| This project started in February 2005 to develop the C&A database to enable the accurate tracking, checking and storing of emissions inventories and assigned amounts under Article 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol. | Этот проект был начат в феврале 2005 года с целью создания базы данных о компиляции и учете, позволяющей правильно локализовывать, проверять и хранить кадастры выбросов и данные об установленных количествах согласно пунктам 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола. |
| Ensure careful surveillance and checking of foreign vessels and aircraft from countries which support or condone terrorist acts; | тщательно контролировать и проверять иностранные суда воздушного или водного транспорта, прибывающие из стран, которые поддерживают акты терроризма или потворствуют им; |
| On 16 February 2005, Ivan Leo Puoti discovered that Microsoft had started checking the Windows Registry for the Wine configuration key and would block the Windows Update for any component. | 16 февраля 2005 года Айван Лео Пуоти обнаружил, что Microsoft начала проверять системный реестр в поисках конфигурационных ключей, оставленных Wine и будет блокировать доступ к Windows Update для любого компонента. |
| Just checking for hairs in the gate and keeping my trailer stocked with red vines and lube! | Тщательно проверять всех на выходе и внимательно следить за моим трейлером. |
| If a file was checked by a scanner and hasn't changed since, there's no point in checking it with the scanner again. So, ADinf32 can create a list of new, changed, renamed, and moved files, i.e. | Очевидно, что если файл вчера был проверен на вирусы с помощью сканера и сегодня не изменился, то повторно проверять его сканером бессмысленно. |
| The FTP is using is the connection controlling TCP (Transmission Control Protocol) as transmission protocol which assures the arrival of the data at the recipient. Therefore there is no need for FTP to be concerned about paket loss or error checking during the data transfer. | Контроль над передачей данных выполняет протокол ТСР (Transmission Control Protocol), который гарантирует получателю доставку сообщения, поэтому FTP нет необходимости проверять были ли пакеты потеряны и произошли ли какие-нибудь ошибки во время их передачи. |
| Brix, why am I sitting here checking cars from an old case when Lund and Borch are in Norway? | Почему я должен продолжать проверять машины, когда Лунд и Борх в Норвегии? Оставь это пока. |
| PD140SVR Extremely high sensitivity device designed for special applications in penitentiaries and manufacturing industries, and for checking mail and medium-sized packages. | PD140SVR чрезвычайно высоко чувствительный металла детектор, разработан специально для ИТК и промышленных учреждений, и для того, чтобы проверять почту и пакеты среднего размера. |
| I make one phone call, and auto theft detail is down here checking VIN numbers. | Я сделаю один звонок, и сюда приедут проверять ВИН-номера. |
| The Office for the Inspection and Auditing of the Workplace has been given the responsibility of routinely checking on rest periods in workplace contracts whenever they go to companies to examine any other workplace documents. | В ходе проверки любой производственной документации работники Управления трудовых инспекций и ревизий обязаны систематически проверять соблюдение в трудовых контрактах норм в области режима отдыха и отпусков. |
| This function will catch source code as you'll type it in the buffer, and pass code to Erlang script, that will perform checking of the code. | Эта процедура будет захватывать код по мере набора и будет передавать его скрипту на Erlang, который и будет проверять код на наличие ошибок. |
| Mr. Hughes, however, has added 11 maintenance men to this maiden taxi test stationed at various places throughout the ship, checking points of stress and strain. | однако на этот раз мистер Хьюз привлек еще 11 помощников, расположив их по всему кораблю и поручив им проверять давление и нагрузки. |
| During the 90-day relocation phase, the five additional ICT Technicians would perform the following functions: assigning Transmission Control Protocol/Internet Protocol addresses; reconfiguring network shared devices; validating mapping of network drives; and checking access to information system and information resources. | В течение 90-дневного этапа переезда пять дополнительных техников по ИКТ будут выполнять следующие функции: присваивать адреса в соответствии с протоколом управления передачей/протоколом Интернета; менять конфигурацию сетевых устройств; подключать сетевые диски; и проверять доступ к информационным системам и информационным ресурсам. |
| It's a novelist's habit - Poking through other people's mail, Checking their medicine cabinets. | Писательская привычка - рыться в чужой почте, проверять их личную жизнь. |
| 1.4. In-use conformity checking: this procedure will allow the Member States and authorities to check emission compliance of vehicles up to 5 years of age or over 80,000 km distance. | 1.4 Проверка соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации: эта процедура позволит государствам-членам и компетентным органам проверять транспортные средства со сроком эксплуатации до пяти лет или пробегом свыше 80000 км на предмет соответствия требованиям по выбросам. |
| Not working default URL ("connect to") for checking proxy! You need change URL to check proxies!! | Может проверять любые типы прокси серверов из любого места (любого типа сетей)! |