| At the 2002 Olympic Games in Salt Lake City he won two medals, one silver and one bronze. | На Олимпиаде 2002 г. в Солт-Лэйк Сити польский спортсмен стал обладателем серебряной и бронзовой медалей. |
| A joint exhibition of paintings «City for two» in the gallery of the Kiev University of Taras Shevchenko, Kiev (Ukraine). | Совместная выставка живописи «Город на двоих» в галерее Киевского университета им. Тараса Шевченка, г. Киев. |
| Shortly after the foundation of Panama City in 1519, the Spanish Governor-Captain Pedrarias Dávila began moving into the country, hoping to find a gold-rich village. | Вскоре после основания г. Панама в 1519 году испанский губернатор Педро Ариас де Авила перенёс туда столицу и начал продвижение вглубь страны, желая найти богатые золотом поселения индейцев. |
| Renee Stout Born in Junction City, Kansas, 1958, Stout holds a Bachelor in Fine Arts from Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, 1980. | Рене Стаут родилась в 1958 г. в г.Джанкшн Сити, штат Канзас. В 1980 г. она получила диплом Бакалавра изящных искусств в Университете Карнеги Меллон, г.Питсбург, штат Пенсильвания. |
| It was first performed at the City Dionysia in 409 BC, where it won first prize. | Впервые была представлена публике на Дионисиях в 409 г. до н. э., где получила первый приз. |
| In 2001 the airport was renamed City Airport, and Ryanair started operating scheduled flights to London. | В 2001 г. аэропорт получил своё нынешнее название, и Рианэйр стала выполнять отсюда регулярные рейсы в Лондон. |
| Within the scope of holding of ECWATECH-2010 International Exhibition in Moscow City Ecopolymer Group has celebrated its 20-years anniversary. | В рамках проведения Международной выставки ЭКВАТЭК-2010 в г. Москва ГК "Экополимер" отметила свое 20-ти летие. |
| 2215 of the Minsk City Executive Committee dated September 27, 2007 for a period of five years and being valid till September 27, 2012. | Nº2215 сроком на пять лет и действительна до 27 сентября 2012 г. Зарегистрирована в реестре лицензий Мингорисполкома за номером Nº27062. |
| She retired her post office cancellation stamp in 1957 when Home on the Range became Jeffrey City. | Такое гашение было отменено только в 1957-м г. когда Home on the Range переименовали в Джеффри-Сити. |
| Ahead of the XIIe Sommet de la Francophonie, the role of civil society in development and international cooperation is being discussed at an important pre-conference event taking place in Quebec City 15-17 October. | В преддверии XII Саммита Франкофонии роль гражданского общества в области развития и международного сотрудничества обсуждается на важном предварительном мероприятии, проходящем в г. Квебек-сити 15-17 октября. |
| Joint Stock Company "Kyivenergo" is the world's third leading in size unique power complex, which provides full cycle of energy supply for needs of Kyiv City. It includes continuity process of generation, transmission and distribution of energy. | Акционерная энергоснабжающая компания «Киевэнерго» - это третий в мире по объему уникальный энергокомплекс, который обеспечивает полный цикл энергоснабжения г. Киева, что включает неразрывность процесса производства, передачу и распределение энергии. |
| Microsoft has been operating its office in Almaty City since late 2002. It is targeted to develop the software market, introduce and localize leading-edge technologies in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. | С конца 2002 года действует офис Microsoft в г. Алматы, в задачи которого входит развитие рынка программного обеспечения, а также внедрение и локализация новейших технологий на территории Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. |
| A joint decision of Gyumri City Municipality, RA Architects' Union and "GYUMRI - VERATSNUND" Charitable NGO was made for announcing a competition to develop the architectural best assignments of "MEMORIAL COMPLEX". | Было принято совместное решение Мэрии г. Гюмри, Союза Архитекторов РА и ОБО "ГЮМРИ-ВЕРАЦНУНД" об объявлении конкурса за лучший проект "Мемориала". |
| On this occasion, the citizens of Quebec City were the first ones to hear the "Ô Canada" of Calixa Lavallée, based on a poem by a Quebec Superior Court judge, Adolphe-Basile Routhier. | По этому случаю жители г. Квебек первыми услышали исполнение песни «Ô Canada» композитора Каликсы Лавалле на стихи судьи Верховного суда Квебека Адольфа-Базиля Рутье. |
| From the moment of Institute foundation the dermatovenereology course teaching were realized during 75 years (up to 1993) on the base of City skin-venereologic clinic. | С момента основания института преподавание курса дерматовенерологии на протяжении 75 лет (до 1993 г.) проводилось на базе городского кожно-венерологического диспансера. |
| In 1842 Y. P. Varentzova (Truveller) sold part of the plot to the Saint Petersburg City Duma, so that they could construct a street separating a prison building from local houses. | В 1842 г. Е. П. Варенцова (Трувеллер) продает С.-Петербургской Думе часть земли «под улицу, предположенную для отделения тюремного здания от обывательских строений». |
| It was presented to the City Commission and the Parks department and was given their approval and support. | Концепция была презентована властям г. Москвы, где нашла одобрение и поддержку. |
| cooperation with regional directorate of Moscow City Telephone Network in case of breakdown of directory numbers and connection lines. | взаимодействие с территориальным управлением МГТС г. Москвы в случае выхода из строя телефонных номеров и соединительных линий. |
| The archive of Nizhny Novgorod retained the resolution of the Gorky City Defense Committee "On the Construction of False Objects of Gorky Industrial Enterprises" of August 1, 1942. | В архиве Нижнего Новгорода сохранился документ под названием: «Постановление Горьковского городского комитета обороны "О строительстве ложных объектов промышленных предприятий г. Горького"» от 1 августа 1942 года. |
| Wasilla did a good job in presenting background on the City, and showing the facilities that it owns and the many services that it provides. | Муниципалитет г. Василла сделал все возможное, чтобы подробно познакомить гостей-дальневосточников с принципами организации городского хозяйства, имеющейся инфрастуктурой и услугами, предоставляемыми населению. |
| The company "Parket CITY" (parquet Kiev) offers wide range of floor covers from leading producers that have already had time to prove themselves at the... | ООО «Модультех» имеет успешный опыт работы на рынке модульных зданий более 4-х лет (с 2004 г). Мы создаем «мгновенную площадь» для коммерческих компаний,... |
| Let Us Make Our Region Green; Green City Every year, UMG arranges for trees to be planted on former production areas, in local parks and squares (Druzhkivka). | «Сделаем наш край зелёным» и «Зеленый город» Ежегодно UMG организовывает высадку деревьев на отработанных производственных площадях, а также в местных парках и скверах (г. Дружковка). |
| Beitou District is the northernmost of the twelve districts of Taipei City, Taiwan. | Бэйтоу: Бэйтоу - самый северный из 12 районов г. Тайбэй, Тайвань. |
| All social-type advertising is placed in the Moscow metro only on the basis of a regulation issued by the Committee for Advertising, Information and Decoration of the Moscow City. | Вся реклама социального характера размещается в метрополитене только на основании распоряжения, выдаваемого Комитетом по рекламе, информации и оформления г. Москвы. |
| The kindergarten, which opened its doors in 1995 on new premises in Nasr City, is now a model kindergarten. | Детский сад, который открылся в 1995 году в новых помещениях Ассоциации в г. Наср, сейчас является образцовым детским учреждением. |