Перевод claiming с английского на русский

Someone claiming to be Khalil called the-the switchboard.

Кто-то звонит на коммутатор, утверждая, что он Халил.

Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.

Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.

4.4 In June 2009, the complainant appealed against his conviction to the Supreme Court, claiming that he was convicted unlawfully.

4.4 В июне 2009 года заявитель обжаловал вынесенный ему приговор в Верховный суд, утверждая, что был осужден незаконно.

We just got that sketch back from Jody of the woman who visited her claiming to be from an insurance company.

Мы только что получили от Джоди набросок женщины, которая навещала её, утверждая, что она из страховой компании.

Then Brigham fired back with a countersuit claiming that Chapman attacked him.

Потом Бригэм подал встречный иск утверждая, что Чапман на него напал.

The Belgrade Government did not attend, claiming that minority issues were internal matters.

Белградское правительство отклонило это приглашение, заявив, что вопросы, касающиеся меньшинств, относятся к сфере внутренних дел государства.

The author appealed against this decision, claiming that it was unlawful, to the Minsk City Court.

Автор опротестовал это решение в Минском городском суде, заявив, что оно является незаконным.

All three courts refused to examine the complaints, claiming that they did not fall under their respective jurisdiction.

Все три суда отказались рассматривать эти жалобы, заявив, что они выходят за рамки их соответствующей юрисдикции.

The seller appealed, claiming that the contract had not been avoided and that the awarded damages were inappropriate.

Продавец обжаловал это решение, заявив, что договор не был расторгнут и поэтому компенсация за убытки назначена неправомерно.

The Department has not accepted these recommendations, claiming that the responsibility rests with the United Nations Procurement Service.

Департамент не принял эти рекомендации к исполнению, заявив, что ответственность за это несет Служба материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

Ukrainian politicians have regularly accused each other of corruption while claiming to fight it themselves.

Украинские политики регулярно обвиняют друг друга в коррупции, заявляя, что борются с коррупцией только они сами.

Eli lies to Nucky, claiming that he was not involved in planning the assassination attempt.

Илай врёт Наки, заявляя, что он не участвовал в планировании покушения.

Quinn wants to abort, claiming that Carrie's love for Brody is hopelessly clouding her judgment.

Куинн хочет прервать, заявляя, что любовь Кэрри к Броуди безнадёжно затуманивает её суждения.

By 1922 they were officially divorced, prompting Alice to auction off her film studio while claiming bankruptcy.

К 1922 они были официально разведены, что побудило Алис продать с аукциона её киностудию, заявляя о банкротстве.

Carmela is upset when Tony asks for her jewelry, claiming he does not have receipts.

Кармела расстроена, когда Тони просит её драгоценности, заявляя, что у неё нет чеков.

Attacks were also carried out by armed groups claiming to belong to URNG.

Были также отмечены нападения со стороны вооруженных группировок, утверждающих, что они входят в НРЕГ.

Most people claiming to have found the "lost Polybius arcade machine" are referring to this game.

В сообщениях большинства людей, утверждающих, что они нашли «потерянную аркадную машину Polybius», речь идёт именно об этой игре.

Well, 9 out of 10 people claiming memory loss are lying.

Ну, 9 из 10 человек, утверждающих, что потеряли память, лгут.

Assessing the age of asylum-seekers claiming to be children also presented problems where physical appearance was overly relied upon.

Оценка возраста просителей убежища, утверждающих, что они являются детьми, также была сопряжена с трудностями в тех случаях, когда возраст определялся главным образом по внешнему виду.

Of these, 21 children formerly associated with M23 (13 Congolese and 8 claiming to be Rwandan) were arrested in North and South Kivu and transferred to FARDC military intelligence headquarters in Kinshasa.

Из них 21 ребенок, ранее связанный с движением «М23» (13 конголезцев и 8 других детей, утверждающих, что являются руандийцами), был арестован в Северном и Южном Киву и доставлен в штаб военной разведки ВСДРК в Киншасе.

She's claiming Oscar's disappeared because of something you said.

Она утверждает, что Оскар исчез, потому что ты ему что-то сказал.

He's claiming she was a hostage, too.

