| A culture or civilization constantly evolves over time, adapts to new conditions and settings and is formed in interaction with other cultures and identities. | Культура или цивилизация находится в постоянном развитии, приспосабливается к новым условиям и реалиям и формируется во взаимодействии с другими культурами и проявлениями самобытности. |
| Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self-confidence to meet the challenge of the West. | Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада. |
| They had developed their own civilization, with its traditions and languages and the customs which structured their social and political reality. | У них сформировались свои цивилизация, свои традиции, языки и обычаи, которые определяли сферу общественной и политической деятельности. |
| By the way, it is hardly an exaggeration to say that a civilization is shaped by its transition from power to law. | Кстати, не будет преувеличением сказать, что цивилизация определяется движением от силы к праву. |
| No culture is superior to another; no civilization can presume to teach lessons to others. | Ни одна культура не обладает превосходством над другими культурами; ни одна цивилизация не может позволять себе учить других. |
| "Carthage and its civilization", January 2003; | "Карфаген и его цивилизация", январь 2003 года; |
| We should not forget that each culture and civilization flourishes through the inspiration provided by the successes of other cultures and civilizations. | Мы не должны забывать о том, что каждая культура и цивилизация процветает, вдохновленная успехами других культур и цивилизаций. |
| What is civilization based on if not Regularity and Equality of Angles? | На что может опираться цивилизация, если не на Правильность и Равенство Углов? |
| It's very possible that this civilization, as cultured as they seem to have been, were also pretty barbaric. | ДЖОРДЖ НУРИ: очень возможно что эта цивилизация, столь же культурный, как они, кажется, были, были также довольно варварскими. |
| It is the same civilization that cast Thoreau out of Walden and John Muir into the wild. | Это та же цивилизация, что оттолкнула Генри Торо и Джона Мура в леса. |
| A civilization that existed millions of years before the dinosaurs? | Цивилизация, существовавшая миллионы лет назад ещё до динозавров? |
| And what is most important, a Third civilization showed up among us. | И что самое важное - между нами появилась третья цивилизация |
| The numerous events worldwide and large numbers of people involved, as well as their diverse backgrounds, have demonstrated the great relevance of water cooperation as the global civilization is facing vital challenges. | Многочисленные мероприятия, проводившиеся во всем мире, значительное количество участников и их различный опыт свидетельствуют о чрезвычайно важной роли водного сотрудничества в нынешних условиях, когда глобальная цивилизация сталкивается с серьезными проблемами. |
| You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way. | Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому. |
| Aures Forum (civilization and culture), Algiers, 13 March 2002; | оресский форум (цивилизация и культура), Алжир, 13 марта 2002 года; |
| Has it ever occurred to you that a civilization this advanced might have a way of monitoring their transportation system? | А тебе не приходило в голову, что такая продвинутая цивилизация может обладать средством мониторинга своей транспортной системы? |
| So actually the response of China to the question of Hong Kong - as it will be to the question of Taiwan - was a natural response: one civilization, many systems. | Таким образом, ответ Китая на вопрос Гонконга, что произойдёт и в ситуации с Тайванем, был естественный: одна цивилизация - множество систем. |
| The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us. | Протоиндийская цивилизация не просто принадлежит жителям Южной или Северной Индии или же Пакистанцем; она принадлежит нам всем. |
| "When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people." | "Когда в любой стране господствует цивилизация, широкая и менее тревожная жизнь предоставляется народные массам". |
| It is my understanding that civilization arises out of human evolution, through the acquisition of higher values, knowledge and the experience over centuries by peoples of diverse races and religions. | В моем понимании, цивилизация является итогом эволюции человечества и результатом обретения им более высоких ценностей, знаний и опыта, накопленных на протяжении столетий представителями различных рас и религий. |
| Each culture, each civilization has the legitimate right to criticize others, but it must also cast a critical eye on itself. | В этой связи каждая культура и каждая цивилизация вправе критиковать другие культуры и цивилизации, но при этом они должны критически относиться и к самим себе. |
| It holds that after 800 years of growth, each civilization faces problems, resulting in a "Time of Troubles" that lasts from between 398 and 400 years. | После 800 лет роста каждая цивилизация сталкивается с проблемами, в результате которых наступает «смутное время», которое длится от 398 до 400 лет. |
| Vladimir Motyl jokingly characterized the actor, saying: "One hundred and three kilos and not a single thought in the eyes - civilization has passed by". | Владимир Мотыль шутливо характеризовал актёра, сказав: «Сто три кило весу, и ни одной мысли в глазах - цивилизация прошла мимо». |
| The game ends when one civilization has eradicated all others or accomplished the goal of space colonization, or at a given deadline. | Игра заканчивается, когда одна цивилизация уничтожила все другие, или когда один из игроков основал космическую колонию, или по достижении определённого крайнего срока. |
| The first major civilization in territory of the current state is that of the Olmecs, whose origin is unknown. | Первая крупная цивилизация на территории нынешнего Веракруса - это ольмекская цивилизация, происхождение которой неизвестно. |