| Steward was born in Washington, D.C., where he lived on Monroe Street, NW, and later, Macomb Street in Cleveland Park. | Стюард родился в Вашингтоне, где он жил на улице Монро и позже - на улице Макомб в Кливленд Парке. |
| In the 2003-04 and the locked-out 2004-05 season he played for San Jose's minor league affiliate, the Cleveland Barons, and contributed both offensively and defensively, leading the team in plus/minus and being second on the team in points for a defenseman. | В сезонах 2003-04 и 2004-05 Даглас играл в фарм клубе «Сан Хосе Шаркс» - «Кливленд Баронз» и показывал хорошие результаты как в защите, так и в нападении, лидировав в команде по показателю плюс/минус и являясь вторым по результативности защитником команды. |
| Debenham was born in Bowral, New South Wales, Australia in December 1883, the younger twin and third child of Rev. John Willmott Debenham and Edith (née Cleveland). | Родился в Боурале, Новый Южный Уэльс, Австралия, в декабре 1883 года младшим из двух близнецов и третьим ребёнком в семье пастора Иэна Уильмотта Дебенхема и Эдит (урождённой Кливленд). |
| The team lost to the Cleveland Force in the 1985 quarterfinals but missed the playoffs in 1986, finishing with a 23-25 record. | Команда проиграла «Кливленд Форс» в 1985 году, и не прошла четвертьфинальный плей-офф в 1986 году, закончив с весьма противоречивым результатом. |
| The Braves were one of three NBA expansion franchises that began play in the 1970-71 season (the others being the Portland Trail Blazers and Cleveland Cavaliers). | «Брейвз» стали одной из трёх команд НБА, которые начали играть после расширения НБА в сезоне 1970/71 (двумя другими командами стали «Портленд Трэйл Блэйзерс» и «Кливленд Кавальерс»). |
| His draft rights, along with those of Rakeem Christmas and a future draft pick, were then traded to the Cleveland Cavaliers, in exchange for the draft rights to Tyus Jones that same night. | Права на его драфт вместе с Ракимом Кристмасом и будущим драфтом были проданы в «Кливленд Кавальерс» в обмен на Тайса Джонса. |
| The Cleveland Cavaliers won the #1 pick in the NBA draft for the second year in a row, as well as the third time in four years and the sixth time in franchise history. | «Кливленд Кавальерс» выиграли право выбирать первыми на драфте НБА второй год подряд, а также третий за последние 4 года и шестой раз в истории лиги. |
| In 1924 the Bears claimed the Championship after defeating the Cleveland Bulldogs on December 7, even putting the title "World's Champions" on their 1924 team photo. | В 1924 году «Беарз» после победы над «Кливленд Буллдогз» 7 декабря получили звание «чемпионов мира», что запечатлено на фото. |
| The head coaches for the Rookies and Sophomores teams were the lead assistants from the 2009 NBA All-Star Game coaching staffs, Kurt Rambis from the Los Angeles Lakers and John Kuester from the Cleveland Cavaliers. | Главными тренерами команд новичков и второгодок стали ассистенты тренеров, которые были выбраны для руководства на матче всех звёзд 2009 года - Курт Рэмбис из «Лос-Анджелес Лейкерс» и Джон Кустер из «Кливленд Кавальерс». |
| Two teams would relocate: The Kansas City Scouts moved to Denver, Colorado, and became the Colorado Rockies and the California Golden Seals moved to Cleveland, Ohio, and became the Cleveland Barons. | Перед началом нового сезона две команды сменили прописки - «Канзас-Сити Скаутс» переехали в Денвер, став «Колорадо Рокиз», а «Калифорния Голден Силз» превратились в «Кливленд Баронз». |
| The next year, after the team's move to Cleveland, he took over the starting role after Kiprusoff was recalled to the San Jose Sharks, and in 62 games, he went 19-33-7 with a 2.99 GAA and a 0.912 save percentage. | На следующий год, после переезда команды в Кливленд он занял роль основного голкипера в связи с вызовом Кипрусоффа в Сан-Хосе, и провел 62 игры (19-33-7) с показателем 2.99 голов за матч и 91,2 % отраженных бросков. |
