| The Palestinian taxi driver was hit in the chest and later died of his wounds. | Палестинский таксист был ранен в грудь и позже скончался от ран. |
| I will take our girl to my favorite dive bar, put a little hair on her chest, and then drop her off. | Я отведу нашу девочку в свою любимую забегаловку, наклею ей волос на грудь, а потом высажу. |
| Somebody shot me in the chest the other day. | Мне тут вчера грудь прострелили. |
| When he protested, one policeman loaded his gun and aimed it at his chest. | Когда судья-исполнитель стал протестовать против такого обращения, один из полицейских зарядил свой пистолет и направил его в грудь этого судьи. |
| Oh. That's pretty generous considering I just stabbed your pregnant girlfriend in the chest. | Это так великодушно, обращая внимание на то, что я только что зарезал твою беременную девушку прямо в грудь |
| Multiple traumas, spleen, liver, lung, flail chest left neck of femur, renal shutdown. | Многочисленные травмы - печень, лёгкие, грудная клетка левая бедренная кость, отказали почки. |
| The lungs and chest have collapsed. | Его лёгкие и грудная клетка разрушены. |
| His chest was clear. | Его грудная клетка чиста. |
| This information is essential in order to determine whether there was an impact of pressing force on the chest. | Эта информация крайне необходима для того, чтобы установить, подвергалась ли давлению его грудная клетка. |
| If the fetus isn't facing forward, chest up, we can't get to the apex of the heart. | Если грудная клетка плода будет не спереди, мы не сможем попасть в верхушку сердца. |
| We're looking for a chest with the Berk crest on it. | Мы ищем сундук с гербом Олуха. |
| Your chest overflows with coin and blood. | Твой сундук перепоняется монетами и кровью. |
| There is a chest with jewels! | Есть сундук с драгоценными камнями! |
| It's my old sea chest they're after, macky. | Им нужен мой старый морской сундук |
| If the player fails to obtain any chests, they are free to go back to any previously completed level to try to retrieve the chest again; chests already recovered can be collected again, but it will contain an item in a bubble. | Если игрок не может получить сундук, он должен вернуться к ранее проходимому уровню, чтобы снова попытаться взять сундук; сундуки будут восстановлены для следующего сбора, но будут содержать лишь пузыри. |
| So I should do a chest X-ray? | Сделать рентген грудной клетки? |
| He was bleeding into his chest. | И кровотечение в грудной клетке. |
| We did an ECG, chest C.T., blood work, started an I.V. | Ему сделали электрокардиограмму, снимок грудной клетки, поставили капельницу. |
| Pneumothorax (for central lines placed in the chest); the incidence is thought to be higher with subclavian vein catheterization. | Пневмоторакс (при введении ЦВК в области грудной клетки); частота его выше при катетеризации подключичной вены. |
| The Civil Guard officer took hold of the Senegalese and pulled him to shore, where he immediately began to perform heart and chest massage, while the Senegalese lay face up on the shore. | Гвардеец схватил сенегальца, вытащил его на берег и, положив его навзничь, немедленно приступил к массажу грудной клетки в области сердца . |
| Mandira, I felt a stab of pain in my chest... when I left you. | Я чувствовал боль в сердце, Мандира, когда уходил от тебя. |
| I just want to feel the warmth of her chest cavity as I rip out her heart and watch her face as she realizes I took it from her. | Я просто хочу почувствовать тепло ее грудной клетки как я вырываю ее сердце. и смотреть на ее лицо, когда она поймет, что я забрала его у нее. |
| I watched as they opened this guy's chest and there it was, this heart, this human heart. | Я смотрел как они вскрыли грудную клетку одного парня и там было бьющееся сердце человеческое сердце. |
| Kano also possessed one of the more graphic Fatalities in the game, which involved him plunging his hand into his opponent's chest and ripping out their still-beating heart. | Кано также обладал одним из самых впечатляющих добиваний в игре, в результате которого он пробивал рукой грудную клетку противника, вытаскивая оттуда ещё бьющееся сердце. |
| I would rather have a fainting spell like that than go in and have open-heart surgery or whatever the hell, crack open my chest and work on me and just take my chances. | Я лучше будут падать в обморок, как тогда, чем лягу на операцию на открытом сердце или ещё для чего-то похуже, чем позволю им разворотить мне грудную клетку, и буду надеяться на лучшее. |
| Open that chest and tell me what's going on. | Откройте ящик и расскажите, что здесь творится. |
| In 1998, two conservative US Congressmen put the federal tax code into a chest marked "tea" and dumped it into the harbor. | В 1998 году два консервативных члена Палаты представителей положили текст федерального налогового кодекса в ящик с пометкой «чай» и сбросили его в залив. |