Он утверждает, что она тоже была заложницей.

Brother Remigius has been claiming you're a witch.

Брат Ремигиус утверждает, что ты ведьма.

She's claiming she's there as my C.I.

Она утверждает, что она мой информатор.

Someone's claiming it's the second of the four remaining pieces.

Кто-то утверждает, что это второй из четырех оставшихся частей.

It would refrain from claiming interest and repayments from post-conflict countries and hoped that other creditors would follow suit.

Норвегия не будет требовать погашения задолженности от стран, переживших конфликт, и выражает надежду на то, что другие кредиторы поступят таким же образом.

She thus stressed the importance of claiming the full implementation of their right to development.

В связи с этим она подчеркнула, что важно требовать полного осуществления их права на развитие.

This methodology sets out administrative procedures that would assist troop/police-contributing countries in claiming reimbursement in the mission areas.

Эта методология устанавливает административные процедуры, которые помогут странам, предоставляющим войска/полицейские силы, требовать возмещения расходов в районах действия миссий.

Article 624 prohibits either spouse, in the event of the other's bankruptcy, from claiming gifts which he or she made to the other during marriage.

В Статье 624 любому из супругов запрещается в случае банкротства другого супруга требовать взыскания с него (нее) суммы, добровольно выплаченной ему (ей) при вступлении в брак.

Property rights in goods may also be deemed to have been transferred when the transferee is given the means for exercising or claiming control over the goods.

Может также считаться, что имущественные права на товары были переданы, если индоссатор приобретает возможность осуществлять или требовать осуществления контроля над товаром.

2.3 The Belarusian National Technical University filed a law suit against the author, claiming reimbursement of the funds for his education.

2.3 Белорусский национальный технический университет обратился в суд с иском, требуя возмещения автором средств, израсходованных на его образование.

On 31 May 1855, the Anglo-French squadron approached the bay of Berdiansk claiming provisions.

В 31 мая 1855 г. англо-французская эскадра подошла к Бердянской бухте, требуя выдачи провианта.

A Russian organization, the seller, brought an action against a German firm, the buyer, claiming payment for goods supplied.

Российская компания предъявила иск к германской фирме, требуя оплаты поставленного товара.

I mean, I'm looking for a powerful weapon, and you walk into my city claiming to be one.

Я ищу величайшей силы оружие, а ты входишь в мой город, требуя того же.

Sno Mountain, LP filed a Chapter 11 petition for bankruptcy in 2012, claiming upwards of $24 million in debt.

В 2012 году Sno Mountain, LP подала петицию о признании её банкротом, требуя более 24 миллионов долларов в долг.

Lastly, we think that a process for reviewing the cases of individuals and entities claiming to have been wrongfully placed or retained on the Committee's list should be envisaged as a means of improving the sanctions regime and enhancing its legitimacy.

И наконец, мы считаем, что необходимо предусмотреть процесс пересмотра дел физических лиц и образований, которые утверждают, что они включены в перечень Комитета или продолжают оставаться в нем неправомерно, в качестве средства усовершенствования режима санкций и укрепления его законности.

It was often those Governments claiming to be least able to promote the rights of disabled children that were spending a significant proportion of the country's wealth on armaments and other military expenditures.

Зачастую именно те правительства, которые утверждают, что они меньше всего способны содействовать осуществлению прав детей-инвалидов, тратят значительную часть богатства своих стран на вооружения и другие военные расходы.

The influx of Rwandan asylum-seekers beginning in April 2005, claiming to flee the gacaca courts, is still unresolved and remains a potential source of friction in the northern provinces of Burundi.

Начавшийся в апреле 2005 года приток из Руанды ищущих убежища лиц, которые утверждают, что спасаются от судов "гакака", все еще не прекратился и по-прежнему остается потенциальным источником напряженности в северных провинциях Бурунди.

In this connection, we would like to reiterate our position concerning the need to establish a mechanism to review, as a last resort, cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the watch-lists of the Committee.

В этой связи нам хотелось бы еще раз заявить о своей позиции в отношении необходимости создания механизма пересмотра, в качестве крайней меры, дел тех лиц и организаций, которые утверждают, что были несправедливо или ошибочно внесены в списки особого внимания Комитета или сохраняются в них.

