Перевод chest с английского на русский

Bullet traveled straight through her chest.

К счастью, пуля прошла насквозь через ее грудь.

Took one to the chest, D.O.A.

Получил пулю в грудь, умер к прибытию скорой.

Even after you shoot somebody in the chest.

Даже после того как ты выстрелишь кому либо в грудь.

I heard Kim punched you in the chest really hard.

Я слышал, что Ким очень сильно ударила тебя в грудь. О, нет.

Stop touching his chest, please.

Лео, перестань трогать его грудь, пожалуйста.

We need to incise the burned skin so his chest can expand and he can breathe.

Нам нужно надрезать обожжённую кожу. его грудная клетка расширится и он сможет дышать.

His chest is one big hematoma.

Его грудная клетка - одна большая гематома.

Repeated trauma, Self-Cutting, fever, arthralgia, Hyper-Inflated chest, fatigue, anemia.

Несколько травм, порезы, нанесенные им самим, жар, артралгия, эмфизематозная грудная клетка, усталость, анемия.

Jim's back was broken in three places, his skull fractured... and his chest crushed.

Спина Джима была сломана в трех места, череп расколот, а грудная клетка раздавлена.

I have an open chest and a very nervous intern in there.

У меня тут открытая грудная клетка и нервный интерн.

No harm ever came from opening a chest.

Никто еще не умер от того, что открыл сундук.

However, he will have to sweat a good deal to find the chest.

Однако чтобы найти сундук, ему придется изрядно попотеть.

I was just going to open the chest for Mrs Wilson, when you came over.

Я как раз собирался помочь миссис Вилсон открыть сундук, когда вы вошли.

Maybe my grandmother had a chest like this.

Может быть, у моей бабушки был такой сундук.

I told you... the whole world, a waiting treasure chest.

Я же говорил: Весь мир - ожидающий нас сундук с сокровищами.

The stabilised temperature of the test dummy shall be recorded by an internal dummy chest cavity temperature sensor.

6.5 Показания стабилизированной температуры испытуемого манекена снимают внутренним температурным датчиком, расположенным в грудной полости манекена.

He went into P.E.A. and the ultrasound showed blood from his chest cavity.

У него Э.А.П., и ультразвук показал накопление крови в грудной клетке.

Our victim sustained massive hemorrhaging and lacerations to the chest cavity and head.

У жертвы сильное кровоизлияние и рваные раны в области грудной клетки и головы.

Abdominal pain after chest wall surgery in a patient on narcotic painkillers is gas or constipation until proven otherwise.

После операций на грудной стенке у пациентов с наркотическим обезболиванием, боль в животе вызывают газы или запор, пока не доказано обратное.

And without a second lung in your chest cavity, Your heart sort of drifted.

Без второго легкого в грудной клетке, ваше сердце переместилось.

She said she was having chest pain.

Кричала, что у неё болит сердце.

Like for example, when you clutch your chest and collapse.

Например, когда ты схватишься за сердце и рухнешь.

Bury a knife in his chest and cut off his head.

Всадить нож в его сердце и отрезать ему голову.

When you left me for him, you ripped my heart out of my chest.

Когда ты бросила меня ради него, ты разбила мне сердце.

Now we're looking for a different cause of death, something less obvious, that would be totally overlooked next to a knife wound in the chest.

И тогда мы ищем другую причину смерти, что-то менее очевидное, что совершенно не заметили из-за ножевого ранения в сердце.

Keep her on ten an hour; order a portable chest.

Держи её на 10-ти в час, И закажи переносной ящик.

Open that chest and tell me what's going on.

Откройте ящик и расскажите, что здесь творится.

Well, you have a whole other chest of tools.

У тебя еще целый ящик инструментов.

If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.

При установке на палубе они должны быть помещены в шкаф или ящик.

The chest of coins Benedict Arnold opened...

Ящик монет, который открыл Бенедикт Арнольд...

You should tell somebody, get it off your chest.

Ты тоже должен выговориться кому-то, снять груз с души.

Well done for getting that off your chest.

Хорошо, что ты снял этот груз с души.

