| The pharmacy was located within the complex of the Jesuit Monastery in Grodno, a monument of history and culture of the 18th century, which occupies a large area in the central part of the city. | Первая аптека в Гродно, упоминается в 1687 г. Аптека-музей располагается в историческом здании комплекса гродненского иезуитского монастыря - памятника истории и культуры XVIII века, который занимает значительную территорию в центральной части города. |
| Although it was primarily a low-cost airline airport, it is actually located closer to Gothenburg city centre than the main Göteborg Landvetter Airport, even if the driving time is around the same. | Хотя этот аэропорт используется в основном бюджетными авиаперевозчиками, он расположен ближе к центру города, чем главный аэропорт (Гётеборг-Ландветтер, через который прошло 4.36 миллиона пассажиров в 2007 г.), хотя время в пути примерно одинаковое. |
| From 1993 to 1995 - Head of the Agency for housing privatization, administration of the Soviet district of Kazan city. | С 1993 по 1995 год - заведующий агентством по приватизации жилья администрации Советского района Казани С 1995 по 1997 год - руководитель аппарата администрации Советского района г. Казани. |
| In 1991 the Russian law "On Local Self-Government in the RSFSR" was adopted, which actually allowed the creation instead of the city councils of people's deputies of urban duma. | В 1991 году был принят российский закон «О местном самоуправлении в РСФСР» (от 6 июля 1991 г. Nº 1550-I), который фактически разрешил создание вместо городских советов народных депутатов городских дум. |
| Indeed, the autonomous minting of coins in the city, called by the Romans Alba Julia, lasted from the time of the emperor Domitian (81 AD) up to the end of the reign of the emperor Alexander Severus (235 AD) with few breaks. | Чеканка собственных монет в городе продолжалась с небольшими перерывами со времени императора Домициана (81 г. н. э.) до конца правления императора Александра Севера (235 г. н. э.). |
| In 1917, after October events, the pro-Russian and pro-Bolshevik members of the Sovet rabochih i soldatskih deputatov (The Council of Workers and Soldiers' Deputies) of Poltava were getting the upper hand in the city. | В 1844 г. в город приезжал известный украинский поэт Т.Г.Шевченко. Здесь родился украинский поэт и писатель И.П.Котляревский. |
| After the establishment of the People's Republic of China in 1949, Wan was named deputy director of the finance department of the Nanjing Municipality Military Control Committee, director of the Economic Department and Chief of the city Construction Bureau, all within a few months. | После провозглашения Китайской Народной Республики Китай в 1949 г. был назначен заместителем директора департамента финансов Нанкинского военного городского комитета, директором департамента экономики и начальником городского строительного бюро. |
| While studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, she becomes the champion of the university in judo, football, volleyball and table tennis, a member of the city judo team. | За время учебы в Киевском Национальном Университете им. Т. Г. Шевченко становится чемпионкой университета по дзюдо, футболу, волейболу и настольному теннису, членом городской сборной по дзюдо. |
| Sioux City, Iowa. | г. Сиу, штат Айова. |
| Chairman of Kaliningrad City Court (1975-1987) | Председатель городского суда г. |
| Two such projects include the Forum Business City, a 28,000 sq. | Наиболее известные проекты в г. Киеве - офисный городок «Форум» (офисы класса «В+» общей площадью 28000 кв. |
| The Goiânia accident was a radioactive contamination accident that occurred on September 13, 1987, in Goiânia, in the Brazilian state of Goiás, after a forgotten radiotherapy source was taken from an abandoned hospital site in the city. | Радиоактивное заражение в Гоянии - случай радиоактивного заражения, произошедший в бразильском городе Гояния 13 сентября 1987 г. В 1987 году из заброшенной больницы мародёрами была похищена деталь из установки для радиотерапии, содержащая радиоактивный изотоп цезий-137 в виде хлорида цезия, после чего она была выброшена. |
| On 30 November 2007 Stavropol city court vetoed the elections to State Duma of Stavropol Krai which were supposed to be held on 2 October 2007. | 2007, 30 ноября - суд Ставрополя запретил проведение выборов в Думу города, которые должны были состояться 2 декабря 2007 г. на всей территории Ставрополя. |
| The manufacturing facilities are placed in Pavlograd city and the Head Office is in the town of Dniepropetrovsk. The goal mission for Dnieprovskiy Pipe Works is quality and realiable supply for every client. | и расположены по адресу г. Павлоград, Днепропетровской обл., а головной офис находится в г. Днепропетровск. |
| Joint Rotary Clubs in Pasay City | Объединение клубов Ротари г. |
| In the framework of this Celebration Week Eugene City (USA) made a presentation, met with Irkutsk leaders and planned possible projects. | Этот участок протяженностью 17 км находится недалеко от г. Иркутска и пользуется популярностью, как у российских, так и у иностранных туристов. В настоящее время по существующей тропе ходить опасно, в некоторых местах она полностью отсутствует. |
| Until the members of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca are fully incorporated into political life in Guatemala, regular travel to Guatemala City may also be required. | До тех пор, пока члены блока "Национального революционного единства Гватемалы" не будут полностью вовлечены в политическую жизнь этой страны, могут потребоваться регулярные поездки в г. |
| Phil Pisbeck was born in 1939 in Kansas City, Missouri. | Родился в 1939 г. в Канзас Сити, штат Миссури. |
| In 1998, the first restaurant outside of Colorado opened in Kansas City, Missouri. | В 1998 был открыт первый ресторан за пределами штата Колорадо, в г. Канзас-сити (штат Миссури). |
| In February 2015, the Sofia City Court declared Tomov not culpable. | В 2012 г. Софийский городской суд признал Тодорова невиновным. |
| I wanted to hear something about Kansas City. | [Г лохнет Двигатель] - Я хотел услышать отчёт о Канзас Сити. |
| As an investor, Dinkins was one of fifty African American investors who helped Percy Sutton found Inner City Broadcasting Corporation in 1971. | Как инвестор, Дэвид был одним из пятидесяти афроамериканских инвесторов, которые помогли Перси Саттону основать Inner City Broadcasting Corporation в 1971 г. Непродолжительное время он служил в законодательном собрании штата Нью-Йорк и много лет клерком в городе Нью-Йорке. |
| The anthem was performed publicly for the first time in 1905 in the Vilnius City Theatre. | Первое публичное исполнение гимна состоялась в 1905 г. в Вильнюсском городском театре. |
| Main sponsors of the Tour de Carillon Festival 2008 are: The Kujawsko-Pomorskie Marshal's Office and the City Office of Toruń. | Главные спонсоры фестиваля в 2008 г.: Маршалковское управление Куявско-поморского воеводства и мэрия города Торунь. |
| From 1993 City skin-venereologic clinic does not represent the clinical base of the department as a result of placement transfer to financial structures. | С 1993 г. городской кожно-венерологический диспансер перестал быть клинической базой кафедры в связи с передачей помещений финансовым структурам. |