| Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects "cancel out," because their control animals are housed under the same conditions. | Исследователи часто отмахиваются от вопросов, касающихся влияния окружающей обстановки на их экспериментальные данные, утверждая, что результаты такого воздействия «балансируются» тем, что их контрольная группа животных содержится в таких же условиях. |
| In 1812, Congress added the Mobile District of West Florida to the Mississippi Territory, claiming that it was included in the Louisiana Purchase. | В 1812 году Конгресс США включил в состав территории Миссисипи часть испанской Западной Флориды (округ Мобайл), утверждая, что последняя была частью Луизианской покупки. |
| Breggin has been very critical of psychologist Russell Barkley's work on ADHD, claiming that he exaggerates the benefits of stimulants and minimizes their hazards. | П. Бреггин выступал с весьма критическими заявлениями в адрес публикаций об СДВГ психиатра Рассела Баркли (англ.)русск., утверждая, что Баркли преувеличивает пользу стимулирующих препаратов и преуменьшает их опасность. |
| 2.9 On 9 July 1998 the author applied for amparo, claiming a violation of her right to equal treatment and to effective legal remedy. | 2.9 9 июля 1998 года автор представила ходатайство об обжаловании по процедуре ампаро, утверждая, что имело место ущемление ее прав на равенство и эффективную судебную защиту. |
| In 1879, Myers sued Edwin May, the architect of a new Indiana State House, claiming that elements of design were stolen. | Например, в 1879 году Майерс подал в суд на Эдвина Мэя (Edwin May), архитектора нового Капитолия штата Индиана (англ. Indiana State House), утверждая, что некоторые элементы дизайна были украдены у него, но Майерс проиграл это дело. |
| Mordred is telepathic and calls Merlin "Emrys", claiming he knows who Merlin is and that they are "the same". | Мордред называет Мерлина «Emrys» (валлийская форма имени Амброзиуса, в дословном переводе значит «бессмертный»), утверждая, что знает, кем является Мерлин и что он такой же как он. |
| The students sued the school board, claiming that their rights under the First Amendment and the 1984 Equal Access Act had been violated. | Студенты колледжа подали в суд на школьный совет, утверждая, что их право на свободу слова, собраний, союзов, гарантированное Первой поправкой к Конституции США, и их право на гражданское равенство, установленное законом 1984 года о равных гражданских правах, были нарушены таким запретом. |
| On official PTR stationery, he wrote to a Dresden cigarette manufacturer to obtain a kilogram of Macedonian tobacco, claiming that he could extract heavy water from the tobacco, and thus that it was "kriegswichtig", i.e., important for the war effort. | На официальной бумаге управления он написал письмо дрезденскому производителю сигарет с заказом на 1 кг македонского табака, утверждая, что табак имел «военное значение». |
| July 5: Al-Qaida claims to have attacked a Mauritanian army base in Mali claiming to have killed 20 soldiers and destroyed 12 vehicles. they also say he lost two of their men. | 5 июля Аль-Каида заявила, что напала на мавританскую военную базу в Мали, утверждая, что убила 20 солдат и уничтожила 12 автомобилей. |
| Anton Gorodetsky, while seeing a foreign colleague off at the airport, encounters an overweight 10-year-old boy named Kesha, who tries to prevent his mother from boarding a plane, claiming that the plane will crash. | Антон Городецкий замечает в Шереметьево десятилетнего мальчика Кешу с мамой, когда тот устраивает истерику в аэропорту, утверждая, что их самолёт упадёт. |
| At the rally in Oslo the vice-chair of the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) spoke from the platform claiming that "Bush only cares about American oil interests". | На митинге в Осло вицепредседатель норвежской Конфедерации Профсоюзов говорил с трибуны, утверждая, что «Буш заботится только об американских нефтяных интересах». |
| In 1848, Jacques Babinet raised an objection to Le Verrier's calculations, claiming that Neptune's observed mass was smaller and its orbit larger than Le Verrier had initially predicted. | В 1848 году Жак Бабинэ подверг сомнению расчёты Леверье, утверждая, что наблюдаемая масса Нептуна меньше, а орбита - больше, чем тот предполагал. |
| Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her. | Известно, что Скотт Петерсон оступился и использовал прошедшее время, утверждая, что его убитая жена жива, что привело к ее поискам по всей стране. |
