| The Sala del Senato (Senate Hall) was decorated by Giacomo Casa with the paintings "The Age of Enlightment, or Progress" "Civilization educating the nations", and eleven panels representing Arts ad Sciences. | Зал сената (итал. Sala del Senato) украшен картинами Каса на тему «Прогресс и Цивилизация наставляют народы». |
| At the invitation of the Mayor of London, the Special Rapporteur took part in the conference entitled "A World Civilization or a Clash of Civilizations", held on 20 January 2007. | По приглашению мэра Лондона Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему "Мировая цивилизация или столкновение цивилизаций", которая состоялась 20 января 2007 года. |
| Civilization as we know it has ceased to exist - no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. | Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера. |
| I'm Alex Pearl and as I'm sure you've all heard, Civilization was sold last week. | Я - Алекс Пёрл, и, я уверена, как вы все уже слышали, "Цивилизация" была продана на прошлой неделе. |
| Why, because Civilization can't function without you? | потому что "Цивилизация" не сможет функционировать без тебя? |
| The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization aptly observed recently: "'Civilization' and 'religion', to be sure, are not synonymous terms... Cultures have not necessarily identified themselves with any one single creed". | Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры недавно верно заметил: «Понятия «цивилизация» и «религия» - это, безусловно, не синонимы... Культуры не обязательно отождествляли себя с какой-то одной конкретной верой». |
| 'Civilization' and 'religion', to be sure, are not synonymous terms... | «Понятия «цивилизация» и «религия» - это, безусловно, не синонимы... |
| As Toynbee said, "Civilization is a movement and not a condition, a voyage and not a harbour" (Readers Digest, October 1958). | Как сказал Тойнби, "цивилизация - это движение, а не условие, путешествие, а не бухта" (Журнал "Ридерз дайджест", октябрь 1958 года). |
| Books on empathy have become bestsellers, like "The Empathic Civilization" and "The Age of Empathy." | Книги про эмпатию становятся бестселлерами, например, «Цивилизация сопричастности» и «Эпоха сопереживания». |
| Civilization is the tent that includes all cultures and religions; the purpose of dialogue among civilizations is to study the roots of differences and to deal with them, while being respectful of our differences. | Цивилизация - это свод, под которым существуют все культуры и цивилизации, и цель диалога между цивилизациями состоит в изучении первопричин различий и в преодолении порождаемых ими проблем на основе уважения к нашим отличительным чертам. |
| These sub-themes have been further developed into 6 thematic groups, namely, Climate & Environment, Marine Life, Marine Industry & Technology, Marine City and Marine Civilization, and Marine Arts, each of which are demonstrated in their respective sub-theme pavilions. | Эти подтемы получили дальнейшее развитие в 6 тематических группах, а именно, климат и окружающая среда, морская флора и фауна, морская жизнь, морская промышленность и технологии, морской город и морская цивилизация, морское искусство, каждый из которых будет выставлен в соответствующих подтематических павильонах. |
| American civilization before Columbus's arrival. | Американская цивилизация до прибытия Колумба. |
| Which civilization invented the alphabet? | Ну же, какая цивилизация изобрела алфавит? |
| What civilization creates this society? | Какая цивилизация создала это общетсво? |
| All of civilization was destroyed by a nuclear holocaust. | Цивилизация была уничтожена ядерным холокостом. |
| This is civilization, rick. | Это - цивилизация, Рик. |
| It was followed by the Sumerian civilization. | За ним последовала шумерская цивилизация. |
| Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy. | Микенская цивилизация управлялась военной аристократией. |
| What is the culpability of the wealthier civilization? | Чья цивилизация окажется жизнеспособнее? |
| Modern civilization is highly computerrorized. | Современная цивилизация чрезвычайно компьютерроризирована. |
| Western civilization is no exception. | Западная цивилизация не является исключением. |
| Once again, civilization prevails. | И снова цивилизация одерживает победу. |
| What use is civilization to you? | И кому нужна эта цивилизация? |
| I mean, our civilization. | Вернее, наша цивилизация. |
| What civilization creates this society? | Какая цивилизация создала это общетсво? |