| No harm ever came from opening a chest. | Никто еще не умер от того, что открыл сундук. |
| However, he will have to sweat a good deal to find the chest. | Однако чтобы найти сундук, ему придется изрядно попотеть. |
| I was just going to open the chest for Mrs Wilson, when you came over. | Я как раз собирался помочь миссис Вилсон открыть сундук, когда вы вошли. |
| Maybe my grandmother had a chest like this. | Может быть, у моей бабушки был такой сундук. |
| I told you... the whole world, a waiting treasure chest. | Я же говорил: Весь мир - ожидающий нас сундук с сокровищами. |
| Anyone with a chest full of gold can buy an army of Unsullied. | Войско Безупречных может купить любой, у кого есть сундук золота. |
| You must break into the chest in Montero's study. | Ты должён вскрыть сундук в кабинётё Монтёро. |
| He couldn't literally put his heart in a chest. | Не мог он буквально в сундук сунуть сердце. |
| Open the chest with the key, and stab the heart... | Отопри ключом сундук и пронзи сердце... |
| That chest must be worth more than a shiny penny. | Сундук, должно быть, дорого стоит. |
| I shall pry the chest away from your cold, dead hands. | Я вырву сундук из твоих рук, когда ты сдохнешь. |
| A chest made of stone, therefore protected from the blast, covered in markings identical to this. | Сундук, был из камня, поэтому не повредился от взрыва, покрытый маркировкой, идентичной этой. |
| I summoned a detachment to ferry the chest back to Washington in secret. | Я вызвал отряд, чтобы в тайне переправить сундук обратно Вашингтону. |
| A chest of gold cannot compare to the beauty of a woman. | Сундук с золотом никогда не сравнится с красотой женщины. |
| We're looking for a chest with the Berk crest on it. | Мы ищем сундук с гербом Олуха. |
| I'm the man who's going to relieve you of that chest full of gold you are transporting. | Я - человек, который освободит вас от необходимости перевозить этот сундук полный золота. |
| I could've sworn that Howard built that toy chest. | Я могу поклясться что Говард сделал сундук для игрушек. |
| See to it that Paul Young has a toy chest of his very own. | Проследи, чтобы у Пола Янга был свой сундук для игрушек. |
| They carry the chest to Patrick's room and there they find a dried blue rose in it. | Они переносят сундук в комнату Патрика и там находят в нём засохшую голубую розу. |
| There is the chest, baffer, merchant and mob-controller. | Там находится сундук, баффер, торговец и моб контроллер. |
| Before expulsion Jean-Jacques managed to bury his props, and now Jacques and Martha dug up the chest with dolls belonging to Freckles. | Перед ссылкой Жан-Жак успел закопать свой реквизит, и теперь Жак и Марта откопали сундук с куклами Веснушки. |
| When Gwydion later opens the chest he discovered the lump of flesh to be a second child. | Когда Гвидион позже открыл сундук, то обнаружил, что комок плоти превратился во второго ребенка. |
| The next day, Berit's chest was brought to Glomgaarden again. | На следующий день сундук Берит снова оказался в доме Гломгаарденов. |
| But they didn't expect the chest itself will open: it was magical. | Но они не ожидали, что сундук сам по себе откроется: он оказался волшебным. |
| Your chest overflows with coin and blood. | Твой сундук перепоняется монетами и кровью. |