| You moved in check. | Ты ходил на шах. |
| If check occurs when both samurais and both swords are facing each other, then the checking player wins. | Если шах произошёл, когда оба оба самурая смотрят друг на друга, направив в направлении взгляда мечи, происходит мат. |
| Draw-offers will be allowed only through the Chief-Arbiter in three cases: a triple-repetition of the position, a perpetual check and in theoretically drawn positions. | Предложения ничьей допускаются только через судью, и только в трёх случаях: троекратное повторение позиции, вечный шах, теоретически ничейная позиция. |
| Check from the knight, and that's it. | Шах конем, и все. |
| Check, Agent Gibbs. | Шах, агент Гиббс. |
| Check mate in eight moves. | Шах и мат за 8 ходов. |
| Check. In fact, checkmate. | Шах, точнее, мат. |
| When they are attacked by a piece of the opponent, it is called check, and when in a check that cannot be removed, they are checkmated, and the game is lost for their owner. | Когда на короля нападает фигура противника, это означает, что объявлен шах, а если невозможно применить защиту от шаха или уйти из-под него, то объявляется мат и для обладателя этого короля игра проиграна. |