| Lions Bridge was designed by the architect G. Tretter, one of the most prominent advocates of the early construction of chain bridges in the city. | Львиный мост был построен по проекту архитектора Г. Треттера, главного инициатора строительства первых навесных цепных мостов в городе. |
| In 2000, the city adopted a revised version of the ordinance, in an attempt to eliminate the unconstitutional elements. | В 2000 г. город принял исправленную версию закона, устранив пункты, противоречащие Конституции. |
| The city was destroyed by the Bruttii not long after their emergence as an ethnic group in 356/355 BC. | Город просуществовал недолго и был разрушен бруттиями в 356/355 г. до н. э. |
| Location: Within the territory of Salyan administrative district as well as Garadagh and Neftchala districts of Baku city. | Месторасположение: На территории Сальянского р-на, а также Гарадагского и Нефтчалинского р-нов г. Баку. |
| North of Albert Street, Booth Street is designated as a city arterial road which proceeds to the Chaudière Bridge, connecting Ottawa to Gatineau. | К северу от перекрёстка с Альберт-стрит, Бут-стрит считается артериальной дорогой города, идущей к Шодьерскому мосту, соединяющему Оттаву с г. Гатино. |
| Richard Register first coined the term "ecocity" in his 1987 book, Eco city Berkeley: Building Cities for a Healthy Future. | Первым слово «экогород» использовал Ричард Регистер в 1987 г. в книге Экогород Беркли: строительство города для здорового будущего. |
| On 29th of June 2010 Ecolux opened a new branch in Baltsi city, 56 A. Puskin str. | 29-го июня Ecolux открыл новый филиал в г. Бельцы, на улице А. Пушкин 56. |
| The company is a French and German "Wholly Foreign Owned Enterprise" (WOFE) located in Qingdao city, Shandong province, China. | Компания является совместным французско-немецким, основанным полностью на иностранном капитале и расположенным в г. Циндао, пров. Шаньдун, Китай. |
| In May 2004, The New York Times polled readers in a city in the US heartland, Oswego, Illinois. | В мае 2004 г. газета Нью-Йорк Таймс провела опрос читателей города Освего в штате Иллинойсе в центре Соединенных Штатов. |
| John Wonder dates the founding of the city to have taken place shortly after 444 BC. | Уандер датирует основание города временем вскоре после 444 г. до н. э. |
| By 700 BCE, Cuicuilco had become the largest and most dynamic city in the Valley of Mexico, eclipsing Tlatilco and Tlapacoya. | К 700 г. до н. э. город Куикуилько стал наиболее крупным и сильным городом в долине Мехико и затмил прежние центры Тлатилько и Тлапакойя. |
| On November 27, 1918 the armed Communists entered the city, but two days later were dislodged by Ukrainian state troops. | В 1891 г. за инициативой В.В.Докучаева был открыт Полтавский краеведческий музей. |
| In 1997, Livia Klee-Meyer, Paul Klee's daughter-in-law, donated her inheritance of almost 690 works to the city and canton of Bern. | В 1997 г. Ливия Клее-Майер, невестка Пауля Клее, преподнесла в дар городу около 700 работ художника. |
| MAKS 2009 International Aerospace Show was held in Zhukovsky city, Moscow region on 18- 23 August 2009. | Открытое акционерное общество «МОТОР СИЧ» сообщает о проведении 25 марта 2010 г. в 14.00 очередного общего собрания акционеров. |
| The city's cultural life was always rich. | 27 июня 1709 г. состоялась генеральная битва. |
| In 1505 the conspirators who had escaped the carnage petitioned Pope Julius II, who ordered Giovanni II to leave the city with his family. | В 1505 г. выжившие противники Бентивольо обратились за помощью к Папе Юлию II, который приказал Джованни II оставить Болонью вместе с семьей. |
| The branch SIA "Rumeks NNZ" founded in Latvia, Jelgava city. | Открыто дочернее предприятие SIA «Rumeks-NNZ» в Латвии, г. Елгава. |
| We offer you a land site of the commercial setting which is Lutsk, Volinj region, in the northern part of the city. | Предлагаем Вам земельный участок коммерческого назначения, который находится в Волынской обл., г. Луцк, северная часть города. |
| The most polluted city in the Republic is Navoi with its large metal, energy, chemical and building-material plants. | Самым грязным городом республики, в котором сосредоточены крупные предприятия металлургии, энергетики, химии, стройматериалов, является г. |
| The 3-star hotel is situated on the Pest side of Budapest, just some minutes from city centre. | В 2003-ем г. реконструированный 3-звездный отель Ibis Budapest Vaci ut - находится на пештской стороне города, недалеко от Западного вокзала. |
| This unique building erected in 1896 by Vladimir Nemkin, the architect of the local diocese, is the only church in the city to tastefully combine Roman and Old Ruthenian features in its design. | Уникальное сооружение, возведенное в 1896 г. епархиальным архитектором В. Немкиным. Это единственный в городе храм, причудливо соединивший в своей архитектуре романские и древнерусские мотивы: он построен в виде базилики и в то же время украшен тринадцатью главками, каменным "узорочьем". |
| Overall 23 people underwent medical care, with 22 admitted to two city hospitals (Nº 2 and Nº 3) of Horlivka. | В целом за медицинской помощью в тот день обратилось 23 человека, из которых 22 были госпитализированы в две городские больницы (Nº 2 и Nº 3) г. Горловки. |
| At the beginning of the 20th century, G.G. Pustovoytov's trading house was considered as one of the highest buildings in the city. | В начале ХХ века торговый дом Г. Г. Пустовойтова считался одним из самых высоких зданий городе. |
| The introduction of steam navigation on the Ohio River in 1811 and the completion of the Miami and Erie Canal helped the city grow to 115,000 citizens by 1850. | Статус города был присвоен Цинциннати в 1819 г. Начало парового судоходства на реке Огайо в 1811 г. и завершение строительства канала между рекой Майами и озером Эри способствовало тому, что в 1850 г. население города составило 115000 человек. |
| In the first post-war years, the Department mainly trained medical statisticians and methodologists of sanitary October 1, 1947, the first course, namely, for administrators of public health - heads of city and district health Departments, was started. | Возобновление деятельности кафедры в послевоенный период относится к середине 1944 г. В первые послевоенные годы подготовку на кафедре проходили, в основном, медицинские статистики и методисты санитарного образования, а первый цикл непосредственно организаторов здравоохранения - заведующих гор- и райздравотделами - начался 1 октября 1947 г. |