| British film critic Jonathan Ross gave the film a fairly positive review and felt that Chan could "still do the business". | Британский критик Джонатан Росс оставил довольно положительный отзыв, написав что Чан "все еще в деле". |
| Mrs Chan, I'll leave you to it. | Ладно, Миссис Чан, я тогда пойду. |
| Mrs Chan, eat with us before you go! | Миссис Чан, поешьте с нами! |
| Where is Mrs Chan off to so late? | Куда это миссис Чан уходит так поздно? |
| Mrs Chan, going out for noodles again? | Миссис Чан, опять идёте за лапшой? |
| Whoever this Josh Chan is, you are, you're obsessed with him. | Кем бы ни был Джош Чан, ты одержима им. |
| Perhaps she is Yoon Seol Chan's girlfriend? | Юн Соль Чан с ней встречается? |
| Seol Chan can see movies with his friends, right? | Соль Чан ведь может сходить в кино с друзьями? |
| Please... give me Yoon Chan Young's number. | пожалуйста... Номер Юн Чан Ёна. |
| Chan Young is lucky to have you as his father. | Чан Ён ещё не закончил школу. |
| I'm worried that Kim Tan will just roll in kick out Yoon Chan Young. | Я беспокоюсь. что Ким Тан нагрянет и вышвырнет Юн Чан Ёна. |
| Has Lu Chan become a Divine soldier? | Лу Чан примкнул к Небесному Клану. |
| Chan, should I alert the guards, tho? | Чан, мне предупредить охрану, то? |
| Chan, it is said that I am the last of my species too, tho. | Чан, говорят, что я тоже последняя из своего рода, то. |
| I'm really happy with Chan Young right now. | Я действительно теперь счастлива с Чан Еном! |
| Chan, it's working, tho! | Чан, всё работает, то! |
| Do you have to start every sentence with "Chan"? | Тебе обязательно начинать каждое предложение с "чан"? |
| Chan, but you've lowered the defenses. | Чан, вы же снизили защиту! |
| I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault. | Я найду материалы и докажу невиновность Ан Чан Су. |
| You know Chan Soo... I was worried he'd be like us 13 years ago. | Чан Су... что он станет вести себя как мы 13 лет назад. |
| Which of these pictures are Chan Jo's? | Какая из них сделана Чан Джо-оппой? |
| His Excellency Mr. Chan Soo Sen, Senior Parliamentary Secretary in the Prime Minister's office and Ministry of Health of Singapore | Старший парламентский секретарь в канцелярии премьер-министра и министерстве здравоохранения Сингапура Его Превосходительство г-н Чан Су Сен |
| Mr. Tiendrébéogo: Burkina Faso wishes to echo the words of the President and the other Security Council members in conveying our gratitude to Ms. Norma Chan. | Г-н Тьендребеого: Буркина-Фасо присоединяется к словам Председателя и других членов Совета Безопасности с выражением благодарности г-же Норме Чан. |
| The President, on behalf of the Security Council, expressed appreciation and farewell to Ms. Chan on the eve of her retirement. | Председатель от имени Совета выразила г-же Чан признательность и попрощалась с ней накануне ее выхода в отставку. |
| Mr. Chan (Singapore) reiterated that there was a case for harmonization with the terminology used in international conventions and national law. | Г-н Чан (Сингапур) вновь заявляет, что предоставляется случай для гармонизации терминологии, используемой в международных конвенциях и национальном законодательстве. |