| Tell me you haven't noticed how she keeps checking you out. | Только не говори мне, что ты не замечал, как она продолжает тебя проверять? |
| Otherwise, you'll start checking his phone and his pockets. | Иначе ты точно начнёшь шарить по его карманам и проверять телефон. |
| Now you're checking seals and bag material? | Ты стал вдруг проверять пломбы и ткань мешков? |
| ~ before they go. ~ I don't need checking. | Меня проверять не надо, спасибо. |
| You've been checking out the building... should've been checking out the workforce. | Вы проверяли здание, а должны были проверять рабочих. |
| Also, your men won't be checking on you... at least not for the next hour. | Кроме того ваши люди не будут проверять вас... по крайней мере следующие несколько часов. |
| Sid went from paying a kidnapper at gunpoint to checking his corporate financials? | После вооруженной стычки с похитителем Сид пошел проверять корпоративные счета? |
| We'll be checking every one hour whether the earphones work | Мы будем проверять каждый час, работают ли наушники. |
| Look, Mal, I appreciate that you're cooking for me but you don't have to keep checking up on me all the time. | Слушай, Мэл, я ценю, что ты мне готовишь, но тебе не нужно постоянно проверять меня. |
| Every sergeant who turns you out will be checking for bulletproof vests. | Каждый сержант, который будет "выпускать" вас на смену, будет проверять у вас наличие бронежилета. |
| The system allows monitoring the availability of web sites and their content by checking whether the given content exists or does not exist on the site. | Система позволяет следить за доступностью и содержимым веб-сайтов: проверять на наличие и/или отсутствие на сайте заданного содержимого. |
| A waitress who may have seen Cole leave his cabin for meals - both of us checking that out seems a little excessive. | Официантка, которая видела, как Коул выбирался из своей хижины перекусить - думаю, что проверять это вдвоем - это слишком. |
| Shouldn't you be checking every hospital, every morgue? | Разве вы не должны проверять больницы и морги? |
| You said they might be checking on you? | Ты говорил, они могут проверять тебя. |
| (c) Each tank shall be fitted with a device for checking the contents. | с) Каждый резервуар должен быть оснащен устройством, позволяющим проверять его содержимое. |
| The facility with its current staff is capable of checking and repairing most types of Electronic Services Section items that exist in the United Nations inventory. | Персонал мастерских способен проверять и ремонтировать большинство видов оборудования Секции электронных служб, которое числится в инвентаризационной описи Организации Объединенных Наций. |
| Who is responsible for checking and inspecting the special equipment required by ADN? | Кто должен проверять и осматривать специальное оборудование, предписанное ВОПОГ? |
| The panel has requested a copy of the registries and inventories for those weapons and ammunitions and will be checking conformity with the exemptions granted by the Committee. | Группа запросила копию регистрационных записей и складских документов на это оружие и боеприпасы и будет проверять их на предмет соответствия исключениям, предоставленным Комитетом. |
| Besides, at this stage in the game, checking polls is like digging up your garden to see how everything's growing. | Между прочим, на данном этапе, проверять опросы - все равно, что раскапывать огород, чтобы посмотреть, как оно там растет. |
| I tried to shut her out, but I just kept checking my e-mails, my text messages. | Я пытался выкинуть ее из головы, но продолжал проверять свою почту, смс. |
| What, so I can keep checking me phone and wonder why you've not called? | Чтобы без конца проверять телефон и думать, почему ты не звонишь? |
| Not thinking about your patients and your cases, not checking your cellphone. | Не думать о своих пациентах и случаях, не проверять свой телефон, |
| But, who are you checking up on? | Но... кого ты собрался проверять? |
| Like ESC/Java, it includes a static checking tool based on a theorem prover that is able to statically verify many of these invariants. | Как и ESC/Java, язык содержит инструмент статической проверки, основанный на доказательстве теорем, позволяющий статически проверять большинство таких инвариантов. |
| It's time for me to stop checking facts and actually start writing. | Я больше не хочу проверять достоверность фактов. |