| Outdoor Channel is an American pay television channel focused on the outdoors, offering programming that includes hunting, fishing, Western lifestyle, off-road motorsports and adventure. | Outdoor Channel - американский специализированный телеканал, посвящённый активному отдыху, приключениям на природе, охоте, рыбалке, стилю жизни востока и закрытому мото-спорту. |
| When the film was broadcast on Channel 4, on 24 December 2012, it drew nearly six million viewers: one of the channel's highest of the year and their biggest audience on Christmas Eve for more than a decade. | Первый показ фильма на Channel 4 24 декабря 2012 года привлёк огромную аудиторию - почти 6 миллионов зрителей, что стало одним из рекордов просмотра телепередач за год и самым большим числом зрителей рождественской программы более чем за десятилетие. |
| Seasons 3 and 4 were broadcast by Channel 4's digital channel E4 in an unpromoted post-midnight slot (Channel 4 was the broadcaster of the British series). | Сезоны З и 4 транслировались на платном канале Channel 4, E4 в после-полуночном слоте - тогда же транслировался и оригинальный британский сериал. |
| Since NBC's purchase of The Weather Channel in 2008, personnel from that network frequently participate in Today forecast segments, at the site of a weather event or from the cable channel's suburban Atlanta headquarters, or as a fill-in for Roker. | С тех пор как NBC купила The Weather Channel в 2008 г., сотрудники этого канала часто выступают в Today с прогнозами, обозревая погодные явления там, где они происходят, или из их штаб-квартиры в пригороде Атланты. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| By the mid-90s, Clear Channel Communications owned 43 radio and 16 television stations. | Через З года Clear Channel контролировал 43 радиостанции и 16 телевизионных станций. |
| She is an active member of Disney Channel Circle of Stars. | Является участницей музыкальной группы Disney Channel Circle of Starsruen. |
| By 2002, Disney Channel was available in 80 million cable homes nationwide. | К 1995 году Disney Channel был в более чем 8 миллионах домов по всей территории Соединенных Штатов. |
| Disney Channel bought the idea and started airing the series in the summer of 2012. | Затем к нему обратился Disney Channel, предложив устроить питчинг по сюжету короткометражки, а впоследствии приобрёл права на идею и начал трансляцию мультсериала летом 2012 года. |
| The royal wedding was also streamed live online on YouTube via the British Monarchy's official The Royal Channel. | Королевская свадьба также транслировалась в прямом эфире онлайн на YouTube на The Royal Channel. |
| In the United States, the episode aired on 24 March 2006 on the Sci-Fi Channel. | Телепремьера в США состоялась 22 мая 2004 года на канале Sci-Fi Channel. |
| This seemingly prescient addition was initially reported on Wikinews and later on Fox News Channel. | После этого сообщение попало в викиновости и впоследствии на Fox News Channel. |
| Coldfoot has been featured on the third and fourth seasons of Ice Road Truckers, a Canadian reality television series airing on the History Channel. | Дедхорс показан в третьем и четвёртом сезонах реалити-шоу «Ледовый путь дальнобойщика», показанном на History Channel. |
| In the late 1980s IBM attempted to replace the aging ISA bus with the Micro Channel Architecture or MCA, bus. | В конце 1980-х годов компания IBM попыталась заменить устаревавшую шину ISA шиной Micro Channel Architecture MCA. |
| On 18 March 2007, he was voted by the British public as the 60th best stand-up comedian in a Channel 4 programme "The 100 Greatest Stand-Ups". | 18 марта 2007 года Иззард был третьим из 100 стендап-комиков в программе «100 Greatest Comedians» английского телеканала Channel 4. |
| In the first game, he tends to act snubby against Ulala's affiliation with Space Channel 5. | Он стремится действовать против присоединения Улалы с Space Channel 5. |
| On the day of its premiere on May 6, 2013, Clear Channel Media and Entertainment launched the single with a day-long world premiere event across more than 230 Clear Channel radio stations nationwide. | В день премьеры компания Clear Channel Media and Entertainment запустила промоакцию, идея которой заключалась в проигрывании песни на протяжении всего дня на 230 радиостанциях по всей стране, принадлежащих CLEAR CHANNEL. |
| Some international channels airing Floricienta are TVE International, Disney Channel Latino, and Disney Channel Europe. | Транслировался на некоторых международных телеканалах TVE Internacional, Disney Channel Latin America, Disney Channel Europe. |
| Warren also presented on the Channel Seven lifestyle show Melbourne Weekender with Jo Silvagni. | Уоррен также вела шоу о здоровом образе жизни «Melbourne Weekender» на телеканале «Channel Seven» с Джо Силвагни (англ.)русск... |
| Catastrophe is a British television sitcom first broadcast on 19 January 2015 on Channel 4. | «Катастрофа» (англ. Catastrophe) - британский ситком, премьера которого состоялась 19 января 2015 года на канале Channel 4. |
| Threlfall played the central character of Frank Gallagher in Paul Abbott's Shameless, shown on Channel 4 for 11 series between 2004 and 2013. | Дэвид сыграл ключевую роль Фрэнка Галлахера в сериале «Бесстыдники» Пола Эбботта (англ.)русск., 11 серий которого были показаны на канале Channel 4 (англ.)русск. между 2004 и 2013. |
| A repeat on the evening of 9 May got 336,000 viewers (1.7% share) on Channel 4 and 35,000 on Channel 4+1. | Повторный показ 9 мая собрал у экранов 336 тысяч зрителей (1,7 %) на Channel 4, и 35 тысяч на канале 4+1. |
| Earles appeared in the 2006 Disney Channel Games on the Blue Team, and in the 2007 and 2008 Disney Channel Games on the Red team. | Митчел был первым из проекта Disney Channel Games в 2006 году в Green Team, хотя в 2007 и 2008 годах он сыграл за Red Team. |
| Halloweentown High (also known as Halloweentown III) is a 2004 Disney Channel Original Movie that premiered on Disney Channel on October 8, 2004 for the holiday of Halloween. | Хэллоуинта́ун 3 (англ. Halloweentown High; также известен как Го́род Хэлло́уин 3 и Шко́ла Хэллоуинта́уна) - оригинальный телефильм Disney Channel, премьера которого состоялась 8 октября 2004 года на американской версии канала. |
| In December 2017, an episode of the Travel Channel's Man v. Food-season 6 episode 2-hosted by Casey Webb, included a segment at Durgin-Park. | В декабре 2017 года бостонский раздел сериала Man v. Food телеканала Travel Channel включал эпизод, снятый в Durgin-Park. |