| You were supposed to be checking Kalamazoo. | Ты должен проверять Каламазу. |
| We should be checking the sewers. | Мы должны проверять канализации. |
| And we will be checking it out. | А мы будем проверять. |
| Miss Elson will be checking. | Мисс Элсон будет проверять. |
| Was there any point in checking? | А стоило ли вообще проверять? |
| We have to start by checking the ship. | Надо начать проверять корабль. |
| You don't have to keep checking. | Можете не продолжать проверять. |
| Why are you checking my background? | Зачем тебе проверять мою подноготную? |
| Mr. Coin was checking. | Мистер Коин ходил проверять. |
| Remember, keep checking the depth. | Не забывай проверять глубину. |
| They'll be checking the cheaper hotels. | Они будут проверять дешёвые отели, а здесь нас никто искать не станет. |
| Why don't you start checking local cameras, see if you can find him. | Начни проверять местные камеры наблюдения, может сможешь его найти. |
| I'll start checking antique bookstores in the morning to see if Warburg contacted any of them. | Я с утра начну проверять букинистические магазины, посмотрю, может, Уорбург связывался с каким-нибудь из них. |
| I will do fact checking, | Здорово! - Сличать факты, проверять орфографию... |
| We're supposed to be checking out the... weird... | Мы должны проверять всякое странное... |
| Listen, Catherine, I need you to get me a roster with the girls' real names on it so I can start checking alibis. | Слушай, Кэтрин, достань мне список настоящих имен девушек, чтобы я мог начать проверять их алиби. |
| I've important work to attend to in the teachers' lounge, but I will be checking in, regularly. | У меня есть важная работа в учительской, но я буду регулярно вас проверять. |
| Unless you are a robot, it is infeasible for you to keep checking your website or server to see if it is available. | Не нужно быть роботом и ежеминутно проверять доступность вашего сайта или сервера. |
| Who is responsible for checking the gas detection system (explosimeter)? | Кто должен проверять газодетекторную систему (эксплозиметр)? |
| By tensing that one muscle, he can do everything from checking his e-mail, to speaking, to browsing the internet. | Напрягая этот мускул, проверять электронную почту, говорить, работать в интернете. |
| The Border Police commanders were not diligent in checking the Border Policemen's reporting for duty. | Командиры подразделений пограничной полиции не удосуживались проверять своевременность прибытия сотрудников пограничной полиции к месту исполнения служебных обязанностей. |
| If your antivirus solution isn't set to monitor all incoming files, you can use macros to enable antivirus checking on download completion to make your downloads secure from viruses and trojans. | Если ваша антивирусная программа не настроена на автоматическую проверку всех входящих файлов, вы можете использовать макросы и планировщик в ReGet, чтобы проверять любой файл по окончании скачивания. Это обезопасит вас от любых вредоносных программ и вирусов. |
| The policy of checking people's Turkmen origin up to the third generation continued, and meant that there were no members of ethnic minorities among ministers, directors or deputies of regional or district administrations. | Власти продолжали проверять туркменское происхождение людей до третьего колена, и, как следствие, среди министров, директоров и депутатов региональных и районных администраций не было представителей этнических меньшинств. |
| The biggest tomography scanner, produced by TESTRON Ltd allows checking the objects of diameter exceeding 2 m, and it is used for the definition of munitions condition at the plants of chemical weapon destruction. | Самый большой томограф производства ЗАО «ТЕСТРОН» позволяет проверять изделия диаметром более двух метров и используется для определения состояния боезарядов на заводе по уничтожению химического оружия. |
| On 27 December 1998, the prosecutors adopted the decision of the General Collegium of Prosecutors stipulating the performance of rigorous checking of the legality of detention of suspects. | Согласно решению Коллегии, территориальные и специализированные прокуроры обязаны ежедневно проверять законность содержания лиц в изоляторах полицейских участков. |