| The Danish are taking credit for the cyber attack, claiming it successfully exposed a notorious troll. | Ответственность за кибератаку взяла на себя Дания, утверждая, что это позволило установить личность известного тролля. |
| Becker was correct that complete induction was needed for assertions of consistency in the form of universally quantified sentences, as opposed to claiming that a predicate holds for each individual natural number. | Беккер был прав, утверждая, что полная индукция необходима для консистентности утверждений с квантором всеобщности, в противоположность утверждению, будто каждому натуральному числу соответствует уникальный предикат. |
| New management of Sibir Cement later sued Kirikov for more than RUB 70 million (approximately US$2.3 million at the time), claiming that Kirikov had failed to repay a loan he borrowed from the Group in 2007. | В дальнейшем новое руководство Сибирского цемента предъявило Кирикову судебный иск на сумму более 70 млн руб., утверждая что Кириков не вернул компании взятый у неё в 2007 году займ. |
| Hopkins and Stearne, accompanied by the women who performed the pricking, were soon travelling over eastern England, claiming to be officially commissioned by Parliament to uncover and prosecute witches. | Хопкинс и Стерн в сопровождении женщин (для испытания уколами) вскоре уже путешествовали по всей восточной Англии, утверждая, что выполняют распоряжение Парламента. |
| Nirvana's Kurt Cobain angrily attacked Pearl Jam, claiming the band were commercial sellouts, and argued Ten was not a true alternative album because it had so many prominent guitar leads. | Лидер Nirvana, Курт Кобейн напал на Pearl Jam, утверждая, что «Ten» не настоящий альтернативный альбом, так как в нём используется много лид-гитар. |
| Jeff Gerstmann of GameSpot commended the character sprite animations and background details, claiming that "there is no better looking 2D fighter on any console system". | Джефф Герстманн из GameSpot высоко оценил анимацию персонажей и фоновые детали, утверждая, что «нет игры в 2D, которая выглядет лучше». |
| On October 24, 1457, together with 2000 mercenaries, Szumborski captured Chełmno (Kulm), and killed its mayor, Michal Segemund, claiming that he was a traitor. | 24 октября 1457 года вместе с двухтысячным войском Бернард Шумборский захватил город Хелмно (Кульм), где умертвил мэра Михала Сегемунда, утверждая, что он был предателем. |
| The Epirote representatives, in an assembly in Delvinë, gave the final approval to the terms of the Protocol, although the delegates from Himara protested, claiming that union with Greece was the only viable solution. | Учредительное собрание Эпира в Дельвине также утвердило условия протокола, хотя делегаты Химары протестовали, утверждая, что только союз с Грецией может дать жизнеспособное решение. |
| More recently, biogerontologist Marios Kyriazis has sharply criticised the clinical applicability of SENS claiming that such therapies, even if developed in the laboratory, would be practically unusable by the general public. | Биогеролог Мариос Кириазис резко критиковал клиническую применимость SENS, утверждая, что такая терапия, если она и будет разработана в лаборатории, практически непригодна для использования широкой общественностью. |
| Bosnian Serb MPs have repeatedly been against such a legislation claiming that the law "would cause disagreement and even animosity" according to SNSD member Lazar Prodanovic. | Однако боснийские депутаты выступили против такого законодательства, утверждая, что закон «вызовет разногласия и даже вражду» по словам члена SNSD Лазаря Продановика. |
| Don't Tell Me! which joked about his opinion on the subject, claiming that including intersex people would be advantageous to the military, since they could "pursue enemies into both men's and women's restrooms". | Он пошутил по поводу своего мнения по этому вопросу, утверждая, что включение интерсексов будет выгодно военным, поскольку они могут «преследовать врагов как в мужских, так и в женских туалетах». |
| In the 2008 national election, the party proposed to bring American-style governance to Cambodia, claiming that the party had the support of 300 American advisers and governors. | На выборах 2008 года партия предложила внедрить в Камбодже модель государственного правления на манер США, утверждая, что 300 американских чиновников якобы поддержали эту идею. |