| Order a chest X-ray and give him 5 milligrams of Lasix to try and clear some of the fluid. | Сделайте рентген грудной клетки и дайте ему 5 мг Ласикса, чтобы попытаться вывести немного жидкости. |
| The victim suffered a penetrating trauma to the chest bones, followed by a massive cardiacal eruption. | Жертва пострадала в результате проникающего ранения грудной клетки и, последующего за ней, массивного сердечного повреждения. |
| While I'm resting, you guys get some arterial blood gases, once you confirm that she is hypoxic, I want a plethysmography, chest x-ray, CT and V-Q. | Когда потвердится, что у неё гипоксия, я хочу плетизмографию, рентген грудной клетки, компьютерную томограмму и вентиляционно-перфузионное сканирование. |
| What has happened is a series of lesions, more than 80 have spread across your chest cavity. | Что произошло - образовалась серия микроопухолей По всей вашей грудной полости |
| Call the OR, tell them that we're on our way up with an open chest and a gunshot to the belly. | Звоните в операционную, скажите, что мы везем пациента со вскрытой грудной клеткой и ранением в живот. |
| However, there's an extra organ in his chest I can't even make a guess about. | У него есть орган в грудной клетке, чье назначение мне непонятно. |
| The skeleton is coated with polyurethane. Measuring equipment can be housed in the chest cavity. | В углублении, предусмотренном в грудной клетке, можно установить измерительный прибор. |
| The other five reported severe headaches and complained of shortness of breath without any signs of chest constriction. | Еще пять человек страдают от сильнейших головных болей и затруднения дыхания, без признаков спазма грудной клетки. |
| I got a recent set of her chest X-rays from the V.A. from about a year ago. | Я получила снимок ее грудной клетки из департамента по делам ветеранов, сделанный год назад. |
| Contemporary British Shorthair breed - a powerful, stocky cat with a broad chest, heavy round head, fat cheeks, big expressive eyes and plush fur. | Современная британская короткошерстная порода - это мощные, приземистые кошки с широкой грудной клеткой, тяжёлой круглой головой, толстыми щеками, большими выразительными глазами и плюшевой шерстью. |
| Pneumothorax (for central lines placed in the chest); the incidence is thought to be higher with subclavian vein catheterization. | Пневмоторакс (при введении ЦВК в области грудной клетки); частота его выше при катетеризации подключичной вены. |
| Benjamin Bere required hospital treatment for injuries to his back and chest suffered as a result of the beatings. | Бенджамину Бере понадобилась госпитализация для залечивания нанесенных ему во время побоев повреждений спины и грудной клетки. |
| Mobile machines are used twice a year to take chest x-rays at closed institutions. | Два раза в год в закрытых учреждениях проводится флюорографическое обследование органов грудной клетки на передвижном флюорографе. |
| I need a nasal cannula at 2 liters, chest x-rays and cultures times two. | Мне нужна назальная трубка на 2 литра, рентген грудной клетки и 2 посева. |
| A chest injury was revealed during an autopsy to be a cardiac contusion that never properly healed, and scar tissue developed on his heart. | Во время вскрытия было обнаружено повреждение грудной клетки (контузия сердца), которое никогда не зажило полностью, в результате чего на поверхности сердца развилась рубцовая ткань. |
| He was allegedly beaten and kicked all over his body by six or seven officers, and was subsequently treated for three days for chest and spleen injuries and a ruptured eardrum. | Шесть или семь полицейских, как утверждается, избили Иштвана Надя, нанося удары руками и ногами по всему телу, после чего в течение трех дней ему оказывалась медицинская помощь в связи с повреждениями грудной клетки и селезенки и разрывом барабанной перепонки. |
| Referring to a photograph of a chest lesion, he said that the victim claimed to have been shot at close range with a gas canister. | Демонстрируя фотографию повреждений в области грудной клетки у одной из жертв, он говорит, что пострадавший заявил, что прямо в него с близкого расстояния выстрелили гранатой со слезоточивым газом. |
| A medical record is drawn up for each detainee in pre-trial detention upon arrival at a remand centre and a preliminary medical examination is performed, with a fluorographic chest X-ray. | На каждого подследственного при поступлении в следственный изолятор заводится амбулаторно-медицинская карточка, проводится первичный медицинский осмотр и флюорографическое обследование органов грудной клетки. |
| Sustained a deep 6-centimeter laceration to the left chest. | Глубокая рваная рана грудной клетки в 6 см. |
| If we don't rip it, the damage from the infection will, probably not when he's got his chest open in an O.R. | Если мы не разорвем, то это сделает инфекция, и, скорее всего, не в подходящий момент, когда он лежит в операционной со вскрытой грудной клеткой. |
| I know that it seems redundant to make another large incision in an already-open chest, but if you do, in under a minute, you can have her sternum open and get a clear view of the field from an entirely different angle. | Я понимаю, что еще один разрез кажется лишним при уже открытой грудной клетке, но если успеете за минуту, то вы откроете грудину и получите прекрасный обзор поля с совершенно другого угла. |
| I found residue on the plastic fragments from Petty Officer Blake's chest wound, and Sebastian matched the residue with the formula that makes the drink. | Я нашла следы на фрагментах пластика из грудной раны старшины Блейка, и Себастьян сравнил следы с составом напитка. |
| While at Saint-Germain-en-Laye, Philippe-Charles died of a chest infection, like his elder sister, Anne-Élisabeth de France had died six years before his birth. | Филипп Шарль умер от грудной инфекции, как и его старшая сестра Анна Елизавета за шесть лет до его рождения. |
| We need a chest film, EKG, CBC Chem-7, Dig level, UA blood cultures times two, blood gases and hydrate her with a 300cc bolus of saline. | Нужен снимок грудной клетки, кардиограмма, общий анализ крови. биохимию, уровень Дигиталиса, анализ мочи... Кровь на гемокультуры, на газы... |
| Later, it was discovered to occur after other types of trauma, such as chest trauma, and is associated with several non-traumatic systemic diseases. | Позднее было обнаружено её появление и после других видов травм, таких как травма грудной клетки, и связь с некоторыми не-травматическими системными заболеваниями. |