusornis may be more closely related to Microraptor and other dromaeosaurids than to Archaeopteryx, but this study was criticized on methodological grounds. | Одно из спорных исследований утверждает, что конфуциусорнис может оказаться более близко родственным микрорапторам и иным дромеозаврам, чем к археоптериксам, но методы этого исследования были подвергнуты критике (Мауг и др., 2005). |
| In my research I've worked very closely with a man named Dr Heitz Werber. He's taken me through deep-regression hypnosis. | В своих исследованиях я очень близко общался с человеком по имени доктор Хейтс Вербер, и он погрузил меня в гиптоз, и заставил мысленно вернуться в прошлое. |
| During the Siege of Port Arthur, the fighting revealed the need for a weapon to attack the Japanese in closely spaced trenches, gullies and ravines. | В ходе боевых действий выявилась необходимость применения навесного огня для поражения живой силы и огневых средств японцев в близко расположенных траншеях, лощинах, оврагах. |
| His father served as an accountant in the Gulag system, and the future actor spent a part of his adolescence in the Vorkutlag camps, where he became closely acquainted with the criminal world. | Отец служил бухгалтером в системе ГУЛАГа, и часть своего отрочества О. Ефремов провёл в воркутинских лагерях, где близко познакомился с уголовным миром. |
| At the age of 25, he travelled to Paris, where he became closely acquainted with Hector Berlioz, Frédéric Chopin, Franz Liszt and other renowned composers of his era. | В 25 лет поселился в Париже, где был близко знаком с Гектором Берлиозом, Фридериком Шопеном, соотечественником Ференцом Листом и многими другими известными композиторами той эпохи. |
| The invention makes it possible to retain the protective coating on the ship hull and rapidly remove it after biofouling using the Ampere's effect, where the force generated between two closely spaced parallel conductors attracts or repels them subject to current direction in the conductors. | Изобретение позволяет удерживать защитное покрытие на корпусе судна, а также быстро снимать его после биообрастания за счет использования эффекта Ампера, вызывающего притягивание или отталкивание двух близко расположенных параллельных проводников в зависимости от направления в них тока. |
| The webtoon entitled "Save Me" closely follows the story line, along with their book The Notes 1. | Вебтун «Спаси меня» близко соответствует этой истории, как и книга «The Notes 1». |
| Based on what we know about its descendants, Prohesperocyon likely had slightly more elongated limbs than its predecessors, along with toes that were parallel and closely touching, rather than splayed, as in bears. | На основании того, что известно о его потомках, прогеспероцион, скорее всего, имел более длинные конечности, чем его предшественники, с параллельными близко поставленными пальцами, в отличие от растопыренных медвежьих. |
| Musicologist Gary Tomlinson remarks on the many similarities between Striggio's and Rinuccini's texts, noting that some of the speeches in L'Orfeo "correspond closely in content and even in locution to their counterparts in L'Euridice". | Музыковед Гарри Томлинсон находит относительно много общих черт между текстами Стриджо и Ринуччини, отмечая, что некоторые из речей в «Орфее» «переписаны близко к содержанию и даже повторяют выражения, использованные в "Эвридике"». |