| Just apply the Channel Mixer effect in ArtSuite to replace the green tints with brown colors. And - here you are! | «С помощью Artsuite делаем эффект Channel Mixer и убираем зеленый цвет. |
| driver for QLogic Fibre Channel Host Bus Adapters has been updated, adding support for ISP84XX type cards. | для адаптеров шин QLogic Fibre Channel теперь поддерживает карты ISP84XX. |
| The digital channels Comedy Central, MTV UK, and terrestrial channels Channel 4 and Viva have aired this episode and it does appear on the UK DVD release of South Park's fourth season. | Тем не менее, Paramount Comedy Channel, британская версия MTV и канал Channel 4 показали этот эпизод, и он вошёл в британскую версию DVD с четвёртым сезоном «Южного парка». |
| The Wii version has additional in-game characters taken from the console's Mii Channel, which allows the user to create a Mii, a customized avatar, that can be imported into games that support the feature. | Wii Play использует Mii Channel, который позволяет пользователю создавать индивидуальный аватар который можно использовать в играх, поддерживающих эту функцию. |
| Syfy Channel began airing the first season of the series in the U.S. on 14 April 2014 on Mondays at 8:00 and 8:30 pp. m with various repeats during the week following. | Syfy Channel начал трансляцию первого сезона в США 14 апреля 2014 года по понедельникам в 8:00 и 8:30 вечера с различными повторами в течение недели. |
| As a consequence of the launch of Channel 4 in 1982, and the 25% independent quota from the Broadcasting Act 1990, an independent production sector has grown in the UK. | Независимое производство Как следствие запуска Channel 4 в 1982 году, и 25 % квоты от Закона о вещании 1990 года, в Великобритании вырос независимый сектор производства. |
| "Searching for Madeleine", Dispatches, Channel 4, 18 October 2007, 00:08:36; for the first search being abandoned at 4:30 am: 00:09:33. | «В поисках Мэдлин» Channel 4 Dispatches, 18 October 2007, 08:36; 09:36 мин. - первые поиски были прекращены в 4:30. |
| The show aired every week in the United Kingdom on Channel 4 without a break; as a result the last four or five episodes of the early seasons were shown in the UK before the US. | Так как сериал демонстрировался еженедельно в Великобритании по Channel 4 без перерывов, последние четыре или пять серий ранних сезонов сериала были показаны в Британии раньше, чем в США. |
| It is the holding company of iHeartCommunications, Inc. (formerly Clear Channel Communications, Inc.), a company founded by Lowry Mays and B. J. | Является холдинговой компанией для iHeartCommunications, Inc. (ранее Clear Channel Communications, Inc.), которая была основана Лоури Мэйсом и Б. Дж. |
| Variations of "Greatest Time of Year" are also included on the Walt Disney Records compilation albums Disney Channel Holiday (2007), and All Wrapped Up (2008). | Вариации «Greatest Time of Year» также включены в альбом лейбла Walt Disney Records, сборник Disney Channel Holiday (2007), и All Wrapped Up (2008). |
| Colvin was stationed in the western Baba Amr district of the city of Homs, and made her last broadcast on the evening of February 21, appearing on the BBC, Channel 4, CNN and ITN News via satellite phone. | Колвин была размещена в западном районе Баба Амр города Хомс, и ее последняя трансляция состоялась вечером 21 февраля, появившись на BBC, Channel 4, CNN и ITN News через спутниковый телефон. |
| In the United States, the Sci Fi Channel originally passed on the new series as it found it lacking and believed it did not fit in its schedule, but the network later changed its mind. | D США Sci Fi Channel первоначально отвергли новый сезон, объяснив это тем, что они смогли вписать его в свой график, однако позднее канал передумал. |
| The show is produced by It's a Laugh Productions and Disney Channel Original Productions. | Продюсерскими компаниями выступили It's a Laugh Productions and Disney Channel Original Productions. |
| "Let it Go" and "The Girl Can't Help It" was featured on the Disney compilation album, Disney Channel Playlist, which was released on June 23, 2008. | «Let it Go» и «The Girl Can't Help It» вошли в альбом Disney Channel Playlist, который был выпущен 23 июня 2008 года. |
| He returned to the UK and became a voiceover artist and editor for the Paramount Comedy Channel (now Comedy Central), also working as an editor at MTV Networks. | Он вернулся в Великобританию и стал художником и закадровым редактором канала Paramount Comedy Channel (ныне Comedy Central), также работал редактором на MTV Networks. |
| The song is also featured in Disney's holiday albums, Disney Channel Holiday and All Wrapped Up. | Песня также фигурирует в Disney Records, в праздничном альбоме, Disney Channel Holydayи All Wrapped Up. |
| Foxtel has been criticised for moving the show to different channels to encourage viewing of the W. Channel and then for moving the program to Showtime which is not included in the basic package of subscription television in Australia. | В 2007 году сериал был подвергнут критике за перемещение шоу на разные каналы, чтобы поощрять просмотр в W. Channel, а затем для перемещения программы в «Showtime», который не входит в базовый пакет подписки телевидения в Австралии. |
| The final SG-1 episode, "Unending", premiered on Sky1 in the UK on March 13, 2007 and attracted approximately 2.2 million viewers on the Sci Fi Channel on June 22, 2007. | Премьера финального эпизода «Звёздных врат SG-1» «Бесконечность» состоялась на британском канале Sky1 13 марта 2007 года и 22 июня 2007 года на Sci Fi Channel (2,2 миллиона телезрителей). |
| The song subsequently appeared on Vanessa Hudgens' compilation album, A Musical Tribute and appears on the Disney compilation album, Disney Channel Playlist, which was released on June 9, 2009. | Песня впоследствии появилась на сборнике Ванессы Хадженс А Musical Tribute, и появилась на сборнике Disney, «Disney Channel Playlist», который был выпущен 9 июня 2009. |
| and they were hired sort of by the Sundance Channel. | Это рекламное агентство нанял телеканал Sundance Channel. |
| In 2012, former Astana riders and staff including; Lance Armstrong, Johan Bruyneel, Levi Leipheimer, Dr. Pedro Celaya and Dr. Luis del Moral are heavily implicated in the mass doping scandal which surrounded the U.S. Postal/Discovery Channel team. | В 2012 году бывшие гонщики и персонал Astana, включая Лэнса Армстронга, Йохана Брёйнела, Леви Лайфаймера, доктора Педро Селайю и доктора Луиса дель Мораля, были серьёзно замешаны в массовый допинговый скандал, окруживший команду U.S. Postal/Discovery Channel. |
| The first part of the episode aired on Disney Channel on 1 December 2011, while the second part of the episode was aired on 8 December 2011. | Первая часть эпизода вышла в эфир на канале Disney Channel 1 декабря 2011 года, а вторая часть - 8 декабря 2011 года. |
| Top Channel's programmes include a broad range of mostly pre-recorded shows, news editions, social and economic programs and entertainments (movies, sports, etc.) | Программы Тор Channel включают в себя широкий спектр шоу, выпуски новостей, социальных и экономических программ и развлечений (кино, спорт). |
| Simultaneously, Mostel had a live TV show on WPIX called "Channel Zero." | Примерно в то же время Зеро запустил шоу на канале WPIX под названием Channel Zero. |
| The series also performed well in the UK, where it aired on Channel 4, with the pilot episode drawing 3.10 million viewers, and the finale drawing 4.01 million viewers. | Сериал также хорошо показал себя в Великобритании, где его транслировали на Channel 4, и пилот посмотрели 3,10 миллиона зрителей, а финал привлёк к себе внимание 4,01 миллиона зрителей. |