| Bring out the rice chest. | Немедля, внесите ящик! |
| A big chest If obstruction goes to you, can move downstairs | Ух, ты, какой ящик! |
| her body had been stuffed inside a toy chest. | Ее тело сложили в ящик для игрушек. |
| You should tell somebody, get it off your chest. | Ты тоже должен выговориться кому-то, снять груз с души. |
| If you want to get anything off your chest... | Если тебе надо снять груз с души... |
| I want to thank you for letting me get it off my chest. | Я хочу поблагодарить вас за то, что позволили мне снять камень с души. |
| Now, get that rock off your chest and be a real spy like me! | А сейчас, сбрось этот камень с души, и будь настоящим шпионом, как я! |
| Is there anyone here who needs to get something off their chest? | Может быть, кто-то хочет сказать о чем-то? Снять камень с души? |
| Should we get a chest X-ray, locate the screw you dropped? | Сделать рентген, чтобы найти винт? |
| We'll do a chest X-ray to be sure. | Мы сделаем рентген чтобы удостовериться |
| Or a chest X-ray? | Или рентген грудной клетки. |
| We should do a chest X-ray. | Нужно сделать рентген грудной клетки. |
| Get me a portable chest X-ray, stat. | Привезите сюда портатитвный рентген. |
| Please let me get this off my chest. | Пожалуйста, Сара, позволь мне снять груз с плеч. |
| I have a few things to get off my chest, remember? | Мне хочется сбросить некоторый груз с плеч, помнишь? |
| Okay, look, fine, from now on, we are going to be open and honest in this loft, and that means that I have some secrets I want to get off my chest. | Ок, хорошо, с этой минуты мы станем открытыми и честными в этом лофте и это значит, что у меня есть кое-какие секреты, которые я хочу сбросить со своих плеч |
| You feeling that weight lifting off your chest? | Ты чувствуешь, как камень с плеч? |
| Feels good to get that off my chest. | Прямо гора с плеч. |
| This chest, I knew I had seen it somewhere. | Я знала, что этот комод я где-то видела. |
| Maybe a chest of drawers there for some toys and clothes. | Возможно поставим туда комод для игрушек и одежды. |
| I liked that chest. | Я любил тот комод. |
| When you undress you mustn't fold up your clothes and put them on the chest. | Когда ты раздеваешься, ты не должен складывать одежду на комод. |
| Visitors are just as likely to find a chest of drawers for sale "as is", as a well-restored sofa. | Тут можно встретить и сохранившийся в первоначальном виде комод и искусно отреставрированный диван. |
| All right, three chest wounds can't be transthoracic - | Три грудных ранения не могут быть трансторакальными. |
| To make chest lice. | И создать грудных вшей. |
| Install four of the torso weights used in Annex 11, paragraph 3.11., and the two larger HRMD chest weights; alternating left to right. | Установить четыре спинных груза, предусмотренные в пункте 3.11 приложения 11, и два более тяжелых грудных груза HRMD поочередно, слева направо. |
| I mean, for some guys, they don't feel themselves, like, fully male unless they can have a male-contoured chest and be able to take their shirts off and stuff. | Я хочу сказать, что некоторые парни не могут ощущать себя полноценными мужчинами, если у них нет науачанных грудных мышц, и они не могут снять майку, чтобы продемонстрировать их. |
| The wall-mounted exercising apparatus is intended for exercising the chest muscles, back muscles, arm muscles, abdominal muscles and thigh muscles, and also may be used as a home sports kit for all the family and as a means for rehabilitating people having limited physical potentialities. | Тренажер настенный предназначен для тренировок грудных мышц, мышц спины, рук, брюшного пресса, бедер, а также может быть использован в составе домашнего спортивного комплекса для всей семьи и как средство реабилитации лиц с ограниченными физическими возможностями. |
| It says there is one, the undead, who will kill all those who open this chest. | Тут написано, что... призрак... убьет всех, кто вздумает открыть сей ларец. |
| He wants you to open the chest! | Он хочет, чтобы вы открыли ларец. |
| Maybe they just wanted the chest. | Может, они хотели ларец. |
| What says the golden chest? | Что скажет золотой ларец? |
| It's a chest with treasure inside. | Это ларец с драгоценностью внутри. |
| I need chest tubes on the left and right. | Мне нужны грудные трубки слева и справа. |
| Pierce the hooks through your chest muscles, and the game will begin. | Воткни крючки в свои грудные мышцы и твоя игра начнётся. |
| My chest muscles nearly touch my stomach | Мои грудные мышцы отвисли почти до живота. |
| Clogs up their chest units. | Оно засоряет их грудные агрегаты. |
| The chest wounds were haphazardly inflicted. | Грудные раны были нанесены словно наобум |
| We needled his chest and intubated in the field. | Мы сделали пункцию плевральной полости и интубировали на месте. |
| Bleeding in the left chest. | Кровотечение в левой плевральной полости. |