| You do know I hear perfectly well, don't you, Cleveland? | Ты-же помнишь, что слух у меня в порядке, Кливленд? |
| I'd like to introduce the newest member of the CBAA family, Cleveland Brown! | Я хочу представить вам нашего нового активиста из местной Христианской ячейки, Кливленд Браун! |
| Later that same year, at the age of 17, Lemon began his professional baseball career in the farm system of the Cleveland Indians as a member of the Oswego Netherlands of the Canadian-American League and later that year, the Middle Atlantic League's Springfield Indians. | В возрасте 17 лет Лемон подписал контракт с «Кливленд Индианс» и стал выступать за фарм-клуб Освего Неверлендс из Канадо-Американской лиги, а позже перешёл в «Спрингфилд Индианс» из Средне-Атлантической лиги. |
| The Cleveland Browns, with the number one overall pick, take Vontae Mack! | Кливленд Браунс своим первым пиком, самым первым пиком драфта, берут Вонту Мэка! |
| beautiful, smart, funny, huge fan of prewar architecture, favorite poet Neruda, favorite movie Ghostbusters, and she didn't hate Cleveland. | красивой, умной, забавной, ярой поклонницей довоенной архитектуры, любимый поэт - Неруда, любимый фильм - "Охотники за привидениями", и она не ненавидела Кливленд. |
| The ballpark, which was referred to as "Cleveland Indians Baseball Park" and "Indians Park" on blueprints, cost approximately $175 million to build, of which $91 million was provided by Indians owner Richard Jacobs. | Стоимость строительства бейсбольного стадиона, который на чертежах был обозначен как «Бейсбольный парк "Кливленд Индианс"», составила около 175 млн долларов, из которых 91 млн выделил владелец «Индианс» Ричард Джейкобс. |
| As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, "How will we get everybody in on the act, and still get some action?" | Как однажды задался вопросом американский дипломат Харлан Кливленд: «Каким образом мы можем подключить всех к разработке плана действий и при этом добиться хоть каких-то действий?» |
| Brooks played 10 seasons (1988-1998) in the NBA, appearing as a member of the Philadelphia 76ers, Minnesota Timberwolves, Houston Rockets, Dallas Mavericks, New York Knicks and Cleveland Cavaliers, and was a member of Houston's 1994 NBA Championship team. | Брукс сыграл десять сезонов (1988-1998) в НБА, выступал за «Филадельфию-76», «Миннесота Тимбервулвз», «Хьюстон Рокетс», «Даллас Маверикс», «Нью-Йорк Никс» и «Кливленд Кавальерс». |
| Cleveland, you made all this and you're going to clean it all up by yourself afterwards? | Кливленд, ты сам всё это устроил и потом сам всё это уберёшь по местам? |
| (mutters) my girlfriend's moving to cleveland. | Моя девушка переезжает в Кливленд. |
| Who yells cut, Cleveland? | Ты по какому праву говоришь "снято", Кливленд? |
| Cleveland, I heard you. | Кливленд, я не глухая... таблички в витрине закусочной: |
| McCreadie left for the North American Soccer League in the late 1970s and was appointed manager of the Memphis Rogues, with whom he played one game in 1979, and later the indoor Cleveland Force before finally retiring from football in 1985. | Вскоре Маккриди уехал в Североамериканскую футбольную лигу, а в конце 1970-х годов был назначен главным тренером «Мемфис Рогс», с которой он сыграл одну игру в 1979 году, позже он тренировал «Кливленд Форс». |
| The move was not well received by the public or NBA analysts, with many comparing the move to LeBron James' 2010 off-season departure from Cleveland to join the Miami Heat. | Такой шаг был отрицательно воспринят спортивными аналитиками, многие из которых сравнивали этот поступок с переходом Леброна Джеймса из «Кливленд Кавальерс» в «Майами Хит» в 2010 году. |