(a) By [or on behalf of] individuals under the jurisdiction of a State Party claiming that any of their rights set forth in the Convention have been violated by that State Party [and who have exhausted all available domestic remedies];

а) подпадающими под юрисдикцию Государства-участника лицами [или от их имени], которые утверждают, что какое-либо из их прав, изложенных в Конвенции, было нарушено этим Государством-участником [и которые исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты];

The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.

Истец оспаривал это утверждение, ссылаясь на подачу ответчиком судна с большим опозданием, что вызвало трудности при погрузке.

The Russian organization contested the decision, claiming that the rules of substantive law had been incorrectly applied.

Российская организация обжаловала данное решение, ссылаясь на неправильное применение норм материального права.

Tyson, claiming illness, cancelled and opted instead to fight James "Buster" Douglas in Tokyo.

Однако Тайсон, ссылаясь на болезнь, отказался от поединка и предпочёл встретиться с Джеймсом «Бастером» Дагласом.

It did, however, verify situations where former commissioners committed abuses, claiming that they were working with the army.

Тем не менее, она провела проверку ряда случаев, когда бывшие уполномоченные участвовали в злоупотреблениях, ссылаясь при этом на свою принадлежность к вооруженным силам.

While the Ethiopian authorities have agreed to this, Eritrea has so far declined, claiming security concerns for its participants in the MCC.

В то время как эфиопские власти согласились с этим, Эритрея пока не дала своего согласия, ссылаясь на проблемы, связанные с обеспечением безопасности, участвующих в работе ВКК эритрейских представителей.

The possibility of legalization for clandestine immigrants claiming entitlement on the basis of family reunification was also envisaged.

Предусматривается также возможность легализации положения незаконных иммигрантов, претендующих на воссоединение семей.

The State migration service of the Republic of Belarus has registered about 30,000 persons claiming refugee status.

Государственной миграционной службой Республики Беларусь зарегистрировано около 30000 лиц, претендующих на получение статуса беженца.

The Immigration Department uses its discretion in determining whether detained people claiming to be refugees should be released or deported.

Полномочия на определение того, следует ли задержанных лиц, претендующих на статус беженца, освободить или выслать, возложены на Департамент по делам иммиграции.

The erosion of the State and of political authority in parts of the country is compounded by the fractious nature of the various parties claiming control of the territory.

Эрозия государственной и политической власти в районах страны осложняется амбициями партий, претендующих на контроль над территорией.

Second, her delegation would like to know what mechanisms could be deployed to tackle human rights violations in countries claiming to be developed countries, including discrimination against foreigners, indigenous peoples, refugees and prisoners.

Во-вторых, ее делегация хотела бы узнать, какие механизмы можно было бы использовать для борьбы с нарушениями прав человека, в том числе дискриминацией в отношении иностранцев, коренных народов, беженцев и заключенных, в странах, претендующих на то, чтобы называться развитыми.

I heard one commentator claiming that the referendum campaign was "beautiful."

Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была «прекрасна».

One of those murdered was in here yesterday claiming that you tried to kill him.

Один из них вчера был здесь и утверждал, что вы пытались его убить.

In addition, he refused to undergo a medical examination on 4 July 2006, while claiming that the marks of the torture were visible.

Кроме того, автор отказался пройти медицинское обследование 4 июля 2006 года, хотя и утверждал, что следы от пыток были видны.

There was even a 911 call from someone claiming they saw Hanna get into the car that night.

Был даже анонимный звонок в 911, кто-то утверждал, что видел как Анна садилась той ночью в машину.

However, on 31 August 2013, the Council of Traditional Elders from the Digil and Mirifle clan issued a statement in Baidoa describing the Addis Ababa Agreement as unconstitutional and claiming that it did not take into consideration the aspirations of their community.

Однако 31 августа 2013 года в Байдабо Совет старейшин традиционных общин из клана дигил-мирифле издал заявление, в котором назвал Аддис-Абебское соглашение неконституционным и утверждал, что в нем не принимаются во внимание чаяния их общины.

Alan keeps claiming that he thought I was right behind him.

