| The Celtics closed out the series in seven games, went on to defeat Cleveland in the next round, and then beat the Pistons in the Eastern Conference Finals. | Селтикс завершили серию в семи играх, обыграли Кливленд в следующем раунде, а затем победил Пистонс в финале Восточной конференции. |
| Principal photography commenced in April 2013 in Los Angeles, California before moving to Washington, D.C. and Cleveland, Ohio. | Основные съёмки начались в апреле 2013 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, а затем перенеслись в Вашингтон, Кливленд, штат Огайо. |
| On August 9, 2016, the Lake Erie Monsters changed their name to the Cleveland Monsters. | 9 августа 2016 года, «Лэйк Эри Монстерз» сменили название на «Кливленд Монстерз». |
| The list of attendees at their wedding included past and future president Grover Cleveland, railroad tycoons Cornelius Vanderbilt and Edward Harriman, John Jacob Astor IV, and J. P. Morgan. | В числе приглашённых на их свадьбу были: бывший и будущий президент США Гровер Кливленд, железнодорожные магнаты Корнелиуса Вандербильт и Эдвард Харриман, бизнесмены Джон Астор IV и Джон Морган. |
| The early years of exile they conducted first in Germany, and in 1950 the family moved to United States in Cleveland. | Начальные годы эмиграции они провели сначала в Германии, а в 1950 году семья переселилась в США, в Кливленд. |
| Cleveland carried Wisconsin and Illinois with their 36 combined electoral votes, a Democratic victory not seen in those states since 1852 and 1856 respectively, and which would not be repeated until Woodrow Wilson's election in 1912. | Кливленд выиграл Висконсин и Иллинойс с их 36 комбинированными голосами выборщиков, демократическая победа, не замеченная в этих государствах с 1852 и 1856 года соответственно, и которая не будет повторяться до избрания Вудро Вильсона в 1912 году. |
| Kucinich's term as mayor began in January 1978, a time when Cleveland and most of Cuyahoga County was suffering from unrelenting snowfall (to the point where the area was considered a "disaster zone"). | Кусинич занял пост мэра в январе 1978 года в возрасте 31 года, во время, когда Кливленд и бо́льшая часть округа Кайахога (Cuyahoga) страдала из-за непрекращающегося снегопада (вплоть до того, что район считался «зоной бедствия»). |
| He became a free agent after the 1992 season and signed with the Cleveland Cavaliers, which had a core of Mark Price, Larry Nance, and Brad Daugherty. | После он стал свободным агентом и перешёл в «Кливленд Кавальерс», где играли Марк Прайс, Ларри Нэнс и Брэд Догерти. |
| On January 19, he had his sixth triple-double of the season with 19 points, 12 assists and 11 rebounds in a 124-102 win over the Cleveland Cavaliers. | 19 января совершил шестой в сезоне трипл-дабл с 19 очками, 12 передачами и 11 подборами, а команда со счётом 124-102 обыграла «Кливленд Кавальерс». |
| The story of the revolt was used in pamphlets during the English Civil War of the 17th century, and formed part of John Cleveland's early history of the war. | История о восстании служила основой для памфлетов времён Английской гражданской войны XVII века; использовал эту тему в своих произведениях и Джон Кливленд. |
| Peter, Cleveland, Joe, and Quagmire are spending the evening at The Drunken Clam, when Peter is reminded to pick up Meg from the roller skating rink. | Питер, Кливленд, Джо и Куагмир отдыхают в «Пьяной Устрице», когда Питера просят забрать Мег с катка. |
| The award was first presented in the 1947-48 season, is named after the late Les Cunningham, a five-time AHL All-Star and three-time Calder Cup champion who averaged better than a point per game over his 10-year playing career with the original Cleveland Barons. | Трофей был презентован в сезоне 1947/48 и назван в честь Леса Каннингэма, пятикратного члена сборной всех звёзд AHL и трёхкратного обладателя Кубка Колдера, который набирал в среднем больше чем очко за игру в течение его 10-летнего выступления за «Кливленд Баронз». |
| Cleveland, I cook, clean, watch the kids, bring home the bacon... | Кливленд, я готовлю, убираю, смотрю за детьми, ещё и работать успеваю... |
| Cleveland, can I ask you for some... advice? | Кливленд, можно к тебе обратиться... с вопросом? |
| The Chicago Bears won a total of eight titles, and the Cleveland Browns, Detroit Lions, and New York Giants each won four. | «Чикаго Беарз» завоевали восемь титулов, «Кливленд Браунс», «Детройт Лайонс» и «Нью-Йорк Джайентс» выигрывали по четыре титула. |
| They held a farewell tour at the beginning of 2010, holding their final show in the states in their hometown of Cleveland. | Они провели прощальное турне в начале 2010 года, окончившееся их последним выступлением в родном городе, Кливленд, Огайо. |
| They also spent $1.1 million to convert a picnic area behind the center field fence into "Heritage Park", which features 27 plaques honoring the Cleveland Indians Hall of Fame and 38 bricks, representing the team's most memorable moments. | Команда также вложила 1,1 млн долларов в преобразование зоны для пикников возле стадиона на «Парк Наследия», где было установлено 27 мемориальных табличек в честь членов Зала Славы «Кливленд Индианс», а также 38 кирпичей, символизирующих самые памятные моменты клуба. |
| Therefore, in 1890, Young signed with the Cleveland Spiders, a team which had moved from the American Association to the National League the previous year. | В 1890 году Янг подписал контракт с командой «Кливленд Спайдерс», которая за год до этого перешла из Американской ассоциации в Национальную лигу. |
| In 1913, he served as manager of the Cleveland Green Sox of the Federal League, which was at the time an outlaw league. | В 1913 году он работал менеджером клуба «Кливленд Грин Сокс» из Федеральной лиги. |
| In 1954, the New York Yankees, despite winning 103 games, finished second behind the Cleveland Indians in the American League. | В 1954 году «Янкиз» выиграли 103 матча чемпионата, но остались вторыми вслед за «Кливленд Индианс». |
| I love you, too, Cleveland! | Я тоже тебя люблю, Кливленд! |
| We own a steel mill in Cleveland... shipping in Texas, oil refineries in a factory in Chicago... that makes miniature models of factories. | А также сталелитейные производства Кливленд Шиппинг... в Техасе, нефтеперерабатывающий завод в Сиэттле... и фабрика в Чикаго... производящая миниатюрные модели фабрик. |
| Young won three games in the series and Cleveland won the Cup, four games to one. | Янг одержал победу в трёх играх, а Кливленд выиграл Кубок со счётом 4-1. |
| Despite there being only 23 teams at the time of the draft, the Cleveland Cavaliers were awarded the 24th pick out of courtesy. | Несмотря на то, что на момент драфта было всего 23 команды, «Кливленд Кавальерс» были награждены 24-м выбором из вежливости. |
| You know, Cleveland, it must be weird for you guys to move and not 'cause of a hurricane. | Знаешь, Кливленд, наверное для вас странно для вас, ребята, переезжать не из-за урагана. |