Well, it sounds like you wanted to get something off your chest.

Но звучит так, будто ты хочешь сбросить камень со своей души.

I wanted to get that off my chest.

Я хотела снять этот камень с души.

I'm so happy I got this off my chest.

Слава богу, я сняла этот камень с души.

Cardiac panel, enzymes, portable chest.

Полный осмотр кардиолога, энзимы, портативный рентген.

Let's get a portable chest and two units of O neg.

Несите портативный рентген, две единицы первой отрицательной.

But his chest X-ray and C.T. scan show an atypical pattern for pneumonia.

Но его рентген и компьютерная томография показывают нетипичную для пневмонии картину.

I want an EKG, chest x-ray and an echo.

Сделайте ЭКГ, рентген и ультразвук.

Send blood and urine cultures and get a chest X-ray.

Отправьте культуры крови и мочи и сделайте рентген грудного отдела.

Please let me get this off my chest.

Пожалуйста, Сара, позволь мне снять груз с плеч.

It just feels so good to get this off my chest.

Так хорошо сбросить эту ношу с моих плеч.

Actually, I need to get this off of my chest.

Вообще-то мне нужно снять эту гору с плеч.

And anything you want to get off your chest, you could always come to me.

Если есть груз, который ты захочешь снять со своих плеч, ты всегда можешь рассказать всё мне.

You might as well get everything off your chest.

Вы могли бы также скинуть всё со своих плеч.

It could be used for bodies, or I've used it as a chest of drawers.

Он может быть использован для тел, но я использую его как комод.

This chest, I knew I had seen it somewhere.

Я знала, что этот комод я где-то видела.

Maybe a chest of drawers there for some toys and clothes.

Возможно поставим туда комод для игрушек и одежды.

He's upset that I gave Kramer that chest of drawers.

Он расстроился, что я отдал комод Креймеру.

Have you seen the chest of drawers Brett gave to Kramer?

Видел комод, который Бретт отдал Креймеру?

Sir, Malik's lung is badly injured, and several ribs are detached from his chest.

Сэр, легкое Малика серьезно повреждено, и несколько ребер отделились от его грудных костей.

Dr. Whitmore never took it off, even when he was rooting around in our chest cavities.

Доктор Уитмор не снимал их, даже когда копался в наших грудных клетках.

All right, three chest wounds can't be transthoracic -

Три грудных ранения не могут быть трансторакальными.

To make chest lice.

И создать грудных вшей.

Patients lie down on a padded table; electrodes are applied to the skin of the chest and connected to an electrocardiograph machine (ECG).

Благодаря тому, что данное применение не является радиационным и во время применения не используются какие либо фармацевтические препараты, данный метод применяетя без малейшего риска и боли любым пациентам, включая беременных женщин и грудных детей. Во время применения пациента просят лечь на специальном лежаке.

They'll be back when they find the chest is empty.

Они вернутся, когда выяснят, что ларец пуст.

I'm looking for the chest, of course.

Я ищу ларец, как вы понимаете.

It says there is one, the undead, who will kill all those who open this chest.

Тут написано, что... призрак... убьет всех, кто вздумает открыть сей ларец.

We're not givin' up this chest till we're satisfied.

Мы этот ларец не отдадим, пока мы не будем удовлетворены.

He wants you to open the chest!

Он хочет, чтобы вы открыли ларец.

I need chest tubes on the left and right.

Мне нужны грудные трубки слева и справа.

And that is why chest hair is on its way... back.

И вот почему грудные волосы возвращаются.

Pierce the hooks through your chest muscles, and the game will begin.

Воткни крючки в свои грудные мышцы и твоя игра начнётся.

Sam, call Respiratory for a vent and set up for bilateral chest tubes.

Позвоните в реанимацию про респиратор и подготовьте двусторонние грудные трубки.

My chest muscles nearly touch my stomach

Мои грудные мышцы отвисли почти до живота.

We needled his chest and intubated in the field.

Мы сделали пункцию плевральной полости и интубировали на месте.

Bleeding in the left chest.

Кровотечение в левой плевральной полости.