Алан продолжает утверждать, будто думал, что я был сзади.

Surely, Ethiopia was not seriously claiming that the 70,000 Eritreans that it had deported had suddenly all been found to be spies.

Совершенно очевидно, что Эфиопия не может серьезно утверждать, будто 70000 эритрейцев, которые были депортированы ею, неожиданно оказались шпионами.

He was still claiming he was innocent.

Он продолжал утверждать, что невиновен.

Charles at once capitulated, claiming he had never been sincere in his dealings with Henry, and opened the passes to the Prince's army.

Карл II сразу начал утверждать, что никогда не был искренним в своих отношениях с Энрике, и открыл проходы для армии принца.

Following the album's announcement, numerous sources began claiming that the majority of the album was written about Gomez's relationship with Bieber.

После объявления альбома, многочисленные источники начали утверждать, что большая часть альбома была написана об отношениях Гомес с Джастином Бибером.

Female inmates and detainees claiming to have been subjected to domestic violence

Женщины, содержащиеся в заключении и под стражей и утверждающие, что они подвергались насилию в семье

Persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan

Лица в Непале, утверждающие, что они являются беженцами из Бутана

There were two remedies available to persons claiming violation of their Covenant rights.

Лица, утверждающие, что их права по Пакту были нарушены, располагают двумя средствами защиты.

Armed groups claiming to be carrying arms to defend the Syrian people had actually demanded ransom for the release of some 54 people.

Вооруженные группы, утверждающие, что оружие необходимо им для защиты сирийского народа, действительно потребовали выкуп за освобождение 54 человек.

Two men claiming to be from the moving company tried to intercept it.

Двое мужчин, утверждающие, что они от транспортной компании, попытались перехватить ее.

He's claiming immunity under international law.

Он заявил, что у него иммунитет согласно международным законам.

I just don't want anyone claiming that those confessions were coerced.

Я просто не хочу, чтобы кто-то заявил, что они признались под давлением.

He issued a threat claiming that the peace process would be hampered as a result of the search.

Он также заявил, что из-за проведенного обыска будет сорван мирный процесс.

Some elevator boy that you'd fired came to me claiming that you'd stolen the idea for the dingus.

Лифтер, которого ты уволил, пришел ко мне и заявил, что ты украл у него идею хула-хупа.

However, Berhanu Nega, vice-chairman of the CUD, had criticized the process on July 20, claiming that The investigation process was a complete failure.

Тем не менее, 20 июля вице-председатель КЕД Берхану Нега заявил, что «Процесс расследования был полным провалом.

He failed to come back for the second round claiming he had been doped.

Он сказал, что не сможет продолжать бой во втором раунде и его требование было удовлетворено.

From a Khmer Dictionary, the term "discrimination" refers to accepting or claiming anything in order to satisfy someone's wishes.

Согласно словарю кхмерского языка, слово, использующееся для обозначения дискриминации в кхмерском языке, означает и принятие или требование чего-либо для исполнения чьего-либо желания.

In Canada, measures exist in the civil law to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings claiming compensation from those responsible for the damage.

В гражданском законодательстве Канады предусмотрены меры, обеспечивающие юридическим или физическим лицам, понесшим ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, право на возбуждение уголовного производства и требование компенсации от лиц, ответственных за причиненный ущерб.

During the reporting period, simmering social tensions escalated in the capital. On 3 August, seven retired military personnel and gendarmes were arrested for looting the National Mediator's office and holding him and the European Union Ambassador hostage, while claiming 31 months of pension arrears.

В течение отчетного периода заметно возросла социальная напряженность в столице. 3 августа семь отставных военных и жандармов были арестованы за ограбление канцелярии национального посредника и захват его и посла Европейского союза заложниками, при этом арестованные выдвигали требование погасить задолженность по пенсии за 31 месяц.

Articles 2 and 13 of the AC Law and articles 157(1) and 174 of the PL cover the receiving, taking of and "claiming, requesting, accepting or agreeing to accept" a bribe.

Статьи 2 и 13 Закона о ПК и статьи 157(1) и 174 УК охватывают такие деяния, как получение, принятие и "требование, вымогательство, получение или согласие одобрить" дачу взятки.