| Cleveland, please tell me you have nothing to do with your best friend pretending to be a baseball player on your team. | Кливленд, убеди меня в том, что ты не имеешь никакого отношения к тому, что твой лучший друг прикидывается школьником и играет в бейсбол за твою команду. |
| In fact, I just got invited to my high school reunion, so I'm going to be flying back to Cleveland in a few weeks. | На самом деле, я просто получила приглашение на встречу выпускников, так что, через несколько недель я лечу в Кливленд. |
| "I, Cleveland" - good start - | "Я, Кливленд" - хорошее начало. |
| And next time, Cleveland, maybe instead of telling her not to cry because she's tired, you can try crying with her. | И в следующий раз, Кливленд, может быть вместо того, чтобы говорить ей не плакать, потому что она устала, ты можешь попробовать поплакать вместе с ней. |
| No, Cleveland, don't you see? | Нет, Кливленд, разве ты не видишь? |
| Next stop, Cleveland, Charity, | Следующая остановка, Кливленд, Чарити, |
| Or are they all still running scared after Cleveland Street? | Или они до сих пор в ужасе бегут от вас после того, что случилось на Кливленд стрит? |
| And Cleveland, I forbid you from ever talking to Peter again! | Кливленд, я тебе запрещаю видеться с Питером. |
| Informed of the doctor's motives, the proprietor of the pharmacy, Mr. W.A. Cleveland, hailed his selflessness and subsequently withdrew the complaint. | Проинформированный о мотивах доктора, владелец аптеки, мистер Кливленд, был восхищен его самоотверженностью и забрал заявление. |
| On the question of whether there should be dedicated courts to examine surveillance measures, Ms. Cleveland noted that States needed to find a way to satisfy transparency requirements and democratic oversight, while at the same time allowing for some level of confidentiality. | Что касается вопроса о том, необходимы ли специальные суды для рассмотрения мер наблюдения, г-жа Кливленд отметила, что государству необходимо найти способ удовлетворения требований прозрачности и демократического контроля, обеспечивая при этом определенную конфиденциальность. |
| This is your breakfast, Cleveland, the same breakfast you've been eating for the past two weeks. | Вот твой завтрак, Кливленд. Такой же, какой ты ешь уже две недели. |
| Look, Cleveland, let's just get through this, and we never have to talk to each other again. | Слушай Кливленд, давай просто сделаем это И потом никогда не будем говорить друг с другом снова |
| Guys, I want to say a toast to you, Quagmire, Cleveland... | Парни, парни, у меня есть тост, Куагмайр, Кливленд... |
| You want me to give you the Cleveland Browns' first-round picks for the next three years? | Ты хочешь, чтобы я отдал тебе первые пики Кливленд Браунс в течение трех следующих лет? |
| After a trade with the Cleveland Browns, with the sixth pick of the 2014 NFL Draft, the Seattle Seahawks select Bo Callahan. | После обмена с Кливленд Браунс, шестым пиком на драфте НФЛ 2014 года Сиэтл Сихокс выбирают Бо Каллахена. |
| Like, Cleveland is like a great big dentist office and we're next on the list. | Или Кливленд - это громадный кабинет дантиста, и мы ждём нашей очереди? |
| So, Donna and Cleveland, Senior, I'm coming after you! | Донна и Кливленд, господа, я иду за вами! |
| Catherine Cate Coblentz achieved success as a writer of children's book, worked for a time at the National Bureau of Standards, and was instrumental in raising money to build the Cleveland Park Neighborhood Library in Washington, DC. | Кэтрин Кейт Кобленц добилась успеха в качестве детской писательницы, некоторое время работала в Национальном бюро стандартов и сыграла важную роль в сборе средств для строительства библиотеки района Кливленд Парк в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| The newborns measure 35-50 cm (14-20 in) long and spend their first few months of life in shallow, inshore nursery areas such as Cleveland Bay in north Queensland. | Новорожденные имеют в длину 35-50 см, первые несколько месяцев жизни они проводят в мелких, прибрежных водах, например, в заливе Кливленд в северной части Квинсленда. |
| David Eaton (born July 2, 1949 in Cleveland, Ohio) is an American composer and conductor who has been the music director of the New York City Symphony since 1985. | Дэвид Итон (2 июля 1949, Кливленд, Огайо, США) - американский композитор и дирижёр, работающий музыкальным директором в Нью-Йорк Сити Симфони с 1985 года. |
| The British at first rebuffed the United States government's suggestion of arbitration, but when President Grover Cleveland threatened to intervene according to the Monroe Doctrine, Britain agreed to let an international tribunal arbitrate the boundary in 1897. | Сперва британцы отвергли предложение США выступить в качестве арбитра, но президент Гровер Кливленд пригрозил вмешаться в диспут в соответствии с Доктриной Монро, после чего Великобритания согласилась прибегнуть к помощи международного арбитража в 1897 году. |
| Four more pitchers joined the club in the first quarter of the 20th century: Christy Mathewson, Walter Johnson, Eddie Plank, and Grover Cleveland Alexander. | Ещё четыре бейсболиста присоединилось к клубу в первой четверти ХХ века: Кристи Мэтьюсон, Уолтер Джонсон, Эдди Планк и Гровер Кливленд Александр. |
| Broadway star and quiz show panelist Jan Clayton was hired to play farm widow Ellen Miller with septuagenarian George Cleveland playing her father-in-law, George "Gramps" Miller. | Звезда Бродвея и участница телевикторин Джейн Клейтон был нанята на роль вдовы Эллен Миллер, а семидесятилетний Джордж Кливленд играл её свекра, Джорджа «Дедушку» Миллера. |
| Cleveland, can I talk to you for a moment? | Кливленд, пойдём в сторонке поговорим. |
| On June 27, 2013, the Cleveland Cavaliers selected Crabbe with the 31st overall pick in 2013 NBA draft. | 27 июня 2013 года «Кливленд Кавальерс» выбрали Крэбба под 31-м номером на драфте НБА 2013 года. |